「けんいちがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

男性歌手にも美輪明宏、美川憲一の様に女性と同様の化粧をするケースがある。例文帳に追加

There are even some cases of male singers wearing makeup similar to that used by the women, such as Akihiro MIWA and Kenichi MIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根形状は色々有り１軒、１軒の形状に合わせた機械が必要となる。例文帳に追加

There are various shapes of roofs, and machines being suitable for the shape of each roof of houses are necessary, respectively. - 特許庁

今の時代の人たちには、これは古い絵ですが、わたしはそれらが出来るときから観ているわけです、一軒一軒できていくのを。例文帳に追加

To the present generation these are old pictures, but I saw when they were put up, and marked how one followed the other.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

2000年、故郷である兵庫県市川町に「橋本忍記念館」がオープンした。例文帳に追加

In 2000 the 'Shinobu Hashimoto Memorial Museum' opened in his home town of Ichikawa Town in Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シルト岩を含む組成物１，４及びそれを用いた石鹸１０は、低コストで製造することができる。例文帳に追加

The siltstone-containing composition 1 or 4 and the soap 10 are produced at low costs. - 特許庁

また、リプレイタイムは終了条件（１００回の図柄組み合わせゲームが行われる）の成立のみを契機に終了されるようにした。例文帳に追加

Further, the replay time is stopped triggered only by the establishment of the completion condition (symbol combination games of a hundred time are performed). - 特許庁

『福井謙一博士の死―大学回り記者哀歓記』（1999年、ミネルヴァ書房）、ISBN4623030512例文帳に追加

The Death of Dr. Kenichi FUKUI: A Story of Joy and Sadness for Academic Reporters (1999, Minerva Publishing) ISBN 4623030512  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛宕山(一関市東山町)-岩手県一関市の柴宿駅付近にある。例文帳に追加

Atago-yama (Higashiyama-cho, Ichinoseki City) - It is located in the vicinity of Shibajuku Station in Ichinoseki City, Iwate Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像分類制御部２０ｇは、ＲＯＭ３１から、設定された撮影モードに対応する条件１・２を識別し、条件１に合う画像をグループ１、条件２に合う画像をグループ２、条件１にも２にも合わない画像をグループ３に分類する。例文帳に追加

An image classification control part 20g identifies conditions 1/2 corresponding to a set imaging mode from an ROM 31, and classifies images meeting the condition 1 in a group 1, images meeting the condition 2 in a group 2, and images meeting neither the condition 1 nor 2 in a group 3. - 特許庁

『宇治拾遺物語』巻一の十七で修行僧が龍泉寺という寺で、百鬼夜行に遭った話が伝わっている。例文帳に追加

"Uji-shui monogatari (Tales from the Uji Collection)" introduces a story in which an ascetic monk met Hyakkiyako at Ryusen-ji Temple in Chapter 17 of Volume 1.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、搭乗券１０に顔画像が印刷されている搭乗予定者は、身元の確認が行われているので、セキュリティも十分に確保できる。例文帳に追加

Further, since the identity of the boarding scheduled person whose face image is printed on the boarding ticket 10 is already confirmed, security can be ensured sufficiently. - 特許庁

この時、乗車券機能付携帯電話１６若しくはＩＣ乗車券１８に出場記録が登録されていない場合には、当該乗車券機能付携帯電話１６若しくはＩＣ乗車券１８に出場記録を登録する。例文帳に追加

At this moment, if an exit record is not registered in a cellular phone with a ticket function 16 or in an IC ticket 18, the system registers the exit record in the cellular phone 16 or the ticket 18. - 特許庁

戦後の復員直後から亡くなるまで暮らしていた千葉県市川市には、自宅に隣接して市川市東山魁夷記念館が開館した。例文帳に追加

The Higashiyama Kaii Memorial Hall opened adjacent to his house in Ichikawa City, Chiba Prefecture, where he lived from the time immediately after his discharge following the end of the war through to his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき東京高島屋の宣伝部長であった川勝堅一と知り合い、生涯にわたり親交をもつ。例文帳に追加

At this time, he met the PR manager of Takashimaya Tokyo, Kenichi KAWAKATSU, with whom he formed a lifelong friendship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張国葉栗郡黒田（現在の愛知県一宮市木曽川町黒田）にある山内家の居城であった黒田城(尾張国)に生まれる。例文帳に追加

He was born in Kurodajo Castle (Owari Province), the residential castle of the Yamauchi family located in Kuroda, Haguri District, Owari Province (currently Kuroda, Kisogawa-cho, Ichinomiya City, Aichi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝時代の怪談集『諸国百物語』巻一「京東洞院かたわ車の事」にも、これらと似た話がある。例文帳に追加

"Shokoku Hyaku Monogatari" (A Hundred Stories of Local Provinces), which is a collection of ghost stories compiled in the Enpo era, has a folk tale similar to the above in its first volume under the title, 'The Story of Katawa-guruma on Higashinotoin-dori Street, Kyoto.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石鹸２が固化すると、包装紙の上方を石鹸２の上面に合わせて折り畳み、開口部にシール９を貼着して、包装済石鹸１は製造される。例文帳に追加

Melted soap 2 is injected into the molding tool 3 through a nozzle 4 and is solidified by cooling. - 特許庁

（Ａ）熱可塑性樹脂（Ｘ）と熱可塑性樹脂（Ｙ）を含有し、熱可塑性樹脂（Ｘ）と熱可塑性樹脂（Ｙ）が、下記要件（１）および（２）を充足すること。例文帳に追加

At least one surface of the molten sheet is formed from a resin composition (Z). - 特許庁

条件１、２がともに満たされていれば、そのときのテストパワーＰｗｔを記録パワーに設定する。例文帳に追加

When both of the conditions 1, 2 are satisfied, the test power Pwt at the time is set to the recording power. - 特許庁

このほか、長野県駒ヶ根市、群馬県桐生市、岩手県一関市などにも「発祥」「元祖」と名乗る店が存在する。例文帳に追加

Furthermore, there are restaurants that claim to be the 'origin' or 'inventor' of katsudon in Komagane City, Nagano Prefecture, Kiryu City, Gunma Prefecture, Ichinoseki City, Iwate Prefecture and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康胤の最期については、上総国八幡（現在の千葉県市原市八幡町）の村田川で常縁に討たれたという伝承があるが、不明である。例文帳に追加

According to legend, Yasutane was killed by Tsuneyori in the Murata-gawa River in Yawata in Kazusa Province (present-day Yawata-cho Town, Ichihara City, Chiba Prefecture), although this remained unproven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷川健一によれば、これは朝廷が外敵から多賀城を守るためにアラハバキを祀ったとしている。例文帳に追加

According to Kenichi TANIGAWA, it is said that Arahabaki was enshrined by the court to protect Taga-jo Castle from enemies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤幹治を皮切りにした議論は、波平恵美子、桜井徳太郎、谷川健一、宮田登、坪井洋文らによるシンポジウムで一つのピークに達する。例文帳に追加

Initiated by Mikiharu ITO's discussion, it reached its peak at the symposium held by Emiko NAMIHIRA, Tokutaro SAKURAI, Kenichi TANIGAWA, Noboru MIYATA and Hirofumi TSUBOI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、引用文献１と引用文献３の組み合わせは、請求項に係る発明の主題の進歩性を否定することはできない。例文帳に追加

A combination of D1 and D3 therefore does not destroy inventive step of the subject-matter of the claim.  - 特許庁

従って、引用文献１と引用文献２０の組み合わせは、請求項に係る発明の進歩性を否定できない。例文帳に追加

The combination of D1 with D20 therefore does not destroy inventive step of the present claim.  - 特許庁

『万葉集』巻一第五番、六番に「軍王」と称する人物が舒明天皇の行幸に供奉した際に作った和歌が収録されている。例文帳に追加

In "Manyoshu" Volume 1, chapters 5 and 6, there is a Japanese poem composed by a person called Guno who presented it while he was accompanying the Imperial Progress of Emperor Jomei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成２４年３月５日時点の派遣人数：岩手県（３病院）に５人、宮城県（１病院）に１人、福島県（２病院）に７人、茨城県（１病院）に３人例文帳に追加

The number of staff dispatched as of March 5, 2012: 5 staff to Iwate Prefecture (3 hospitals), 1 staff to Miyagi Prefecture (1 hospital), 7 staff to Fukushima Prefecture (2 hospitals), and 3 staff to Ibaraki Prefecture (1 hospital) - 厚生労働省

アメリカ合衆国のジェラルド・R・フォードは、昭和天皇の前に立った時には足が震えたというエピソード（竹村健一著より）もある。例文帳に追加

There is an episode (from the book by Kenichi TAKEMURA) that USA Gerald Rudolph Ford's legs trembled when he stood in front of Emperor Showa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、店舗側はクーポン券１の販売によって不安定な延長料金を前もって徴収でき、売上げ高の予想ができる。例文帳に追加

Meanwhile, the store side can collect an unstable extension charge in advance by selling the coupon ticket 1 to expect an increase in sales. - 特許庁

条件１、２によって、後側の第２スイッチのみによる片手撃ちが防止され、粗暴な取り扱いによる事故を防止し得る。例文帳に追加

The Requirements 1 and 2 can prevent one-hand shooting with the second switch alone behind them, thereby blocking an accident otherwise caused by rough handling. - 特許庁

宮内庁の鴨の猟場として有名な千葉県市川市の新浜にある鴨料理専門店では、すき焼き風の鴨鍋が名物である。例文帳に追加

A restaurant specialized in kamonabe, located in Niihama, Ichikawa City, Chiba Prefecture, a town well-known as a hunting ground for the Imperial Household Agency, boasts of its sukiyaki-style kamonabe as its specialty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ年、川勝堅一の計らいで「鉄辰砂草花図壷」がパリ万国博覧会(1937年)でグランプリを受賞する。例文帳に追加

In the same year, his 'flower design vase with iron and cinnabar glaze' (鉄辰砂草花図壷) won the grand prize at the Paris World Exposition (1937) through Kenichi KAWAKATSU's special arrangement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の文化遺産を見ることができるのに加えて，博物館の名前，参考文献一覧，他の関連所蔵品などのさまざまな情報も見つかる。例文帳に追加

Along with being able to view Japan's cultural heritage, you will find a variety of information such as the names of museums, lists of references, and other related items.  - 浜島書店 Catch a Wave

条件１は、「キーワードの重みが、現時点以前の所定の期間Ｘ（例えば、２週間）、所定の閾値Ａ以下であること」である。例文帳に追加

The condition 1 is 'a key word weighting factor is less than a threshold value A during the specified period X (for example, 2 weeks) prior to the present time'. - 特許庁

中央管理システム１０００１が電子乗車券機能付携帯電話１００１１に振替乗車券１００１５を電子的に送付する。例文帳に追加

A central control system 10001 electronically sends a train transfer ticket 10015 to a cellular phone 10011 with electronic train ticket function. - 特許庁

イオン化石鹸１は、各隅に丸みをもたせた矩形板の両面で中央が僅かに突出した形状に成形されている。例文帳に追加

An ionized soap 1 is formed in a shape having both the rectangular plate surfaces, round corners and slightly projected central portions. - 特許庁

そして、シリンダ１内の所望の位置（試験位置）までピストン２を移動させ、シリンダ１の下流側のバルブ１２を閉じる。例文帳に追加

The piston 2 is moved to a desired position (a test position) in the cylinder 1, and a downstream valve 12 of the cylinder 1 is closed. - 特許庁

『古今和歌集』は全20巻と序からなるが、高野切本の現存する巻は巻一、二、三、五、八、九、十八、十九、二十で、残りの巻は発見されておらず、失われたものと思われる。例文帳に追加

Altogether the "Kokin wakashu" consists of 20 scrolls (volumes) and a preface, but the Koya-gire has preserved only scrolls one, two, three, five, eight, nine, eighteen, nineteen, and twenty, and it is thought that the remaining scrolls have not survived to the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、本多正信は秀康を、大久保忠隣は秀忠を、井伊直政（忠吉岳父）は忠吉を推したとも言われる（『台徳院殿御実記附録巻一』に引く「武徳大成記」より）が、史実であるかどうかは疑わしい。例文帳に追加

Masanobu HONDA backed up Hideyasu, Tadachika OKUBO backed up Hidetada and Naomasa II (father-in-law of Tadayoshi) backed up Tadayoshi (from 'Butoku taiseiki' in "Daitokuinden gojikki, volume 1"), but it is questionable as a historical fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アドホック通信網圏１４２内にアドホック通信可能な携帯電話１２２が存在するので、携帯電話１２２が通話中でなく、アドホック通信許可の確認を行うと、携帯電話１２２との通信コネクションを確立する。例文帳に追加

Since an ad hoc communicable portable phone 122 exists in the ad hoc communication network area 142, when the portable phone 122 confirms ad hoc communication permission while the portable phone 122 does not communicate, communication connection with the portable phone 122 is established. - 特許庁

すなわち、引用文献１には、ゴム板の硬度が37、直径「D」が300mm、厚さ「t」が5mm、ゴムの層数が12の、ゴム板と金属板とが交互に積層されたゴム構体が記載されている。例文帳に追加

That is to say, the spring structure comprising circular rubber plates and metallic plates that are alternately laminated, wherein hardness of rubber plate is 37, diameter of rubber plate “D” is 300mm, thickness of rubber plate “t” is 5mm, and the number of rubber plate layers is 12, is described in D1.  - 特許庁

配流先は巨摩郡市河荘（山梨県市川三郷町、旧市川大門町）のであるとされているが、現在の昭和町西条とも考えられている。例文帳に追加

It is believed that the place where they settled was Ichikawa-sho, Koma-gun (Ichikawamisato-cho, formerly Ichikawadaimon-cho, Yamanashi Prefecture), but it could be the current Saijo, Showa-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、サブルーチンが呼び出され（Ｓ２）、次の試験位置で試験模型に加わる空気力、この空気力から当該位置での支持装置の撓み量を算出する。例文帳に追加

The method further comprises the steps of calling a subroutine (S2), and calculating an air force to be applied to the test model at next testing position and a deflecting amount of a supporting unit at this position from the air force. - 特許庁

電子乗車券機能付携帯電話１００１１が定期乗車券１００１２の有効駅区間をもとに振替乗車券１００１５の有効駅区間を限定する、あるいは中央管理システム１０００１が利用客の駅構内に対する入退場のログを管理する。例文帳に追加

The cellular phone 10011 with electronic train ticket function limits the valid station section of the transfer train ticket 10015 based on the valid station section of the commuter ticket 10012, or the central control system 10001 manages the entering and leaving logs to a station of a user. - 特許庁

ワークが試験位置１２まで搬送されてくると、ワーク位置決め機構５０がパレット位置決めピン５５、５６をパレット位置決め貫通孔２１ｂ、２１ｃに挿入して、ワーク搬送パレット２０の位置決めを行う。例文帳に追加

When the workpiece is conveyed to the test position 12, a workpiece positioning mechanism 50 inserts pallet positioning pins 55, 56 in pallet positioning through holes 21b, 21c to position the workpiece conveying pallet 20. - 特許庁