「けいざいかいはつちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

我々は、経済回復と将来の経済成長が、持続可能な開発と整合的であるよう確保することにコミットする。例文帳に追加

We commit to ensuring that the economic recovery and future economic growth are consistent with sustainable development.  - 経済産業省

金融危機対策として設けられたBNDES（経済社会開発銀行）のPS（I 経済持続プログラム）の2012年12月までの延長例文帳に追加

Extension of BNDES PSI (Brazilian Development Bank's investment maintenance program) until December 2012, which was established to prevent a financial crisis - 経済産業省

ドーハ開発アジェンダの進展は、世界的な経済成長と貧困削減にとって重要である。例文帳に追加

Progress on the Doha Development Agenda is critical to global economic growth and poverty reduction.  - 財務省

北朝鮮は，核開発計画を放棄する見返りに，経済的な援助を要求したと伝えられている。例文帳に追加

It has been reported that North Korea asked for economic support in return for abandoning its nuclear program.  - 浜島書店 Catch a Wave

HIV/AIDS とマラリアは、途上国の経済成長とミレニアム開発目標に向けた進展を阻害する。例文帳に追加

HIV/AIDS and malaria undermine growth in developing economies and progress towards the Millennium Development Goals.  - 財務省

平均分子量５，０００超の加水分解ケラチンを含有する一浴式毛髪変形剤である。例文帳に追加

This single bath type hair transforming agent includes a hydrolyzed keratin having average molecular weight of ≥5,000. - 特許庁

平均分子量５，０００超の加水分解ケラチンを含有する二浴式毛髪変形剤である。例文帳に追加

This two-bath type hair-deforming agent contains hydrolyzed keratin having an average mol.wt. of >5,000. - 特許庁

〈国際統括本部〉：EDB（経済開発庁）との個別協議により、0～10％の法人税率適用。例文帳に追加

<World head office>:Through an individual negotiation with EDB (Economic development board), 0~10% corporate tax is applied. - 経済産業省

開発の負荷を軽減することができ、且つ、経済的に設置することができる空気調和機調整装置及び空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner adjustment device and an air conditioning device, reducing development load, and being economically installed. - 特許庁

会合には、アジア開発銀行総裁、世界銀行専務理事、国際通貨基金副専務理事、経済協力開発機構（OECD）事務次長、太平洋経済協力会議（PECC）、APECビジネス諮問委員会（ABAC）も出席した。例文帳に追加

The meeting was also attended by the President of the Asian Development Bank (ADB), the Managing Director of the World Bank Group, the Deputy Managing Director of the International Monetary Fund, the Deputy Secretary General of the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD), Pacific Economic Cooperation Council (PECC) and the APEC Business Advisory Council (ABAC).  - 財務省

パク・シンヨン氏（アジア開発銀行経済調査局アシスタント・チーフ・エコノミスト兼経済分析･業務支援課長）は、「アジアの金融システム：発展と挑戦」と題する論文を発表した。例文帳に追加

Cyn-Young Park, assistant chief economist and director of the Economic Analysis and Operations Support Division of the ADB, presented the paper "Asian Financial System: Development and Challenges."  - 金融庁

本会議には、アジア開発銀行（ADB）総裁、ASEAN+3マクロ経済リサーチ・オフィス（AMRO）事務局長、ASEAN 事務局次長も参加。例文帳に追加

The President of the Asian Development Bank (ADB), the Director of ASEAN+3 Macroeconomic Research Office (AMRO) and the Deputy Secretary General of ASEAN were also present at our Meeting.  - 財務省

そこでは、人間中心の開発、平和の定着と並んで持続的経済成長を通じた貧困削減を強調しております。例文帳に追加

The initiative focuses on poverty reduction through sustainable economic growth, in addition to "human-centered development" and "consolidation of peace".  - 財務省

経済成長志向であり,開発格差の是正を求める,G20の強固で持続可能かつ均衡ある成長のための枠組みと整合的であること。例文帳に追加

Be economic-growth oriented and consistent with the G20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, which requires narrowing of the development gap.  - 財務省

インドネシアのクイック調整大臣、韓国のリー財政経済部長官、タイのタリン蔵相及び千野アジア開発銀行総裁の参加を得ており、21世紀の経済のグローバル化やアジア経済について充実した議論が行われることを期待しています。例文帳に追加

The symposium will be attended by Mr.Kwik, Coordinating Minister for Economy of Indonesia, Mr.Lee, Minister of Finance and Economy of Korea, and Mr. Tarin, Minister of Finance of Thailand, as well as Mr.Chino, President of the Asian Development Bank. I look forward to a fruitful debate on economic globalization and prospects for the Asia economy in the 21stcentury.  - 財務省

最近の経済成 長理論（内生的経済成長理論）においては、研究開発部門における知識ストックがもたらすスピル・オーバ ー効果に着目しているが、空間経済学の分野においても、こうした知的活動の集積に焦点を当てた分析が盛んになってきている３）。例文帳に追加

In recent economic growth theory (endogenous economic growth theory), a spill -over effect that is brought about by knowledge stock in the R&D sector is garnering attention, and in the field of spatial economics too, analysis focusing on the agglomeration of intellectual activities is being vigorously undertaken3. - 経済産業省

彼らは、貿易が、開発、貧困緩和及び持続的な世界経済の回復にとり重要であることを強調した。例文帳に追加

They emphasized the importance of trade to development, poverty alleviation and sustained global economic recovery.  - 財務省

世界経済の不確実性が高まっている今、IMF・世界銀行グループが適切な経済分析、金融面のセーフティ・ネット、開発資金を提供し、国際協調に貢献することは重要です。例文帳に追加

Amidst increasing uncertainty about the global economy, it is important that the Fund and the World Bank Group provide appropriate economic analysis, financial safety nets, and development funds, and that they both contribute to international coordination.  - 財務省

本格的な市場解放から十数年しか経過していないわけであるが、急速な経済成長は都市部と農村部の間に深刻な経済格差をもたらし、その解消に向けて現在中国政府は西部大開発を推進中である。例文帳に追加

The varying pace of market liberalization has led to differences in the business models typically used in each region.  - 経済産業省

クウェートについては、、クウェート中央銀行、クウェート投資庁、クウェート石油公社、社会保障機構、アラブ経済開発クウェート基金。例文帳に追加

in the case of Kuwait;the Central Bank of Kuwait;Kuwait Investment Authority;Kuwait Petroleum Corporation;the Public Institution for Social Security;Kuwait Fund for Arab Economic Development.  - 財務省

一部の開発途上国における低成長と貧困の拡大を認識する一方で、世界経済が拡大を続けていることを歓迎。例文帳に追加

We welcomed the ongoing expansion of the world economy, while recognizing low growth and increasing poverty in some developing countries.  - 財務省

2006 年末までのドーハ開発ラウンドの野心的な成果は、世界経済の成長強化及び貧困削減のために必要不可欠。例文帳に追加

An ambitious outcome from the Doha Development Round by the end of 2006 is essential to enhancing global growth and reducing poverty.  - 財務省

これに関して、ASEAN+3諸国は追加的な成長の源泉として世界経済の回復に積極的に貢献してきた。例文帳に追加

In this regard, the ASEAN+3 countries have contributed positively as an additional source of growth to global economic recovery.  - 財務省

途上国は世界経済の成長の主軸であり，開発への支援は全ての国々の繁栄に対する投資である。例文帳に追加

With developing countries acting as key poles of growth in the global economy, support for development is an investment in the prosperity of all countries.  - 財務省

そうした持続的な経済成長の実現のためには、経済インフラの整備、民間部門の開発、及び途上国のガバナンスや行政能力の改善が重要な役割を果たします。例文帳に追加

Infrastructure investments, private sector development, and improvement in governance and institutional capacity play crucial roles in attaining sustainable economic growth.  - 財務省

３　経済産業局長は、残鉱の掘採その他鉱区の一部における鉱物の経済的開発を行うため必要があると認めるときでなければ、第一項の規定による申請を認可してはならない。例文帳に追加

(3) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may not approve any application filed pursuant to the provision of paragraph (1) above unless he/she finds it necessary to mine residual minerals and economically develop minerals in part of other mining areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

昨年来のアジア危機による経済不安は、開発途上国の経済成長と貧困削減を目指す我々の努力を巡る環境を一層厳しいものとしました。例文帳に追加

The economic turmoil triggered by the Asian currency crisis last year has made it all the more difficult for us to help developing countries achieve economic growth and to reduce poverty.  - 財務省

本発明に係る壁仕上げ構造は、樹脂系材料の下地ボードと、樹脂系材料の仕上げクロスと、該下地ボードと該仕上げクロスとの間に介在し、両者を接合するホットメルト接着シートからなることを特徴とする。例文帳に追加

This wall finishing structure is characterized by being composed of a backing board of a resin material, finishing cloth of a resin material, and a hot melt adhesive sheet for adhering both by interposing between the backing board and the finishing cloth. - 特許庁

2008年9月の金融危機発生後、世界各国の経済情勢が急速に悪化する中、新興国経済も大きな影響を受けているものの、先進諸国に比較して成長の勢いは強い。例文帳に追加

After the occurrence of the financial crisis in September 2008, amid the sharp exacerbation of economic situations in countries throughout the world, emerging economies’ economies also suffered deep impacts; however, their growths are still more vigorous than that of developed countries. - 経済産業省

これほど経済成長に関して知識があるのに、経済学者たちはいまだに軟着陸させる開発モデルや均衡させるモデルをつくっていないのはなぜだろう？例文帳に追加

How come that we know so much about economic growth? But that economists have not yet developed soft landing models? or equilibrium models? - 厚生労働省

しかし朝鮮における経済開発は主として日本の工業化と食糧不足を補完する目的で行われた。例文帳に追加

However, the economic development in Korea was promoted mainly in order to support industrialization and food shortage in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、我が国は、今後も、アフリカ諸国の経済成長、持続的開発のため、安定したパートナーとして、一層努力してまいります。例文帳に追加

Japan will continue to make further efforts as a steady partner for the sake of the economic growth and sustainable development of the African countries into the future.  - 財務省

そして我が国は、今後も、アフリカ諸国の経済成長、持続的開発のため、安定したパートーとして、一層努力してまいります。例文帳に追加

Japan will continue to make further efforts as a steady partner for the sake of the economic growth and sustainable development of African countries into the future.  - 財務省

腐敗は経済成長と開発にとって深刻な障害であることを認識し，我々は， G20腐敗対策行動計画(附属書III)を支持する。例文帳に追加

Recognizing that corruption is a severe impediment to economic growth and development, we endorse the G20 Anti-Corruption Action Plan (Annex III).  - 財務省

人的資本の開発は,いかなる国の経済成長や貧困削減戦略にとっても，極めて重要な要素である。例文帳に追加

Developing human capital is a critical component of any country’s growth and poverty reduction strategy.  - 財務省

世界金融危機の再発を防ぎ、持続的な経済成長を実現するためには、危機の教訓を共有することが重要です。例文帳に追加

In order to prevent a recurrence of the global financial crisis and to achieve sustainable economic growth, it is important that we share the lessons learned from the crisis.  - 財務省

中長期的に持続可能な経済開発には、教育が重要な役割を果たすことは言うまでもありません。例文帳に追加

Needless to say, education plays an important role in achieving sustainable economic development in the medium- to long-term.  - 財務省

発電設備の経済的改良および長期的な保守日程計画のためのシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for economical enhancement and a long-term maintenance schedule plan of power generation facilities. - 特許庁

UAE政府は、外交、軍事、通貨・金融及び教育の一部のみ担当し、石油・経済開発は個別首長国の権限となっている。例文帳に追加

UAE government controls, diplomacy, military, responsible for financial and currency, and part of the education, and the oil and economic development have separate authority by each emirates. - 経済産業省

このような世界経済の安定的成長をもたらした背景には、次に示すような諸要因の複合的な効果があるとする見方が一般的である。例文帳に追加

It is commonly accepted that those factors shown below have had multiple effects on such steady growth in the world economy. - 経済産業省

このようなイスラム金融の急成長の背景には、次のような経済・社会情勢の変化が指摘されている。例文帳に追加

The following types of changes to economic and social conditions are pointed out as being behind rapid growth of Islamic finance. - 経済産業省

これにより、ムバダラ開発の東アジア等への投資が促進されるとともに、アラブ首長国連邦と我が国の経済関係の強化が期待される。例文帳に追加

With this, it is expected that investment in East Asia by theMubadala Development Company will be promoted and economic relations between UAE and Japanwill be strengthened. - 経済産業省

資源が乏しい我が国にとって、人は経済成長や付加価値の源泉であることから、能力開発の促進を図ることが必要である例文帳に追加

In Japan, a country that lacks natural resources, human resources are a source of economic growth and added value. Human resources development is therefore essential - 厚生労働省

1994年の民主化後、マンデラ政権は、貧困層の生活水準の向上を目標とした復興開発計画（RDP19）を発表、1996年には、「長期マクロ経済成長戦略（GEAR20）」を作成し、以降、自由化による経済成長戦略を標榜している。例文帳に追加

Following democratization in 1994, the Mandela administration announced the Reconstruction and Development Program (RDP), which aims to improve the living standards of poor. In 1996, it formulated a “Growth, Employment and Redistribution: A Macro-economic Strategy (GEAR),” and has been advocating a strategy of economic growth through liberalization. - 経済産業省

大臣達は、インフラ投資は、成長の長期的なエンジンになり得、貧困と開発ギャップを減じ、世界的な貿易と成長の繁栄を増大させ、世界経済のリバランシングに貢献しうると認識。例文帳に追加

Ministers recognized that infrastructure investment can be a long-run engine of growth, reduce poverty and development gap, increase global trade and growth prospects, and contribute to the rebalancing of global economy.  - 財務省