「こうほくまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

戦闘の最中にあるトロイア兵がヘクトールに不幸の鳥を見て、町に引き返して欲しいと言った。例文帳に追加

Once during the battle a Trojan showed Hector an unlucky bird, and wanted him to retreat into the town.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

また、冷却待ち時間が必要である場合、冷却待ち時間が短くなるような複数の候補撮影条件と、各条件に対応する待ち時間とを表示してオペレータに適当な撮影条件を選択させる。例文帳に追加

Where the cooling waiting time is necessary, a plurality of candidate imaging conditions for shortening the cooling waiting time and waiting times corresponding to the respective conditions are displayed so that an operator can select appropriate imaging conditions. - 特許庁

北海道では、池田町(北海道)において、破綻状態の町の財政状況から回復すべく、町おこしとしてのブドウ生産とワイン醸造が行われ、1960年代から20年の歳月をかけてこれに成功した。例文帳に追加

In Hokkaido, Ikeda Town (Hokkaido) undertook grape-growing and wine production as revitalization of the town to recover economically from a state of bankruptcy and was able to make it successful over the 20 years from the 1960s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワークフローシステム、ワークフロー制御装置、ワークフロー処理待ち工程情報取得方法、プログラム、及び、記録媒体例文帳に追加

WORKFLOW SYSTEM, WORKFLOW CONTROL DEVICE, METHOD FOR ACQUIRING INFORMATION ON WORKFLOW PROCESSING WAITING PROCESS, PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

大向こうの掛け声は屋号の「成駒屋」のほかに、自宅が東京都港区神谷町にあることから「神谷町」とかかることもある。例文帳に追加

From Omuko (originally it meant the furthest seat from the stage) the audience call out his family's theatrical name, 'Narikoma-ya', or sometimes 'Kamiya-cho' as his house is located in Kamiya-cho Town, Minato Ward, Tokyo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今の明治政府にはこうした一揆や打ちこわしを鎮圧するだけの十分な力はなく、一歩間違えれば政府は崩壊すると言うのである。例文帳に追加

The Meiji Government at this time did not have enough power to suppress these kinds of uprisings or vandalism and one wrong move could lead to a collapse of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐再結晶軟化特性に優れた冷延鋼板の製造方法およびオートマチック・トランスミッション用冷延鋼板例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING COLD-ROLLED STEEL SHEET SUPERIOR IN RECRYSTALLIZATION SOFTENING RESISTANCE, AND COLD-ROLLED STEEL SHEET FOR AUTOMATIC TRANSMISSION - 特許庁

信号待ちをしている歩行者数を正確に把握して、歩行者用信号機の切り替え制御を行うことを可能にする手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for controlling the switching of a pedestrian traffic light by accurately determining the number of pedestrians waiting for a signal. - 特許庁

アウトオブオーダー発行待ち行列中の依存命令をバックツーバックに発行する方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR BACK TO BACK ISSUE OF DEPENDENT INSTRUCTIONS IN OUT OF ORDER ISSUE QUEUE - 特許庁

マチフィルム13には袋体1の高さ方向の中央部より上方に複数の水蒸気放出用開口部16が形成されている。例文帳に追加

A plurality of opening parts 16 for exhausting steam are formed on the upper part of the central part in the height direction of the bag body 1 on the gusset film 13. - 特許庁

非効率な待ち時間をなくし、効率アップを図る画像形成装置、および画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus and an image forming method for improving the efficiency by eliminating an inefficient waiting time. - 特許庁

懸吊装置は、横架材の案内により作業者の動きに追随して車長方向又は車幅方向に移動する。例文帳に追加

The suspension device follows the movement of the worker by the guide of the horizontal member and moves in the length and width directions of a truck. - 特許庁

彼は彼らに言った，「どこかほかの所，近くの町々へ行こう。わたしがそこでも宣教するためだ。わたしはそのために出て来たからだ」。例文帳に追加

He said to them, “Let’s go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason.”  - 電網聖書『マルコによる福音書 1:38』

「コンパクトなまちづくり」に向けた取組や、少子高齢化社会に対応する新たな商業・サービスの確保が求められている中で、「まちのにぎわい」の確保のためには、都市機能の集約や中心市街地における商業集積の強化だけでなく、まちの魅力を高め、居住性を高めていく必要がある。例文帳に追加

Amid the need for action on “compact town development” and the development of new commerce and services to meets the needs of an aging society with a falling birthrate, steps are required to raise the attractiveness and inhabitability of towns, as well as to concentrate urban functions and strengthen commercial clusters in city centers, if towns are to be revitalized. - 経済産業省

ノード１０-1の更新反映待ち部１１１-1は、通知された更新領域情報の示す領域に対応する更新反映待ち情報を記憶部１０３-1から削除する。例文帳に追加

An update standby part 111-1 of the node 10-1 deletes unupdated information corresponding to the area indicated by the reported updated area information from the storage part 103-1. - 特許庁

車長方向後端位置が端領域に位置すると判定すると（Ｓ１５０ＮＯ）、車長方向先端位置を用いた状態認識を行う（Ｓ１７０）。例文帳に追加

If the rear end position in the vehicle longitudinal direction is determined to be located at the end area (S150 NO), state recognition using the front end position in the vehicle longitudinal direction is performed (S170). - 特許庁

切削チップが付け間違いがなく容易に交換可能でありかつ切削チップの取付寸法に偏差がない経済的で高精密な切削工具、切削工具準備法及び切削工具使用法を提供すること。例文帳に追加

To provide an economical and highly precise cutting tool, the cutting tip of which can easily be replaced in the correct direction and without deflection in mounting dimensions and method for preparing and using the cutting tool. - 特許庁

給紙スケジューリング待ち１６００に登録されている紙の裏面原稿を、最終原稿を含む紙の表面原稿とし、最終的な原稿（最終原稿）を裏面原稿とするため、給紙スケジューリング待ち１６００の紙の裏面原稿を保存する。例文帳に追加

A rear side of an original registered in the paper feed scheduling wait 1600 is used for an original front side of paper including a final original and the final original is used for an original rear side, then the original rear side of paper of the paper feed scheduling wait 1600 is stored. - 特許庁

給紙スケジューリング待ち１６００に登録されている紙の裏面原稿を、最終原稿を含む紙の表面原稿とし、最終的な原稿（最終原稿）を裏面原稿とするため、給紙スケジューリング待ち１６００の紙の裏面原稿を保存する。例文帳に追加

The backside original of the paper in the paper supplying scheduling waiting 1600 is stored so that the backside original of the paper that is registered in the paper supplying scheduling waiting 1600 is made to be a front side original of the paper including the final original, and the original that is final (final original) is made to be the backside original. - 特許庁

本発明によれば、待受画面として表示する画像の変更時に、時刻表示部の表示位置とサイズとをそれぞれ手動で設定する手間を省くことができ、ユーザが操作することなく待受画面の画像を有効的に変更できる。例文帳に追加

To enable a user to effectively change an image of a waiting screen without any operation by saving the labor for manually setting a display position and a size of a time display section, respectively, when changing the image to be displayed as the waiting screen. - 特許庁

広告画像制御手段は広告画像情報記憶手段の記憶する広告画像を通信待ち受け状態において表示手段に待ち受け画像として表示させる。例文帳に追加

The advertisement image control means displays the advertisement image stored in the advertisement image information storing means on the display means as a standby image during a standby state. - 特許庁

ロータ１０とアーマチュア板２０とが結合しロータ１０の回転力がアーマチュア板２０に伝達されるとき、板バネ４０’の延在方向とアーマチュア板２０の回転方向が鈍角に交叉しているため、板バネ４０’に圧縮力が生ずる。例文帳に追加

Since the extending direction of a plate spring 40' and the rotating direction of an armature plate 20 cross each other at an obtuse angle, when a rotor 10 is coupled to the armature plate 20 and the rotational force of the rotor 10 is transmitted to the armature plate 20, a compressive force is produced in the plate spring 40'. - 特許庁

長待ち検知部２３によって長待ちが検出されると、到着時間予測部２２はホール呼びの割当号機が長待ち発生階に到着するまでの時間と他の各号機について既登録済みのホール呼びを割当変更して長待ち発生階に応答させた場合の到着時間を予測する。例文帳に追加

Upon detection of the long wait state by a long wait detection section 23, a hall call alignment machine changes alignments to the time required for arriving at a long wait occurrence floor, and to hall calls already recorded for other individual machines, thereby allowing an arrival time estimation section 22 to estimate an arrival time in response to the long wait occurrence floor. - 特許庁

外周部の伸延ヨーク部によってアマチャが各電磁石から離れた位置にあるときにも磁気抵抗が小さく、かつアマチャの着座時にはアマチャの端部がヨークの端面に対面するので、小さな保持電流でアマチャを保持する。例文帳に追加

Even when the armature is in the position far from each electromagnet by the extended yoke part in the outer circumferential part, magnetic resistance is low, and since the end of the armature is faced to the end surface of the yoke in seating of the armature, the armature is held at low holding current. - 特許庁

各交通待ち行列情報通信デバイスは、それに対応する自動車が単一の交通レーンにおける待ち行列に入ったか、または待ち行列から出たかを決定するために使用することができる。例文帳に追加

Each device for communicating traffic queue information between vehicles can be used for deciding whether a vehicle corresponding to it enters into a queue in a single traffic lane or comes out from the queue. - 特許庁

アーマチュア４０がコイル３０内に軸線方向に位置決めされ、コイルが賦勢されない場合にアーマチュアばね５２がアーマチュアを中央穴７０の開口部に押付ける。例文帳に追加

An armature 20 is axially positioned in a coil 30, while an armature spring 52 presses the armature 40 against an apterture of a center hole 70 when the coil is not energized. - 特許庁

方法は、セル更新プロセスを起動する段階と、前記セル更新プロセスの受信メッセージに基づいて、前記待ち行列機能の待ち状態に入る段階と、前記待ち状態にある間に、セル更新プロセスを起動すべきイベントが発生すれば、セル更新プロセスを再起動する段階とを含む。例文帳に追加

The method includes steps for initiating the cell update procedure, entering the waiting state of the queuing function according to a received response message corresponding to the cell update procedure, and re-initiating the cell update procedure during the waiting state when an event triggering the cell update procedure occurs. - 特許庁

子が六人いたが、長男正親町公成と次男正親町公梁は若くして死に、三男裏辻実本は裏辻家へ、四男四条隆叙は四条家へ、五男野宮定俊は野宮家へそれぞれ養子に入ったため、正親町家の家督は末子正親町実連が継いだ。例文帳に追加

He had six children: the first son Kinnari OGIMACHI and the second son Kinryo OGIMACHI died early, the third son Sanemoto URATSUJI was adopted by the Uratsuji family as a son, the forth son Takanobu SHIJO was adopted by the Shijo family, the fifth son Sadatoshi NONOMIYA was adopted by the Nonomiya family, so that the youngest son Sanetsura OGIMACHI succeeded the estate of Ogimachi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡便且つ安価な、単核球抽出液の製造方法、及び前記製造方法により調製した単核球抽出液を試料として用いる、単核球抗原分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and inexpensive manufacturing method of a monocyte extractant and a method of analyzing a monocyte antigen, using the monocyte extractant prepared by the manufacturing method as a sample. - 特許庁

京都市北区(京都市)平野八丁柳町の香隆寺陵（こうりゅうじのみささぎ）に葬られたとされる｡例文帳に追加

It is said that the Emperor was entombed in Koryuji no misasagi, Haccho Yanagi-cho Town, Hirano, Kita Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今出川校地が年々手狭になり、大学設置基準を満たすためにも学校法人同志社として京田辺市（当時田辺町）に土地を購入した。例文帳に追加

Land was purchased in Kyotanabe City (Tanabe-cho in those days) by the Doshisha to satisfy the university establishment standards because Imadegawa Campus was getting more crowded each year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛延二年(1749年)以降は両本願寺派以外の全僧侶の人口も三郷町方人口に含まれるようになる。例文帳に追加

After 1749, all priests of the two Honganji schools are included in the urban population in the three districts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置本体４は、有底の円筒状のボディ１とボディ１の開口側に設けた広径部１ａ内に嵌着するカバー３とで構成される。例文帳に追加

The device body 4 is composed of a bottomed cylindrical body 1 and a cover 3 fitted into a wide diameter part 1a provided on the opening side of the body 1. - 特許庁

タイル１８はタイル支持板１０上における幅方向に対向した受片間に上方より受片１２の弾性に抗して嵌着される。例文帳に追加

Tiles 18 are fitted in a space between the receiving pieces facing each other in the width direction on the tile bearing plate 10, against the elasticity of the receiving pieces 12. - 特許庁

小型化、高効率化に優れたダブルアマチュア電動機において、磁気飽和の抑制によって効率の改善を図る。例文帳に追加

To improve efficiency by the suppression of magnetic saturation, in a double armature motor excellent in downsizing and high efficiency. - 特許庁

順番待ちをしている顧客に効率的に情報を提供する情報提供方法及び情報提供プログラムを提供する例文帳に追加

To provide a method and a program for providing information for efficiently providing customers waiting for their turn with pieces of information. - 特許庁

処理待ちをしている顧客に効率的に情報を提供する情報提供方法及び情報提供プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a program for providing information that efficiently provides customers waiting for a processing with information. - 特許庁

後工程加工機における加工順序をくずすことなく待ち時間を短くして作業効率を改善することのできる板材供給方法および板材供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plate material feed method and a plate material feed system that both improve working efficiency by keeping the working order of plate materials in a postprocessor unchanged and thus shortening the waiting time. - 特許庁

丸太町・竹屋町・夷川・二条・押小路・御池、姉小路・三条・六角・蛸薬師・錦・四条・綾小路・佛小路・高辻・松原・万寿寺・五条、雪駄屋町（今の楊梅通）・魚の棚、六条、七条・八条・九条の横の通りをうたう。例文帳に追加

Names of streets running horizontally in Kyoto are included as follows: Marutamachi, Takeyamachi, Ebisugawa, Nijo, Oshikoji, and Oike; Anekoji, Sanjo, Rokkaku, Takoyakushi, Nishiki, Shijo, Ayanokoji, Bukkoji, Takatsuji, Matsubara, Manjuji, and Gojo; Settayacho (current Yobai-dori Street) and Uonotana; Rokujo; Shichijo, Hachijo, and Kujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＲＴ管面に対応した開口にＣＲＴ１の４辺縁部を覆う金属マスク２を嵌着し、キャビネット３の前面と金属マスク面とをほぼ連続した面を形成するようにしたもので、キャビネット３の開口縁部に折り曲げ加工して金属マスク２を嵌着した構成。例文帳に追加

A cabinet is constituted, in such a way that a metal mask 2 covering the four peripheral edge parts of CRT 1, is attached to an opening corresponding to the CRT tube surface, a nearly continuous surface is formed by the front surface of the cabinet 3 and the metal mask surface and bending work is performed in the opening edge parts of the cabinet 3 for attaching the metal mask 2. - 特許庁

また、能では小野小町を題材とした能は「七小町」と言われるように多く存在するが、他の曲では小町が落魄した凄惨な老婆の姿で登場するのに対し、本曲は現行曲では唯一若く美しい小町をシテとする曲としても知られる。例文帳に追加

In Noh, plays featuring ONO no Komachi is called 'Nana Komachi' (Seven Komachi) and there are many of them; however, this play is the only one, among frequently-played works, that portrays young and beautiful Komachi, while other Komachi stories depict old and ugly Komachi who fell from grace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ころ軸受、風力発電機の主軸支持構造、およびころ軸受の保持器セグメント間のすき間調整方法例文帳に追加

ROLLER BEARING, SPINDLE SUPPORT STRUCTURE OF WIND POWER GENERATOR, AND METHOD FOR ADJUSTING CLEARANCE BETWEEN RETAINER SEGMENTS OF ROLLER BEARING - 特許庁

先投入による生茶葉の赤やけ等を回避しつつ生茶収容部内に効率良く生茶葉を収容することができる生茶葉の収容装置及び収容方法を提供する。例文帳に追加

To provide a storing apparatus and storing method for raw tea leaves capable of storing raw tea leaves in high efficiency while preventing the reddening trouble, etc., caused by the pre-charge of the leaves. - 特許庁

容易に加工でき、かつ、まち部と袋本体前後壁との熱融着部におけるまち部の両半部どうしの接合力を保持して、外観体裁の悪化を防止しうる熱可塑性合成樹脂薄材製包装用袋を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a packaging bag made of a thin thermoplastic synthetic resin material which can be easily processed and can prevent an appearance from being degraded by keeping joint force between both halves of a gusset at heat-fused portions between the gusset and front and rear walls of a bag body. - 特許庁

土浦市では、バス利用不便地域の緩和と公共交通利用の促進、そして中心市街地の活性化を目的に、ＮＰＯ法人まちづくり活性化バス土浦がコミュニティバスの「キララちゃんバス」を運行している。例文帳に追加

In Tsuchiura City, the NPO "Community Development Bus Tsuchiura" operates the "Kirara-chan Bus" community bus service with the goals of meeting the needs of regions underserviced by bus routes, promoting use of public transport, and vitalizing the central areas of the city.  - 経済産業省