「こうほくまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

待ち状況データベースに記憶の待ち状況情報に対する閲覧を許容して施設を利用するための待ち状況を案内する待ち状況案内サーバを設け、前記待ち状況情報を閲覧して表示する閲覧手段と、前記待ち状況情報を更新する更新手段を備えた待ち状況案内システムを構築した。例文帳に追加

A waiting situation guide server, for allowing waiting situation information stored in a waiting situation database to be read and guiding a waiting situation for utilizing facilities, is provided to construct a waiting situation guide system provided with a browsing means for browsing the waiting situation information and displaying the waiting situation information and an updating means for updating the waiting situation information. - 特許庁

室町時代以降は徐々に衰退していき、江戸時代にはほとんど行われなくなった。例文帳に追加

Ennen declined gradually after the Muromachi period and was rarely performed in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東北本部（〒980-0873仙台市青葉区(仙台市)広瀬町3番40号　高昇ビル2階）例文帳に追加

Tohoku Headquarters (Akashi Bldg. 2nd Floor, 3-40, Hirosecho, Aoba Ward, Sendai City, 980-0873)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降、頼盛は八条室町の自邸に籠居して表舞台にほとんど姿を見せなくなる。例文帳に追加

From that point on, Yorimori confined himself in this residence in Hachijo-muromachi, and hardly ever made appeared at center stage of public life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三重県の紀(き)北(ほく)町(ちょう)商工会はレンジ調理用の干物製品を開発した。例文帳に追加

The Kihoku Town Society of Commerce and Industry in Mie Prefecture developed dried fish products for microwave cooking.  - 浜島書店 Catch a Wave

チャンク・ベースの構造を使用してリンク・リスト待ち行列を形成するための方法および装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR FORMING LINKED LIST QUEUE USING CHUNK-BASED STRUCTURE - 特許庁

食品等に含まれるタウマチンを高感度かつ簡便に分析できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for sensitively and conveniently analyzing thaumatin contained in foods. - 特許庁

コスト削減及び生産性の向上を実現するマチ付き袋及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bag having a godet which reduces the cost and improves the productivity, and a manufacturing method thereof. - 特許庁

享保16年（1731年）から享保20年（1735年）の間には皇太子桜町天皇（桜町天皇）の春宮大夫となる。例文帳に追加

During the period from 1731 to 1735, he had served as Togu no daibu (Master of the Crown Prince's Quarters) of the Crown Prince (the Emperor Sakuramachi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二町七反六畝七歩の田と一町一反九畝七歩の畑を所有して高合計二十四石となった。例文帳に追加

The family owned the rice fields measuring 2 cho 7 tan 6 se and 7 bu and the fields measuring 1 cho 1 tan 9 se and 7 bu, which amounted to 24 koku in total.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶配向剤、キラルネマチック液晶カラーフィルター、及びキラルネマチック液晶カラーフィルターの形成方法例文帳に追加

AGENT FOR ORIENTING CHIRAL NEMATIC LIQUID CRYSTAL, COLOR FILTER OF CHIRAL NEMATIC LIQUID CRYSTAL, AND FORMATION OF COLOR FILTER OF CHIRAL NEMATIC LIQUID CRYSTAL - 特許庁

スライダ２２を下方に引き下げるとまち部２０が露出するようになるので、前当て部１の幅方向長さを大きくすることができる。例文帳に追加

A slider 22 is drawn downwards to expose the gore section 20 and the length in the width direction of the supporting section 1 can be expanded. - 特許庁

13世紀前半の承久の乱以降、新補地頭に対して荘園公領11町当たり1町の給田を与える新補率法が成立すると、実際には1町にとどまらず2町・3町の給田を設定する例が多く見られ、新補地頭による荘園公領侵出を強く後押しした。例文帳に追加

After the Jyokyu War in the early thirteenth century, the Shinpo rippo (the regulation regarding new Jito appointments) was established to give 1 cho of kyuden per 11 cho of shoen koryo to newly appointed jito, but in actuality, there were many cases where two or even three cho of kyuden were given, strongly pushing the invasion of newly appointed jito into shoen koryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海学園大学（名古屋市・三好町）-学校法人東海学園/東海中学校・高等学校を母体とする例文帳に追加

Tokai Gakuen University (Nagoya city, Miyoshi cho) - Part of Tokai Gakuen/Tokai Junior & Senior High School  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原稿の翻訳、加工依頼を簡単に間違いなく行い、進行状況の管理が容易な原稿受発信管理装置を提供すること課題とする。例文帳に追加

To provide an original reception/transmission managing device to request translation and processing of an original easily and without rail and to facilitate management of progress states. - 特許庁

軸部材に対する複列ころ軸受の組み付け方向間違いを確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent an assembly direction error of a double-row roller bearing to a shaft member. - 特許庁

心がけがよくなく、このままではまちがった方向に進むおそれのある修行者に対して、師家が薬のような意味合いで修行者に授ける。例文帳に追加

This is given to a practitioner whose attitude is not good and who may go to the wrong direction, from a Zen master, just like a medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の使用者が所定の地点で待ち合わせをする場合に効率よく待ち合わせ情報を獲得することができるようにすること。例文帳に追加

To enable a plurality of users to obtain meeting information efficiently in the case that they try to meet at a predetermined position. - 特許庁

宇津根橋（河原林町、宇津根町）保津橋（保津町）又は保津峡の入り口の山本浜（保津町、篠町）を境にして上流を大堰川、下流を保津川と呼んでいる（例えば、上流左岸にあり、河岸距離が最も長い学区であるの校歌は大堰川となっている）。例文帳に追加

The river upstream from the Uzune-hashi Bridge in Kawarabayashi-cho and Utsune-cho, the Hozu-bashi Bridge in Hozu-cho, or the entrance to Hozu-kyo Gorge, 'Yamamoto-hama,' in Hozu-cho and Shino-cho is called Oi-gawa River while the one downstream is called Hozu-gawa River; for example, the river is called Oi-gawa River in the school song of Kameoka City Takada Junior High School in the school district with the longest riverbank on the left side of the river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予め選択不可な基地局を選択候補より除く構成としているため、待ち受け等で利用する一の基地局の選択の効率が上がる。例文帳に追加

Since the configuration of eliminating base stations disabled of selection from selection objects is adopted, the selection efficiency of one base station utilized in the standby state is enhanced. - 特許庁

負荷変動が発生しても回転位置信号を位相補正する補正量の修正方向を間違うことなく修正し、効率良く駆動する。例文帳に追加

To achieve efficient drive, by phase compensation of rotational position signals without making an error in the direction of compensating the corrected amount, even if load change occurs. - 特許庁

下り方向送信状況バッファ６０１は、各通信相手についての下り方向の送信待ちセルに関する情報を格納する。例文帳に追加

An outgoing transmission condition buffer 601 stores information concerning the outgoing transmission waiting cell of each communicating party. - 特許庁

江戸時代になると有馬豊氏によって城下町としての町割りが整備されたが、現在でも呉服町、鋳物師町、鍛冶町、紺屋町などはそのままの地名として残されており、旧市街地は江戸時代の町割りが殆どそのまま残っている。例文帳に追加

During the Edo period, the town layout as a castle town was improved by Toyouji ARIMA; place names such as Gofuku-machi, Imoji-machi, Kaji-machi, Koya-machi, etc. remain to this day, and towns divided during urban development which took place during the Edo period remain in the old urban area almost as they were.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経路探索部１７は、時刻表情報のみならず公共交通機関の運行情報に基づいてより正確な待ち時間を算出する。例文帳に追加

The route search unit 17 calculates a more accurate waiting time based on not only time table information, but also service information of the public transportation. - 特許庁

今出川・同志社大学新町校地・同志社大学室町校地の3校地は近接しており、ほぼ一体として利用されており、3校地を併せて今出川校地と呼ぶことが多い。例文帳に追加

As Doshisha University's Imadegawa-kochi, Shinmachi-kochi and Muromachi-kochi are located in proximity, these three campuses are being used in an integrated fashion and they are often collectively called Imadegawa-kochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国的に見ても、中心市街地商店街の空き店舗の存在は、地権者や施設権利者がまちづくりに協力しない地域においては、空き地、空き店舗が放置され、まちの魅力や機能が損なわれた結果、来街者の減少やまちの衰退につながってきている例が多く見受けられるが、こうした事態を回避するための地権者の対応がもたらした効果は大きかったと思われる。例文帳に追加

Viewed nationally, the presence of vacant stores in city center shopping districts often leads to a decrease in shoppers and a decline in neighborhoods; if landowners and facility operators fail to cooperate in town development, vacant lots and vacant stores are neglected, and the attractions and functions of neighborhoods are lost. - 経済産業省

見付け方向に貫通する隙間７０によって竪框２３，２４の略全長に渡る換気孔を形成できるため、竪框の見付け寸法を小さくでき、竪框をスリムに構成できて意匠性を向上できる。例文帳に追加

A ventilation hole extending over the substantially full length of the vertical styles 23, 24 is formed by the gap 70 penetrating in the width direction, whereby the width of the vertical style can be reduced and the vertical style can be formed slim to improve design nature. - 特許庁

京都高等工芸学校は、京都市から寄附された上京区吉田町（現・左京区吉田泉殿町、京都大学京都大学西部講堂一帯）の校地で発足した。例文帳に追加

Kyoto Higher Craft School started in the campus of Yoshida-cho, Kamigyo Ward (current Yoshidaizumiden-cho, Sakyo Ward, Kyoto University west lecture hall area in Kyoto University) that was contributed from Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構造でレーザ光を水平方向に走査して、横断歩道の近傍で横断待ちの歩行者や横断歩道を歩行する歩行者までの距離を測定して歩行者の状態を検出する。例文帳に追加

To detect the condition of pedestrians by measuring the distances to a pedestrian who is waiting to cross near a pedestrian crossing and to a pedestrian who is crossing the pedestrian crossing, by scanning a laser in the horizontal direction with a simple structure. - 特許庁

ニューマチックケーソン工法における天井走行式縦孔削岩機の削孔位置決め制御方法および削孔方法例文帳に追加

DRILLING POSITIONING CONTROL METHOD AND DRILLING METHOD FOR OVERHEAD TRAVELING TYPE VERTICAL HOLE ROCK DRILL IN PNEUMATIC CAISSON CONSTRUCTION METHOD - 特許庁

テーマ型では、行政、まちづくり組織、商業者等が一体となり、まちづくりの方向にそった事業者の参入に努力をしている状況がうかがえる（第2-2-48図）。例文帳に追加

It can be gathered that the government, community development organizations, and businesspeople work together in the Theme Type for the entry of businesses that are in accordance with the direction of community development (Fig. 2-2-48). - 経済産業省

東西方向に並ぶ町を4列集めたもの（北辺の2列は除く）を「条」、南北方向の列を4つ集めたものを「坊」と呼び、例文帳に追加

Machi (Cho) of four rows running east-west (except for the northern two rows) were called 'Jo,' and Machi of four rows running north-south were called 'Bo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは興福寺の荘園で、中世の環濠集落を母体として発展した町である。例文帳に追加

Being a private estate of the Kofuku-ji Temple in olden times, the town developed from a medieval village surrounded by a moat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回，文科省は生徒の間違いを詳しく調査し，報告書を公表した。例文帳に追加

The Ministry issued its report this time after a thorough review of students' mistakes.  - 浜島書店 Catch a Wave

このため、メインパネル担当者は、追加の情報を効率よくかつ間違いなく書き込むことができる。例文帳に追加

Therefore, the main panel leader can fill in additional information efficiently and correctly. - 特許庁

鏡像反転の補正を不要とすると共に、原稿の向きを間違えにくくする。例文帳に追加

To make it unnecessary to correct mirror image inversion, and to make it difficult to make a mistake in the direction of an original. - 特許庁

アーマチュア６０は、回動軸部６２の上端に上方向に突出する突起６２ｂを有している。例文帳に追加

The armature 60 has a protrusion 62b protruding upward at the upper end of a rotational shaft part 62. - 特許庁

龍光院（りょうこういん）は京都府京都市左京区黒谷町にある、浄土宗大本山金戒光明寺の仏塔塔頭（たっちゅう）である。例文帳に追加

Ryoko-in Temple is a sub-temple within the precinct of Pure Land Sect Daihonzan (Head Temple) Konkaikomyo-ji Temple located in Kurodani-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北朝（朝廷）は室町幕府への依存なくして成り立たず、北朝自身もこれを認識して積極的に幕府と結びつこうとした。例文帳に追加

The Northern Court was not able to maintain its status without depending on the Muromachi bakufu, and as the Northern Court recognized this, it actively tried to be connected with the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シモン葉抽出物は骨吸収抑制効果及び骨形成促進効果を有し、リウマチの予防又は治療に効果があり、食品、医薬品、飼料等に添加配合して抗リウマチ組成物を得る。例文帳に追加

To obtain an antirheumatic composition by incorporating into foods, pharmaceuticals, fodder or the like extracts of leaves of Simon batatas, which exhibits bone resorption inhibiting effects and osteogenesis promoting effects and is effective for prevention and treatment of rheumatism. - 特許庁

生中継番組の放送又は送信中に広告を入れる場合、広告画面の一部に生中継画面を合成して同時に放送又は送信し、これにより生中継を途切れさせず、ザッピングやスキップを抑制する。例文帳に追加

To broadcast an advertising in a case where the advertising is inserted during broadcasting or transmitting a live program, the live program is synthesized on a part of a screen of the advertising to be together broadcasted or transmitted, thereby the live program is not interrupted to suppress zapping and skip. - 特許庁

0774-4xは宇治市の南部（広野町、大久保町、伊勢田町など）にも用いられており、久御山町の当該区域から119を回すと宇治市の消防本部につながってしまい、本来通話したい久御山町の消防本部につながらなかった。例文帳に追加

Since the area code, 0774-4x, is also used in the southern part (Hirono-machi, Okubo-cho, Iseda-cho, etc.) of Uji City, when dialing 119 from the relevant area in Kumiyama-cho, the phone is connected to the Fire Department of Uji City, but not connected to the Fire Department of Kumiyama-cho which people in Kumiyama-cho want to call.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また祇園祭では四条室町の交差点付近が山鉾町の中心であり、菊水鉾をはじめとする山鉾が並ぶ。例文帳に追加

In addition, in the Gion Festival, areas near Shijo-Muromachi Crossing are the center of Yamahokocho (towns with Yama or hoko, float) where Yamahoko, Gion Festival Floats including Kikusui-hoko, Gion Festival Floats line up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造工程の簡略化を図り得るとともに、見栄えの良い框状パネルを製造し得る框状パネル製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a stile/rail-like panel, which can simplify a manufacturing process and enables manufacturing of the stile/rail-like panel with a good appearance. - 特許庁

歯先隙間の調整精度を向上することができるジョークラッシャの歯先隙間調整装置及び歯先隙間調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tip gap adjustment apparatus and a tip gap adjustment method for a jaw crusher by which the adjustment precision of the tip gap can be enhanced. - 特許庁