「くぐりさか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

法度をくぐり抜けて京に入ってきたことから「抜け酒」ともいう。例文帳に追加

It was also called 'nukezake' (slipped-through sake) by slipping through hatto (law) and coming to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各グリッドに分割された２次元マップ上の各グリッドに、ｎ次元特徴ベクトルが割り当てる。例文帳に追加

An n-dimensional feature vector is assigned to each grid on a two-dimensional map divided into each grid. - 特許庁

貴船口（駅出口からホーム下の鉄橋をくぐり、橋の先の鞍馬街道沿い）例文帳に追加

Kibune-guchi (from the station exit, passing the iron bridge under the platform, along Kurama Kaido Road ahead of the bridge)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３選手は厳しい選考過程をくぐり抜け，トリノへの切符を勝ち取った。例文帳に追加

The three skaters have come through a rigorous selection process to win their tickets to Turin.  - 浜島書店 Catch a Wave

タンパク質のＯ−グリコシル化に関わるアミノ酸配列例文帳に追加

AMINO ACID SEQUENCE PARTICIPATING IN PROTEIN O- GLYCOSYLATION - 特許庁

原核細胞由来の組み換えＮ−グリコシル化タンパク質例文帳に追加

RECOMBINANT N-GLYCOSYLATION PROTEIN OF PROKARYOTIC CELL - 特許庁

トリフルオロメタンスルホン酸を用いたアリールＯ−グリコシドおよびアリールＣ−グリコシドのアシル化例文帳に追加

ACYLATION OF ARYL O-GLYCOSIDE AND ARYL C-GLYCOSIDE USING TRIFLUOROMETHANESULFONIC ACID - 特許庁

グリセロールからのＤ−グリセリン酸の製造方法例文帳に追加

PROCESS FOR PREPARATION OF D-GLYCERIC ACID FROM GLYCEROL - 特許庁

セラミックグリーンシート積み重ね機の制御方法例文帳に追加

CONTROL METHOD OF CERAMIC GREEN SHEET STACKING MACHINE - 特許庁

下等真核生物におけるシアル酸付加Ｎ−グリカンの産生例文帳に追加

PRODUCTION OF SIALYLATED N-GLYCAN IN LOWER EUKARYOTE - 特許庁

電力グリッドから負荷を遮断する改良された方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved method which cuts off loads from a power grid. - 特許庁

計画では琵琶湖疏水分線から賀茂川をサイフォンでくぐり、紫明通、堀川通の地下に導水路を設けて水を引く。例文帳に追加

In the plan, water from a branch of the lake Biwa canal is siphoned under the Kamo-gawa River, and is supplied to the area through a channel provided under Shimei-dori Street and Horikawa-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、各セラミックグリーンシート２の面内方向の向きおよび各セラミックグリーンシート２の位置を実質的に一致させて積層する。例文帳に追加

Further, the direction of the in-plane direction of respective ceramic green sheets 2 and the position of respective ceramic green sheet 2 are brought into substantial agreement and are laminated. - 特許庁

配光制御部３と発光部２とを近接させたとき、ＬＥＤ２２は、溝部３９をくぐり抜けるのでレンズ３２と接触しない。例文帳に追加

When the light distribution control part 3 and the light-emitting part 2 are made to approach each other, the LED 22 passes through the groove part 39, not to be in contact with the lens 32. - 特許庁

誘電体セラミックグリーンシート１５において他の部分は除去される。例文帳に追加

The residual part of the dielectric ceramic green sheet 15 is removed. - 特許庁

ペットが開口部をくぐり抜けようとしているときに引戸を開動させてもペットに怪我をさせないような構成を提供する。例文帳に追加

To provide a sliding door causing no injury to a pet animal even when the pet animal is passing through an opening during opening movement of the sliding door. - 特許庁

これは実務官僚の家に生まれ、失脚を乗り越えて政界の荒波をくぐり抜けてきたことで形成されたものと考えられる。例文帳に追加

It seems that this was formed through his experiences from being born into a family of officials responsible for practical matters and having survived downfalls and difficulties in politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あわせて、地域住民には、新駅関連公共施設及び新駅の地下をくぐり抜ける、久世北茶屋線計画図が配布された。例文帳に追加

Additionally, drawings of the planned public facilities related to the new station and of the planned Kuzekitachaya road, which is to run under the site of the new station, were distributed to the local residents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

α−グリコシルセラミドを含有するＮＫＴ細胞活性化剤例文帳に追加

NKT CELL-ACTIVATING AGENT CONTAINING α-GLYCOSYL CERAMIDE - 特許庁

新規なＲＡＮＫＬ−グリコサミノグリカン結合体、及び該活性調節剤。例文帳に追加

NEW RANKL-GLYCOSAMINOGLYCAN CONJUGATE AND ACTIVITY REGULATOR - 特許庁

狂信者たちは国じゅうに散り、英国警察の手をかいくぐり、マドラスだろうとボンベイだろうとカルカッタだろうと、彼女を取り戻しにくる。例文帳に追加

These fanatics were scattered throughout the country, and would, despite the English police, recover their victim at Madras, Bombay, or Calcutta.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ディエジア（Dietzia）属に属するＬ−グリセリン酸生産菌を、グリセリン酸への変換可能な炭素源を含む培地で培養し、培地中にＬ−グリセリン酸を生成させるＬ−グリセリン酸の製造方法。例文帳に追加

This method of producing L-glyceric acid comprises: culturing L-glyceric-acid-producing microorganisms belonging to the genus Dietzia in a culture medium including a carbon source convertible to glyceric acid; and generating L-glyceric acid in the culture medium. - 特許庁

そのため，被災地の復興を加速させるには，復興庁は政府の縦割り行政をくぐり抜けなければならないだろう。例文帳に追加

So the Reconstruction Agency will have to circumvent the government's vertically structured administration to accelerate the reconstruction of the disaster-hit areas.  - 浜島書店 Catch a Wave

平安神宮應天門から南へ大鳥居をくぐり、三条通と交差して知恩院山門、円山公園(京都府)まで。例文帳に追加

It runs from Oten-mon Gate of Heian-jingu Shrine southward, running through the big gate, and crosses with Sanjo-dori Street and goes to Chion-in Temple and Maruyama Park (Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、誘電体セラミックグリーンシート１０２には、別の誘電体セラミックグリーンシート１０２′が熱圧着される。例文帳に追加

And, another dielectric ceramic green sheet 102' is thermally attached by pressure on the dielectric ceramic sheet 102. - 特許庁

セラミックグリーンシートが破れないように、円滑に確実にセラミックグリーンシートの所望部分を剥離させる。例文帳に追加

To smoothly and surely release a desired part of a ceramic green sheet so as not to break the sheet. - 特許庁

また、セラミックグリーンシートは、そのようなセラミックグリーンシート用樹脂組成物を加熱架橋させてなる。例文帳に追加

A ceramic green sheet is obtained by heating and crosslinking the resin composition for a ceramic green sheet. - 特許庁

イオンビームをオフする側の分割加速グリッドに正電圧を印加し、更に減速グリッド１１７に負電圧を印加する。例文帳に追加

A positive voltage is applied to the split acceleration grid on the side for turning off an ion beam, and a negative voltage is applied to a deceleration grid 117. - 特許庁

ヨードフェニル基を有する１，２−および１，３−グリセリド化合物例文帳に追加

IODOPHENYL GROUP-BEARING 1,2- AND 1,3-GLYCERIDE COMPOUNDS - 特許庁

セラミックグリーンシートの孔明け加工用シート押えおよび孔明け装置例文帳に追加

SHEET HOLDER FOR PERFORATING CERAMIC GREEN SHEET AND PERFORATOR - 特許庁

導電パターンが形成されたセラミックグリーンシートを含む複数のセラミックグリーンシートを積層したのち加圧して、グリーンチップを得る。例文帳に追加

A plurality of ceramic green sheets on which conductive patterns are formed are laminated and pressed to obtain a green chip. - 特許庁

セラミックグリーンブロックは、積層された複数のセラミックグリーンシートを含み、側面にカットマークを有する。例文帳に追加

The ceramic green block includes a plurality of ceramic green sheets stacked one upon another, and has a cut mark on a side surface thereof. - 特許庁

このように誘電体層１１は第１のセラミックグリーンシート１と第２のセラミックグリーンシート２により構成される。例文帳に追加

In this manner, a dielectric layer 11 is composed of the first and second green sheets 1 and 2. - 特許庁

陰湿な眺めを当処なく見渡していた医師の、敏い眼が、木戸をくぐり、草地を横切り、その池へと真直ぐ下っていく黒衣の人影を捉えた。例文帳に追加

Roving across the landscape, the doctor's quick eye detected a figure in black passing through the gate of the field, down towards the pond.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

ダイアフラム用セラミックグリーンシート２３を介してスペーサ用セラミックグリーンシート２２と補助セラミック枠体用セラミックグリーンシート２４とが対向するように、セラミックグリーンシートを積み重ねて加圧することにより、生セラミック成形体を作製する工程を有する。例文帳に追加

The method includes a process for producing a raw ceramic molding by stacking and pressing ceramic green sheets in such a way that a ceramic green sheet 22 for a spacer and a ceramic green sheet 24 for an auxiliary ceramic frame are opposite each other across a ceramic green sheet 23 for a diaphragm. - 特許庁

内層用セラミックグリーンシート２１の複数枚を、一方のセラミックグリーンシート２１上の電極３が、他方のセラミックグリーンシート２１の電極３、及び、間隔ｄと部分的に重なるようにして、順次に積層する。例文帳に追加

A plurality of internal layer ceramic green sheets 21 are successively laminated so that an electrode 3 of one ceramic green sheet 21 partially overlaps on an electrode 3 of another ceramic green sheet 21 and an interval d. - 特許庁

防食グリースに発光物質が含有されてなる防食グリース組成物、および当該防食グリース組成物を塗布または充填し防食性および視認性を向上させた防食架空電線。例文帳に追加

In the corrosion-resistant grease composition, a luminescent substance is contained in the corrosion-resistant grease, and in the corrosion-resistant overhead electric wire, the corrosion-resistant grease composition is coated or filled to enhance the corrosion-resistance and the visibility. - 特許庁

この法門をくぐり「顕・密・修験三道鼎立」を目指し、「上求菩提下化衆生」を行っていくと言う教義である。例文帳に追加

The doctrine was to pass these Homon (dharma-gate) and head toward 'Ken (exoteric), Esoteric and Ascetic standing trio' and perform 'Jugubodai Gegeshujo' (self-training and seeking Nirvana every day while looking up and converting others to the religion while looking down).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、セラミックグリーンシートを枠体にて保持することでセラミックグリーンシートの表裏反転が容易にできる。例文帳に追加

The ceramic green sheet is easily turned over by holding it with a frame body. - 特許庁

セラミックグリーンシート４１、４２を積み重ねた後、セラミックグリーンシート４１、４２の上で帯電処理工程を実行する。例文帳に追加

After ceramic green sheets 41 and 42 are stacked, an electrification treatment process is executed on the ceramic green sheets 41 and 42. - 特許庁

次に、内層用セラミックグリーンシート２１の積層体に、外層用セラミックグリーンシート２２を重ねる。例文帳に追加

Next, external layer ceramic green sheets 22 are laminated on a laminate of the internal layer ceramic green sheets 21. - 特許庁

次に、内層用セラミックグリーンシート２１及び外層用セラミックグリーンシート２２を重ね合わせたものをプレスする。例文帳に追加

Next, the laminate formed by laminating the ceramic green sheets 21 and 22 is pressed. - 特許庁

各グリッパは、互いに向かい合う一対のジョーブロック３ａ、３ｂから構成されている。例文帳に追加

Each gripper is formed of a pair of jaw blocks 3a, 3b provided opposed with each other. - 特許庁

そして、切断前のセラミックグリーンブロックおよびテーブルに切削水をかけることによって、切断前のセラミックグリーンブロックの表面の温度を、切断時のセラミックグリーンブロックの表面の温度に近づける。例文帳に追加

Then, by applying cutting water to the ceramic green block before cutting and the table, a surface temperature of the ceramic green block before cutting is brought near a surface temperature of the ceramic green block during cutting. - 特許庁

また、各ネックグリッパ１６の下方に係合手段３４が設置されている。例文帳に追加

An engagement means 34 is arranged in the lower portion of each neck gripper 16. - 特許庁