「けいえいはたん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

）Ｒ^１Ｏ−（Ａ^２Ｏ）_ｋ−Ｒ^２・・・式（２）（Ｒは炭化水素基、又は含フッ素炭化水素基、ＡＯはオキシアルキレン基を示す。例文帳に追加

R^1O-(A^2O)_k-R^2...formula (2). - 特許庁

したがって、各トランジスタＰ１、Ｐ２、Ｎ３、Ｎ４は、端子ＡＧ１、ＡＧ２の電圧との関係でオフになるべき期間で、必ずオフする。例文帳に追加

Therefore, the transistors P1, P2, N3, and N4 are turned off without fail during the duration, in which they should be turned off, in relation to the voltages of terminals AG1 and AG2. - 特許庁

中間体４０は、炭素系材料でなり、発熱体Ｈａと給電端子２０との間に接続されている。例文帳に追加

The intermediate 40 is composed of a carbon based material, and connected between the heating element Ha and the power feed terminal 20. - 特許庁

複眼方式のステレオ撮影装置１０は、単一の撮像素子４と第１，第２撮影光学系ＫＬ，ＫＲを用いて被写体をステレオ撮影する。例文帳に追加

A compound-eye type stereo photographing device 10 performs stereo photographing of a subject using a single image sensor 4 and first and second photographing optical systems KL and KR. - 特許庁

探索ノードとなったＭＡＰ（ｋ）１ｋは、探索パケット受信ノードや周辺ノードとなったＭＡＰ（ｉ）１ｉ〜ＭＡＰ（ｌ）１ｌ、ＭＡＰ（ｎ）１ｎから、そのノード探索パケットに対するノード通知パケットを受信する。例文帳に追加

The MAP(k)1k being the retrieval node receives a node notice packet to the node retrieval packet from MAP(i)1i to MAP(1)11 and an MPA(n)1n being a retrieval packet receiving node or the peripheral nodes. - 特許庁

図１（ａ）はタンパク質分解酵素処理の処理時間とＡＣＥ阻害ペプチド含量との関係を示し、図１（ｂ）は該処理時間とＡＣＥ阻害活性（ＡＣＥ活性を５０％阻害する試料濃度（ＩＣ_５０））との関係を示す。例文帳に追加

Figure 1 (a) shows the relationship between treatment time of the protein splitting enzyme treatment and ACE inhibiting peptide content, and figure 1 (b) shows the relationship between the treatment time and ACE inhibiting activity [sample concentration (IC_50) which inhibits 50% ACE activity]. - 特許庁

ハウジング１１、１１Ａには、端子金具３０が挿入される複数のキャビティ１２、１２Ａが前後方向に延出して形成されているとともに、各キャビティ１２、１２Ａ間を仕切る隔壁１７、１７Ａ、１７Ｂが形成されている。例文帳に追加

The housings 11, 11A have a plurality of cavities 12, 12A, in which the terminal fitting 30 is inserted, formed extending in front and rear direction, and barrier ribs 17, 17A, 17B to partition each cavities 12, 12A are formed. - 特許庁

磁芯１５とケース２１の端部２６ａ，２６ｂとは単一の一方向性珪素鋼板を用いて一体的に形成される。例文帳に追加

Terminal parts 26a and 26b of a magnetic core 15 and a case 21 are integrally formed using a single unidirectional silicon steel plate. - 特許庁

映像通信サーバ１００は、端末装置４００から送信された変形テーマを登録する変形テーマ登録部４４を備える構成とした。例文帳に追加

A video communication server 100 is provided with a deformation theme registering part 44 for registering a deformation theme transmitted from a terminal device 400. - 特許庁

収容部６は端子収容溝５を形成する隔壁９ａ，９ｂのうち一方から凹に形成されている。例文帳に追加

The receiving parts 6 are formed into recessed shapes in walls 9a or walls 9b, comprising the terminal receiving grooves 5. - 特許庁

画像形成装置Ａは、端末装置から要求されたデータを取得し、取得したデータを画像形成装置Ｂ，Ｃに転送する。例文帳に追加

An image forming apparatus A obtains data requested from a terminal, and transfers the obtained data to image forming apparatuses B, C. - 特許庁

樹脂ケース１１には、端子１２，１３の一部をインサートモールド成型時に保持するための樹脂除去形状部Ｈが生じている。例文帳に追加

The resin case 11 has resin-recessed portions H for holding a part of the terminals 12, 13 during insert molding. - 特許庁

工程Ｓ２２では、炭化ケイ素単結晶の成長中期において、基準流量Ａのアルゴンガスが反応系内に導入される。例文帳に追加

In the middle stage (step S22) of the growth of the silicon carbide single crystal, the argon gas is introduced in the reaction system at the standard flow rate A. - 特許庁

λ／２板１３が端面１１ｂに貼り付けられた導波路基板１０は、端面１１ａに傾斜角度θａがついた形状を有する。例文帳に追加

A waveguide substrate 10 where a λ/2 plate 13 is stuck to the end face 11b thereof is shaped so that an end face 11a includes an angle θa. - 特許庁

接合部17は、端部15ａ，15ｂ同士を重ね合わせて重合部16を形成した後、重合部16を圧着して形成される。例文帳に追加

After an overlapped portion 16 is formed by overlaying the end portions 15a, 15b each other, the joining portion 17 is formed by pressing the overlapped portion 16. - 特許庁

端末Ａ（２０１）は端末Ｅ（２０５）への経路を設定するために経路要求をブロードキャスト送信する。例文帳に追加

A terminal A(201) broadcasts a routing request to set a route to a terminal E(205). - 特許庁

そして、制御局Ｃは、端末１Ａから上り通話チャネルｆu 経由で送信された信号を受信し、それを下り通話チャネルｆd 経由で送信する。例文帳に追加

Then the control station C receives a signal sent from the terminal 1A via the incoming speech channel fu and transmits it via the outgoing speech channel fd. - 特許庁

携帯端末用充電装置１は端末接続部２を介して携帯端末Ａを制御し、マナーモード又はＯＦＦモードを設定する。例文帳に追加

The mobile terminal charger 1 controls the mobile terminal A through the terminal connection section 2 to set a manner mode or an OFF mode to the mobile terminal A. - 特許庁

転がり軸受１０は、単列軸受１０ａ，１０ａを組み合わせて構成され、予圧をかけた状態で装置へ組み込まれる。例文帳に追加

The rolling bearing 10 is comprised of an assembly of single row bearings 10a and 10a, and is assembled into a device in a preloading state. - 特許庁

第２の処理系１８は、単位時間後に第１のメモリ領域１６Ａ，第２のメモリ領域１６Ｂの警報情報を読み出して論理和を取る。例文帳に追加

A 2nd processing system 18 reads the alarm information in the 1st memory area 16A and the alarm information in the 2nd memory area 16B after a unit time and ORs them. - 特許庁

中継台サーバは、既存のＳＩＰネットワーク上の任意の中継台端末からは単独のＳＩＰ ＵＡ端末に見えるよう動作する。例文帳に追加

The B board server operates to look like a single SIP UA terminal from arbitrary B board terminals on the existent SIP network. - 特許庁

この背景としては、経営不振の金融機関が破綻処理された結果、金融機関自体の数が減少したためであると考えられる。例文帳に追加

It is believed that this was due to the reduction in the total number of financial institutions as a result of the failure of troubled institutions. - 経済産業省

中小企業の事業承継が難しいのは、単に経営権（社長のポスト）を譲っただけでは十分でなく、会社の所有権（株式等の資産）も承継しないと経営が安定しづらい点である。例文帳に追加

One of the difficulties of business successions at SMEs is that it is not sufficient simply to transfer management rights (i.e., the post of president), as management will not go smoothly unless ownership of the company (assets such as shares) are also transferred. - 経済産業省

直輝がこの北浜銀行の危機に深く関わったのは、破綻が関西経済に容易ならざる悪影響を与えることもあったが、大阪電気軌道の経営破綻と、その先にある友人の大林芳五郎が社長を勤めた大林組の破綻があったからである。例文帳に追加

The reason for Naoteru's deep involvement in the crisis was not only out of his concern that such failure would affect the economy of the Kansai region but also a subsequent failure of Osaka Electric Tramway Co., Ltd. and Obayashi Gumi whose president was his friend Yoshigoro OBAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記一般式（Ｉ）Ｒｆ^１ＣＨ_２ＣＨ（ＯＨ）ＣＨ_２ＮＨ（ＣＨ_２）ｎＣＯＯＭ （Ｉ）（式中Ｍは、Ｈ、ＮＨ_４、Ｌｉ、Ｎａ又はＫを示し、Ｒｆ^１は、炭素数が３〜６のフルオロアルキル基を示し、ｎは、１または２を示す。）で表される含窒素カルボン酸誘導体。例文帳に追加

The nitrogen-containing carboxylic acid derivative is represented by general formula (I): Rf^1CH_2CH(OH)CH_2NH(CH_2)nCOOM (I) [wherein, M is H, NH_4, Li, Na or K; Rf^1 is a 3-6C fluoroalkyl group; (n) is 1 or 2]. - 特許庁

同様にアメリカなのですが、地域金融機関のワシントン・ミューチュアルが破綻（はたん）したり、今日は、イギリスの方でも同様に、地域金融機関の破綻が相次いでいますけれども、アメリカとかイギリスのこういった、いわゆる地域金融機関の破綻が急増しているわけですけれども、こういった破綻が日本の金融機関の経営に影響を及ぼすおそれ等について、金融庁として現状どう考えているのか。例文帳に追加

I have another question regarding the United States. Washington Mutual, which is a regional financial institution, has gone bankrupt, and today, a British regional financial institution went bankrupt. How does the FSA view the possibility of the management of Japanese financial institutions being affected by this series of failures of regional banks in the United States and Britain?  - 金融庁

一部報道で、経営破綻（はたん）したリーマン・ブラザーズの欧州部門、もしくは日本部門の買い手候補として、国内証券最大手の野村グループが浮上しています。例文帳に追加

A media report has mentioned Nomura Group, the largest securities group in Japan, as a potential buyer of the European and Japanese operations of the bankrupt Lehman Brothers.  - 金融庁

事実上の経営破綻（はたん）ですが、この会社については債権回収のやり方について問題視される部分もあり、その反面中小企業を中心に一定の資金ニーズもあったというふうに思われます。例文帳に追加

The loan collection method used by this company is partly regarded as problematic, while there were apparently some fund needs, mainly from SMEs.  - 金融庁

ＩＬＫ活性の診断法には、ＩＬＫのヌクレオチド配列に由来するＤＮＡに基づく試薬、およびＩＬＫに対する抗体による生検由来の増幅されたＩＬＫ ＤＮＡの試料、またはＩＬＫ ｍＲＮＡもしくは蛋白質の発現増強の選別が含まれる。例文帳に追加

Diagnostics of the ILK activity include selection of DNA-based reagents derived from the nucleotide sequence of the ILK, biopsy-derived samples of amplified ILK DNA by antibodies against the ILK, or increased expression of ILK mRNA or protein. - 特許庁

幹線端子Ｔａ，Ｔｂと分岐端子Ｔｃ，Ｔｄとの間には、端末器間で送受信される伝送信号を通す経路として、受信経路Ｒｘ１と送信経路Ｔｘ１との２つの経路が形成される。例文帳に追加

Two routes of a reception route Rx1 and a transmission route Tx1, are formed between trunk terminal Ta, Tb and branch terminals Tc, Td as a route which passes a transmission signal transmitted and received to and from the terminals. - 特許庁

SFCGの経営破綻に関連して、一部には相当深い取引のあった金融機関があると認識しておりますが、例えば他の金融機関の経営状態に影響を及びかねないという認識を現時点でお持ちかどうかお願いします。例文帳に追加

In relation to the bankruptcy of SFCG, I understand that some financial institutions had very close business relations with the company. Do you think that, for example, the business conditions of other financial institutions could be affected?  - 金融庁

ロータリ圧縮機は、端板部材４０と、端板部材４０上に形成されたマフラ室７０Ａと、マフラ室７０Ａ内に形成された淀み空間７１Ａとを備える。例文帳に追加

The rotary compressor is equipped with an end plate member 40, a muffler chamber 70A formed on the end plate member 40, and a stagnation space 71A formed in the muffler chamber 71A. - 特許庁

（Ａ）反応性ケイ素基を有するビニル系重合体と、（Ｂ）式（１）：−ＮＨ−Ｒ−ＮＨ_２ （１）〔式中、Ｒは、炭素数１〜５の脂肪族炭化水素基を示す〕で示される基を有するアミン化合物とを含んでなる、硬化性組成物。例文帳に追加

The curable composition comprises: (A) a vinyl based polymer having a reactive silicon group; and (B) an amine compound having a group represented by formula (1):-NH-R-NH_2 (1) (wherein R indicates a 1-5C aliphatic hydrocarbon group). - 特許庁

中継サーバ２は、端末３ａからの接続要求に応答して、自中継サーバ２と各ホスト１ａ，１ｂとの間それぞれに論理パスを設定し、この論理パスを介して端末３ａと各ホスト１ａ，１ｂとを接続する。例文帳に追加

The relay server 2 responds to a connection request from a terminal 3a, and sets a logical path between its own relay server 2 and the respective hosts 1a and 1b, and connects the terminal 3a through the logical path to the respective hosts 1a and 1b. - 特許庁

韓国では、財閥の破綻が続き、為替レートは下落し、香港では、通貨防衛のための高金利政策が経済に悪影響を与え、シンガポールでも近隣諸国の景気低迷等の影響を受けた。例文帳に追加

In the ROK, the chaebols continued to fail and the exchange rate fell. Meanwhile, in Hong Kong, the high interest rate policy, a measure which was taken to protect the currency, had adverse effects on the economy. At the same time, Singapore also felt the effects of the economic slowdown in neighboring countries. - 経済産業省

日本振興銀行が破綻に至った原因や旧経営陣の経営責任については、今後金融整理管財人である預金保険機構等により､民事・刑事両面から厳しく追及されていくものと承知しています。例文帳に追加

I understand that the causes of the failure of Incubator Bank of Japan will be examined and the civil and criminal responsibility of former managers will be strictly pursued by the Deposit Insurance Corporation, which is the financial receiver, and other organizations.  - 金融庁

また、端末に隣接する中継装置では、端末からの暗号化通信路確立要求を受信した際に、不正な中継装置に復号化を許可していないかをチェックし、不正な中継装置による情報漏えいを防止する。例文帳に追加

Upon the receipt of the encryption communication path establishing request from the terminal, the relay apparatus adjacent to the terminal checks whether or not the adjacent relay apparatus permits decryption for an illegitimate relay apparatus so as to prevent information leakage by the illegitimate relay apparatus. - 特許庁

サーバ２の自動設計手段３３は、端末１から入力された設計情報などに基づいてＣＡＤ図面を自動設計し、作成したＣＡＤ図面を図面格納部４３に格納する。例文帳に追加

An automatic design means 33 in the server 2 automatically designs a CAD drawing on the basis of the design information inputted from the terminal 1 and stores the prepared CAD drawing in a drawing storage part 43. - 特許庁

我が国の景気は、2007年11月以降、既に後退し始めていたが、2008年9月15日に米国のリーマン・ブラザーズ証券が経営破綻して間もなく、我が国の経済にも深刻な影響が現れ始めた。例文帳に追加

However, in addition to this, the Japanese economy began to suffer severe impacts immediately after the failure of Lehman Brothers of the Unites States on September 15, 2008. - 経済産業省

ＮＴＣ素体２の端面２ａには端子電極７Ａが形成され、ＮＴＣ素体２の端面２ｂには端子電極７Ｂが形成されている。例文帳に追加

A terminal electrode 7A is formed on the end face 2a of the NTC element assembly 2, while a terminal electrode 7B is formed on the end face 2b of the NTC element assembly 2. - 特許庁

周辺盤１０を例えばＢ系とする場合には短絡コネクタ２０をコネクタ１４に接続し、Ａ系とする場合には短絡コネクタ２０は接続しない。例文帳に追加

In case that a peripheral board 10 is, for example, in line B, a short circuit connector 20 is connected to a connector 14, and in case that it is in line A, the short circuit connector 20 is not connected. - 特許庁

クランパー１０の第１凹部１１ａに配置される部分のうち、回転方向Ａ前方側には端面１０ｂが形成され、第１凹部１１ａには端面１０ｂと接する第２端面１４が形成されている。例文帳に追加

An end face 10b is formed on the forward side of the rotational direction A out of a part disposed in a first recessed part 11a of the clamper 10, and a second end face 14 in contact with the end face 10b is formed on the first recessed part 11a. - 特許庁

Ｒ-ＣＯＮＨ_2 （１）（式中、Ｒは炭素数１０〜３０の飽和炭化水素基または炭素数１０〜３０の不飽和炭化水素基を表す。）［３］上記［１］または［２］の液晶ポリエステル樹脂混合物を成形してなる成形体。例文帳に追加

[3] The molded product is obtained by molding the liquid crystalline resin mixture of [1] or [2] above. - 特許庁

Ｒ−Ｏ−（ＡＯ）ｘ−Ｈ （１）（式中、Ｒは、炭素数が１２〜１４であるアルキル基を表し、ＡＯは炭素数が２〜４のオキシアルキレン基、ｎは１〜１００の整数。ＡＯの付加形態はランダム付加、ブロック付加又はこれらの混合付加である。）例文帳に追加

Provided that, the above mentioned general formula (1) is: R-O-(AO)_x-H [wherein, R is a 12-14C alkyl; AO is a 2-4C oxyalkylene; (x) is an integer of 1-100; and the addition form of the AO is a random addition, block addition or their mix-addition]. - 特許庁

式Ｉ［式中、Ｒ^１はＨであり、且つＲ^２は炭素数１〜３個のアルコキシ基であり、又はＲ^１及びＲ^２が一緒になって、−Ｏ−（ＣＨ_２）_２−Ｏ−の環を形成し、Ｒ^３はＨ又は炭素数１〜３個のアルキル基である］で表される化合物を含有する抗ＨＩＶ薬。例文帳に追加

The anti-HIV agent includes a compound represented by formula I [in the formula, R^1 is H, and R^2 is an alkoxy group having one to three carbons, or R^1 and R^2 together form a -O-(CH_2)_2-O-ring, and R^3 is H or a 1-3C alkyl group]. - 特許庁