「ここ１０年」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼はここ 10 年間で少しも変わっていない.例文帳に追加

He hasn't changed a hair in the last ten years.  - 研究社 新英和中辞典

2013年10月20日にここで何があったか覚えてますか？例文帳に追加

Do you remember what happened here on October 20, 2013? - Tatoeba例文

文政8年（1825年）4月には城主大名に任じられたが、翌年10月10日に再び佐野へ移封となったため、堅田藩はここに廃藩となった。例文帳に追加

In May 1825, Masaatsu was appointed to joshu daimyo (governor of castle), but was transferred to Sano again on November 19, 1826, and the Katada Domain was abolished due to this event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3年後、大坂に出て天満の呉服商綿屋利八方に移り、ここで10数年間勤めた。例文帳に追加

Three years later, he moved to Osaka to change to Rihachi WATAYA, a kimono fabrics dealer in Tenma, where he had worked for more than ten years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の習慣はここ 10 年間まったく変わることがなかった.例文帳に追加

Her habits have not varied at all for the last ten years.  - 研究社 新英和中辞典

国内消費はここ１０年で最速のペースで拡大している。例文帳に追加

Domestic spending is increasing at the fastest rate in more than 10 years. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

アジアは、ここ10年で2度の金融危機を経験しております。例文帳に追加

Asian countries are now experiencing the second financial crisis in a decade.  - 財務省

壱志濃王（いちしのおう、天平5年（733年）-延暦24年11月12日_(旧暦)（805年12月6日））は、奈良時代後期・平安時代初期の皇族。例文帳に追加

Prince Ichishino (733 - December 10, 805) was a member of the Imperial Family between the late Nara period and the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛維子（このえこれこ、宝暦9年12月9日(旧暦)（1760年12月6日）–天明3年10月12日(旧暦)（1783年11月6日））は、後桃園天皇の女御。例文帳に追加

Koreko KONOE (December 6, 1760 – November 6, 1783) was "Nyogo" (a wife or concubine of Emperor) of the Emperor Gomomozono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤周助（こんどうしゅうすけ、寛政4年（1792年）-慶応3年10月28日(旧暦)（1867年11月23日））は、天然理心流剣術3代目宗家。例文帳に追加

Shusuke KONDO (1792 - November 23, 1867) was the third head of the Tennen Rishin school of swordplay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化10年（1813年）2月25日（異説として文化11年（1814年））、第5代藩主・松平信志の七男として生まれる。例文帳に追加

On March 27, 1813 (heresy 1814), Nobuhide was born as the seventh son of Nobuyuki MATSUDAIRA, the fifth lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レッドソックスにとってここ10年で３度目，通算８度目のワールドシリーズ優勝だ。例文帳に追加

The Red Sox captured their eighth World Series title, and their third in the past 10 years. - 浜島書店 Catch a Wave

我が国の輸出の高付加価値化指数の推移を見ると、ここ10年間は堅調に上昇している（第2-2-47図）。例文帳に追加

Japan's export value added index shows a steady rise over the past 10 years (see Figure 2-2-47). - 経済産業省

北方心泉は明治10年（1877年）7月、東本願寺の命により布教のために渡清した。例文帳に追加

In July of 1877, Shinsen KITAGATA went to Qing to propagate his religious sect by direction of Hifashi-Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は、日本の市場というのは非常に公正で、透明性の高いものだと、ここ10年、20年の動きを見ております。例文帳に追加

From what I have seen over the past 10 to 20 years, I believe that the Japanese market is very fair and highly transparent.  - 金融庁

今年９月10日には，ブッシュ大統領が2001年のテロ攻撃の犠牲者のためのここでの礼拝に出席しました。例文帳に追加

On Sept. 10 of this year, President Bush attended a service here for the victims of the 2001 terrorist attacks.  - 浜島書店 Catch a Wave

ここで改めて、ここ10 年における東アジアと世界の貿易構造の変化について確認する。例文帳に追加

Now, changes in the global and East Asia trading structures over the past decade are confirmed once again. - 経済産業省

松岡心平（まつおかしんぺい、1954年10月29日-）は、日本の能研究者。例文帳に追加

Shinpei MATSUOKA (October 29, 1954-) is a Japanese scholar of Noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10年後の明治時代，抜刀斎は緋(ひ)村(むら)剣(けん)心(しん)と名乗っている。例文帳に追加

Ten years later, during the Meiji Period, Battosai is calling himself Himura Kenshin.  - 浜島書店 Catch a Wave

1867年（慶応3年）3月10日に伊東甲子太郎が思想の違いから新選組を離脱、志し同じ者を新選組から引き抜いて結成した。例文帳に追加

On March 10, 1867, Kashitaro ITO seceded from Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate) because of differences in ideology, and formed Goryo-eji by attracting members from Shinsengumi who shared the same aims as his own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1354年（正平9年、北朝の文和3年）10月に河内天野山金剛寺(河内長野市)（大阪府河内長野市）に、6年後の1359年（正平14年、北朝の延文4年/応安元年）には河内観心寺（河内長野市）に移り、さらに翌年住吉に移って住吉行宮の祠宮津守氏の館を皇居とし1368年（正平23年、北朝の貞治7年）ここで死去した。例文帳に追加

In October of 1354, the Emperor Gomurakami moved to Amano-san Kongo-ji Temple in Kawachi (Kawachinagano City) (Kawachinagano City, Osaka Prefecture), and six years later in 1359, to Kanshin-ji Temple in Kawachi (Kawachinagano City), and furthermore in the following year he moved to Sumiyoshi to make the residence of the Hokoramiya (Shinto priest) Tsumori clan, known as the Sumiyoshi-angu (temporary lodging built to accommodate an Imperial visit in Sumiyoshi), the Imperial Palace, where he died in 1368.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社は、ここ数年大きく業績を伸ばし、10 年前に約80 人だった従業員数は、今や150 人を超えた。平均年齢33.1 歳、平均勤続年数6.6 年という、大変若い企業である。例文帳に追加

The company has continued to improve its financial results for the past several years, with its workforce increasing from around 80 ten years ago to more than 150 now. It is a very youthful company, with an average employee age of 33.1 and average employment longevity of 6.6 years. - 経済産業省

戸主「江沼臣乙麻呂」の戸口「江沼臣小志鹿麻呂、年21、中男、去年12月10日死」、「坂合部昨刀自女、年58、丁女、去年12月18日死」の記録がある。例文帳に追加

There was a record that Ko headed by 'Otsumaro ENUMA NO OMI' had members of Ko, 'Kojikamaro ENUMA NO OMI, aged 21, chunan (young man from seventeen to twenty years old), died on December 10 of the previous year' and 'Sakaibe no Sakutojime, aged 58, teijo, died on December 18 of the previous year.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1921年（大正10年）に発表され、教科書にも掲載されていた（著作権保護期間継続中の為、歌詞はここに記載しない。例文帳に追加

Released in 1921, this song was introduced in schoolbooks (its lyrics cannot be introduced here, because this song is in a copyright protection period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-1497年（明応6年）、摂津国石山（大阪市中央区(大阪市)）に建立され、10世証如の時代、山科本願寺破却後にここが本山となった。例文帳に追加

In 1497, it was built in Ishiyama, Settsu Province (Chuo Ward, Osaka City (Osaka City)) and became a head temple after knocking down Yamashina Hongan-ji Temple in the time of Shonyo, the 10th chief priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長10年（1605年）、秀吉の冥福を祈るために家康に諮り京都東山に高台寺を建立、ここを終焉の地と定めた。例文帳に追加

In 1605, she consulted with Ieyasu to build Kodai-ji Temple in Higashiyama, Kyoto to pray for the repose of Hideyoshi's soul, and decided to live in this temple for the rest of her life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）に西南戦争が起きると、黒田は2月に海路鹿児島に至ってここを確保し、いったん長崎に引き上げた。例文帳に追加

When the Seinan War broke out in 1877, Kuroda traveled to Kagoshima by sea in February and secured the area before retreating to Nagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保10年（1839年）には江戸で私塾・「象山書院」を開いているが、ここで象山が教えていたのは儒学だった。例文帳に追加

In 1839, he ran a private school 'Shozan Shoin' in Edo and taught Confucianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで田中は創業期の基礎をかため1898年（明治31年）10月に辞任して、竹尾治右衛門に社長をゆずった。例文帳に追加

TANAKA built the foundations of the company's inaugural period, and in October, 1898, he resigned from the presidency in favor of Jiemon TAKEO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淳和天皇の即位後は離宮となり、天長10年2月28日(旧暦)（833年3月22日）にここで甥の正良親王（仁明天皇）への譲位を宣言した。例文帳に追加

After the enthronement of Emperor Junna, it became Rikyu, and on March 26, 833, he declared the abdication of the throne to his nephew Imperial Prince Masara (Emperor Ninmyo) here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高台寺の西側にある塔頭（たっちゅう、付属寺院）の圓徳院がその跡で、北政所は慶長10年（1605年）から寛永元年（1624年）に没するまでここに住んだ。例文帳に追加

A minor affiliated temple Entoku-in stands to the west of Koda-ji Temple as the remains of the Kesho Goten Palace, where Kita no Mandokoro resided from 1605 until her death 1624.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和3年（1928年）、同5年、同7年と立て続けに鑑評会で優等賞を取った佐藤卯兵衛の秋田『新政』（あらまさ）の秋田流低温長期醗酵が注目を集め、ここから分離された新政酵母が昭和10年（1935年）に協会系酵母協会6号となった。例文帳に追加

The long-term fermentation kept at low temperatures by Akita method which was used for "Aramasa" in Akita by Uhei SATO and got a high prize in the kanpyokai of 1928, 1930, and 1932 in a row, gathered attention and the Aramasa yeast separated from it was designated as the sixth yeast of the Brewing Society in 1935.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここ数年は直接投資ブームの一服により頭打ちになっているが、依然として10%程度の割合を占めている（第1-2-11図）。例文帳に追加

In the past few years, the amount of fixed assets investments by foreign　affiliates has reached a ceiling due to a break in the direct investment boom, but continues to account for　around 10 percent of the total (Fig. 1.2.11). - 経済産業省

例えば、ここ10年ほどの間に非正規社員数は継続的に増加しており、雇用者全体の３割近くを占めるに至っている（第３―１―17図）。例文帳に追加

For example, the number of part-time or contract workers has continued to grow over the last 10 years, and now comprises close to 30 percent of the total (Fig. 3.1.17). - 経済産業省

社団法人西村法人会が創立10周年を迎えられましたことを、心からお祝い申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

Congratulations on the 10th anniversary of Nishimura Institute.  - Weblio Email例文集

「シンドラーズ・リスト」はスピルバーグが 10 年間も心に温めてきた企画だそうだ.例文帳に追加

They say that “Schindler's List" is a plan Spielberg has kept in his mind for as long as ten years.  - 研究社 新和英中辞典

天保10年（1839年）、江戸市谷甲良屋敷（現新宿区市谷柳町25番地）に移転、天然理心流剣術道場試衛館を開設。例文帳に追加

In 1839, Shusuke moved to the residence in Ichigayakora, Edo (present-day 25, Ichigayayanagi-cho, Shinjuku Ward), and opened the Shieikan, a training hall for the Tennen Rishin school of swordplay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「張州雑志」など尾張において編纂された地誌には天正10年（1582年）本能寺の変の際に討死したと記されている。例文帳に追加

According to local history books compiled in Owari like 'Choshu Zasshi,' he died in 1582 in the Honno-ji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沢口一之の『古今算法記』（1670年、寛文10年）は天元術の学習がほぼ完了したことを示している。例文帳に追加

Sawaguchi's "Kokin sanpoki" (Calculation Methods in Ancient and Modern Times, completed in 1670) reveals a near-perfect understanding of the method of Tengen jutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京市議会議長であった明治34年（1901年）、伊庭想太郎（心形刀流第10代宗家）により市庁参事会室内で刺殺された。例文帳に追加

In 1901, when he was chairman of Tokyo City Assembly, he was stabbed to death by Sotaro IBA (the 10th head of Shingyoto-ryu swordplay school) at the Tokyo city council's room in the city government office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年（明治10年）に始まった西南戦争では歩兵第13連隊長心得として従軍し功を立てる。例文帳に追加

In the Seinan War, begun in 1877, he served as the Assistant Captain assigned to the 13th Regiment Foot soldier and won fame on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊王の志があり、宝暦10年（1760年）の宝暦事件の際には江戸幕府の弾圧により公言も出家させられた。例文帳に追加

Since he had Sonno no kokorozashi (the thought of reverence for the Emperor), he was oppressed by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and was forced to become a monk in the event of the Horeki Incident in 1760.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年シドニー五輪の女子マラソン金メダリストである高橋尚(なお)子(こ)さんが2008年10月の引退以来，充実した生活を楽しんでいる。例文帳に追加

Takahashi Naoko, the gold medalist in the women's marathon at the 2000 Sydney Olympics, has enjoyed a fulfilling life since her retirement in October 2008.  - 浜島書店 Catch a Wave

中沢道二（なかざわどうに、享保10年8月15日(旧暦)（1725年9月21日）-享和3年6月11日(旧暦)（1803年7月29日））は、江戸時代中期から後期にかけて活躍した石門心学者。例文帳に追加

Doni NAKAZAWA (September 12, 1725 - July 29, 1803) was an eminent scholar of Sekimon Shingaku (popularized blend of Buddhist, Shinto and Confucian ethical teachings) between the middle and the latter half of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱で所領である美濃国郡上を斎藤妙椿に奪われはしたものの10首の和歌をもって返還が叶ったので、東常縁は文明元年（1469年）4月に帰京し、文明3年（1471年）には宗祇に古今伝授を行っている。例文帳に追加

Although Tsuneyori TO was deprived of his territory at Gujo in Mino Province by Myochin SAITO during the Onin War, he recovered it by sending 10 waka (a 31-syllable Japanese poem), and then he returned to Kyoto in April 1469 and did kokin-denju (the secret transmissions of the "Kokinshu," the Anthology of Old and New Japanese Poems) for the Japanese poet named Sogi in 1471.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス