「こうがいそく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、観測結果の口外も禁じられていた。例文帳に追加

It was also forbidden to talk about the results of observations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口蓋または口蓋垂に対する舌の急速な振るえによる子音（特に子音『r』）の明瞭な発音例文帳に追加

the articulation of a consonant (especially the consonant `r') with a rapid flutter of the tongue against the palate or uvula  - 日本語WordNet

大掛かりな公害観測用の観測設備を設置しておかなくても、既存の交通制御機器を利用した公害量の低減を可能にする。例文帳に追加

To reduce the quantity of pollutants by utilizing existing traffic control equipment even when no large-scaled observation facility for observing pollution is installed. - 特許庁

都市で働くために規則的に郊外の家から移動する人例文帳に追加

someone who travels regularly from home in a suburb to work in a city  - 日本語WordNet

環境保護庁は新しい公害対策規則を発表する予定だ。例文帳に追加

The E.P.A. plans to announce new pollution-control rules. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

また、この入港予定日における港湾の港外における港外波が予測され、予測された港外波から当該港湾内の港内の短周期波及び長周期波が推測される。例文帳に追加

Further, waves outside the harbor on the harbor arrival scheduled day are predicted and short-cycle waves and long-cycel waves in the harbor are estimated from the predicted waves outside the harbor. - 特許庁

口蓋及び舌の形状をそれぞれモジュール化した口蓋容器及び舌プランジャーからなる食品の物性測定器具。例文帳に追加

This instrument is a food property measuring instrument comprising a palate container wherein shapes of the palate and a tongue are formed into modules respectively, and a tongue plunger. - 特許庁

中小企業の公害対策を促進するため、公害防止設備を導入する事業者に対して日本公庫による低利融資を行う制度である。例文帳に追加

Under this program, low-interest loans are provided by JFC to businesses introducing anti-pollution equipment in order to promote pollution control measures by SMEs.  - 経済産業省

アジアにおける急速な工業化・都市化は、産業公害や自動車公害、廃棄物問題などの複合的な環境問題を同時に引き起こしている。例文帳に追加

Rapid industrialization and urbanization have been simultaneously causing complex environment problems such as industrial pollution, pollution by automobile and waste problem. - 経済産業省

この部位には舌の後部3分の1、軟口蓋、喉の側壁と後壁、扁桃などが存在する。例文帳に追加

it includes the back third of the tongue, the soft palate, the side and back walls of the throat, and the tonsils.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

公害対策でもかなり厳しい基準を設け、「高速道路は環境に悪い。例文帳に追加

Furthermore, he established strict standards in antipollution measures, rejecting most expressway construction plans for the reason that 'expressways negatively impact the surrounding environment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名物の炊き出し、夏祭り、フリーマーケット、無公害食品の即売なども同じころに始まった。例文帳に追加

Its specialties such as soup-run, summer festival, flea markets and sales of pollution-free foods started at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場所は、舌根組織のみならず軟口蓋及び咽頭側壁の牽引及び堅牢化を可能にする。例文帳に追加

This site allows retraction and stiffening of tongue base tissue as well as the soft palate and lateral pharyngeal wall. - 特許庁

加工制御手段30は、切削抵抗が一定になるように送り速度を制御する。例文帳に追加

The machining control means 30 controls the feed speed to make the cutting resistance constant. - 特許庁

また、炉体１内に脱硝剤が流れ込むため、ＮＯｘを還元して低公害化が促進できる。例文帳に追加

Further, since the denitration agent flows in the furnace body 1, NOx is reduced and reduction of pollution is promoted. - 特許庁

構成簡単で水面上も水面下も走行できる向公害高速走行体。例文帳に追加

To provide an anti-pollution high speed traveling body with a simple structure capable of traveling both on and beneath the water surface. - 特許庁

グラフの縦軸はノズル近傍のインク流速を示し、プラス方向がインクをノズルから吐出させる方向の速度で、マイナス方向がインクをノズルの内部に引き込む方向の速度である。例文帳に追加

The longitudinal axis of a graph indicates ink flow rate near the nozzle, with the plus direction being a speed in a direction in which ink is discharged from the nozzle, the minus direction being a speed in a direction in which ink is pulled into the nozzle. - 特許庁

公害情報計測装置１は、道路を走行する１台１台の車両毎に、速度と排出された排気ガスの量を計測する。例文帳に追加

The pollution information measurement device 1 measures the speed and the amount of exhaust gas of each vehicle on which runs a road. - 特許庁

パターンの方向と画像入力の方向が一致しない場合においても、少ない測定点によって被測定画像の歪を測定する。例文帳に追加

To measure distortion of a measured image by a few measuring points even when a direction of a pattern and a direction for inputting an image do not correspond. - 特許庁

海底地盤に立設された杭体５の上部海面近傍に壁体を設置したカーテン式防波堤において、開口を有する港外側壁体７と、港外側壁体７の後方に設置された港内側壁体９とを備え、港外側壁体７と港内側壁体９の間隔を変更可能に構成した。例文帳に追加

This curtain type breakwater with a wall body installed near the sea surface above pile bodies 5 erected on the sea bottom ground, is provided with a port outside wall body 7 with an opening, and a port inside wall body 9 installed behind the port outside wall body 7, and a space between the port outside wall body 7 and the port inside wall body 9 is changeable. - 特許庁

翼形部本体の半径方向外端には、翼形部の正圧側壁と負圧側壁との間に先端キャップ２８が配設されている。例文帳に追加

A tip cap 28 is disposed between the positive pressure side wall 20 and the negative pressure side wall 22 at a radially outer end of the airfoil body. - 特許庁

拡大型の筒は風の流入口内部で風速が高まり、風の流入口外部で風速が弱まる。例文帳に追加

In a reduced type cylinder, the speed of the wind is lowered inside the wind inflow port, and is raised outside the wind inflow port. - 特許庁

コイルＬ１１は、コイルＬ１１の有する磁束発生方向と、コイルＬ１２の有する磁束発生方向が一致するよう配置される。例文帳に追加

The coil L11 is arranged so that the magnetic flux generating direction of the coil 11 coincides with the magnetic flux generating direction of the coil L12. - 特許庁

断面変形後に生じる車幅方向外側壁部と車幅方向内側壁の圧縮応力に対する耐力の低下を抑制する。例文帳に追加

To provide a pillar part structure of a vehicle capable of suppressing degradation of the proof stress to the compressive stress in an exterior wall and an interior wall in the vehicle width direction caused after the sectional deformation. - 特許庁

第２原稿ガイド５２は、一対の側壁５２ａ，５２ｂおよびこれらの側壁５２ａ，５２ｂの下部に連なる１つの底壁５２ｃを有している。例文帳に追加

The second document guide 52 has a pair of side walls 52a, 52b and a bottom wall 52c continuing from lower parts of these side walls 52a, 52b. - 特許庁

そして、制御装置２４が、電源ピン１３の接触抵抗が異常であると判断すれば、測定対象物の電気的特性の測定を行わない。例文帳に追加

When the controller unit 24 judges that the contact resistance of the power pin 13 is unusual, the electrical property of the measuring object is not measured. - 特許庁

本体部は、断面及び圧縮されていない状態で見ると、軸方向外側面及び軸方向内側面を備えている。例文帳に追加

The main part is provided with an axial outer face and an axial inner face as seen in a cross section and a state not compressed. - 特許庁

従って、変速方向が一定でも運動エネルギー最小変速比を境に回転運動エネルギー変化の方向が変わる。例文帳に追加

So, even if a variable speed direction is constant, the direction of rotational movement energy change changes from the border of the kinetic energy minimum gear ratio. - 特許庁

機体横側壁の外側に位置する一本の操作レバー１７を、前記1 番コンベア１１の清掃口蓋１６と、前記２番コンベア１２の清掃口蓋１６とに連動させてある。例文帳に追加

One operating lever 17 on the outer side of the sidewall of the machine body is interlocked with the covers 16 for the cleaning ports of the first and second conveyers. - 特許庁

また、シール部６の内側には、シール部６のうちドア開口外周側の薄肉部４２よりもドア開口外周側の部位と車外側側壁部１２とを連結するブリッジ３４が設けられている。例文帳に追加

A bridge 34 which couples the door opening outer circumferential-sided portion further than the thinner-thickness portion 42 of the door opening outer circumferential-sided portion within the seal portion 6 to a vehicle outer-sided side wall portion 12 is provided on the inner side of the seal portion 6. - 特許庁

また、シール部６の内側には、シール部６のうちドア開口外周側の薄肉部４２よりもドア開口外周側の部位と車外側側壁部１２とを連結するブリッジ３４が設けられている。例文帳に追加

A bridge 34 is also arranged on an inner side of the seal portion 6 for coupling the door opening outer circumferential portion and a vehicle outer sidewall portion 12 rather than the door opening outer circumferential thinner thickness portion 42 among the seal portion 6. - 特許庁

しかしながら、自治体において中心市街地を振興する計画や郊外抑制が打ち出されたものの、同じ自治体内から郊外への大型店出店を加速するような対応が発生する、といった事態も見られるところである。例文帳に追加

However, although they have developed plans to redevelop their city centers and curb suburban sprawl, some responses from the same municipalities are in fact accelerating large stores to locate in the suburbs. - 経済産業省

やがて安徳天皇が即位して高倉上皇が院政を開始（当時後白河法皇は幽閉中であった）。例文帳に追加

Not long after, Emperor Antoku ascended the throne and Emperor Takakura retired and started cloistered rule (Cloistered Emperor Goshirakawa was under house arrest at that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超低周波数が変化した場合でも迅速に対応が可能な超低周波音公害対策が可能となるガスタービン排気設備を提供する。例文帳に追加

To provide a gas turbine exhaust installation performing an infrasound anti-pollution measure promptly responding even if an infrasonic frequency is changed. - 特許庁

微粒子の凝集が従来の高分子凝集剤レベルで迅速に起こり、安価であり、かつ二次公害のおそれのない凝集剤を提供する。例文帳に追加

To provide a flocculant which causes the aggregation of fine particles more promptly at a past polymeric flocculant level, is inexpensive, and has no risk of a secondary public nuisance. - 特許庁

高外部量子効率を確保しつつ、高速応答が可能な半導体導波路型受光素子を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor waveguide type photodetecting element which is able to respond fast while securing high external quantum efficiency. - 特許庁

幅方向で遅相軸の方向が一定で光学ムラがない高Ｒｅ，高Ｒｔｈのセルロースアシレートフィルムを、高速で製造する。例文帳に追加

To manufacture a cellulose acylate film with high Re and high Rth without optical fluctuation and in which the direction of a phase delay axis is constant in a width direction at high speed. - 特許庁

制御機構（17）が、インライン型粘度計により行われた粘度測定に基づいて着色剤溶剤を着色剤容器（1,2 ）内に配分できる。例文帳に追加

A control mechanism (17) can distribute a coloring agent solvent into the coloring agent vessel (1, 2) based on measurement of the viscosity carried out with an in-line type viscosimeter. - 特許庁

良好な初期なじみ性を有すると共に構成元素としてＰｂを含まない，公害防止促進上有益なすべり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a sliding bearing having satisfactory initial fitness, further free from Pb as a constitutive element, and useful on promotion of pollution prevention. - 特許庁

配管スペースを形成する点検口蓋の着脱を容易且つ迅速に行えることができるキッチン用キャビネットを提供すること。例文帳に追加

To provide a kitchen cabinet capable of easily and quickly attaching and detaching a lid of an access opening forming a piping space. - 特許庁

筐体１１側面の点火用のスライドスイッチ４の操作により、火口蓋３１が開き火口３０から着火した火炎が出る。例文帳に追加

When an igniting slide switch 4 provided in a casing 11 side surface is operated, a nozzle cover 31 is opened and the ignited flame appears from a nozzle 30. - 特許庁

内輪側スリンガ１０のアキシャル方向外面に放熱促進凹凸部７０を形成し、放熱面積を拡大する。例文帳に追加

A heat dissipation promoting uneven portion 70 is formed in the axil outer face of the inner ring side slinger 10 to enlarge a heat dissipation area. - 特許庁

試料液の採取機構および清浄液の生成機構が一体化されたコンパクトな光学計測装置を実現する。例文帳に追加

To provide a compact optical measuring instrument which consists of an integration of a sampling mechanism of a sample liquid and a clean liquid producing mechanism. - 特許庁

構造が極めて簡単で、且つその構成部材を最小限にすることができるとともに施工を簡易且つ迅速にできる採光外囲体とすること。例文帳に追加

To provide a daylighting outer surrounding body having a very simple structure and capable of minimizing the number of constituent members and performing construction simply and quickly. - 特許庁

ジョーアームの破損の場所および方向が一貫して予測可能であり制御可能である圧縮ツール用の旋回式ジョーアームを提供する。例文帳に追加

To provide a pivotal jaw arm for a compression tool in which the location and the orientation of failure of a jaw arm are anticipatable and controllable consistently. - 特許庁