「こごろがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

近ごろ航空会社の間の競争が過熱をきわめている.例文帳に追加

Competition among the airlines is quite fierce these days.  - 研究社 新和英中辞典

秋の終わりごろ,露が凍って霜のようになったもの例文帳に追加

frozen dew at the end of autumn resembling frost  - EDR日英対訳辞書

このごろは地震が頻繁で気味が悪い.例文帳に追加

The (increase in the) number of earthquakes lately is rather disturbing [unsettling].  - 研究社 新和英中辞典

山の斜面はこのあたりでは険しく石がごろごろしていたが、そこから小石がくずれてゴロゴロと木々の間を転がって落ちてきた。例文帳に追加

FROM the side of the hill, which was here steep and stony, a spout of gravel was dislodged and fell rattling and bounding through the trees.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

日ごろご愛顧を賜り、まことにありがとうございます。例文帳に追加

We really thank you for your patronage. - Tatoeba例文

近頃悪いことが続く例文帳に追加

We have had a run of ill luck  - 斎藤和英大辞典

近頃悪いことが続く例文帳に追加

We have met with a series of misfortunes.  - 斎藤和英大辞典

近頃悪いことが続く例文帳に追加

One calamity follows on the heels of another.  - 斎藤和英大辞典

弱いものいじめはよせ、このごろつきめが！例文帳に追加

Pick on somebody your own size, you bully. - Tatoeba例文

初めて彼女に会ったのは私が10歳ごろのことでした例文帳に追加

I was about ten when I first met her. - Eゲイト英和辞典

私はこのごろ物事がうまくいっていないと感じる例文帳に追加

I feel that things are not going right these days. - Eゲイト英和辞典

あの男も近ごろ焼きが回った.例文帳に追加

He is not the shrewd [quick‐witted] man (that) he used to be.  - 研究社 新和英中辞典

毎年今頃は時候が悪い.例文帳に追加

This is an unhealthy time of year.  - 研究社 新和英中辞典

近頃は天気が悪くて困るね例文帳に追加

The weather has been very bad of late.  - 斎藤和英大辞典

5月ごろから9月ごろまで、鴨川、貴船、高雄、鷹ヶ峯など京都市内各地で楽しむことができる。例文帳に追加

From around May to September, it is possible to enjoy this in various places in Kyoto city such as Kamogawa, Kibune, Takao, and Takagamine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の両親はこのごろ外出をしない。例文帳に追加

My parents don't go out recently.  - Weblio Email例文集

作品も制作時期のわかるものはきわめて少ないが、29歳ごろと35歳ごろの2回、伊勢地方に滞在したことがわかっている。例文帳に追加

Only few of Shohaku's works can be dated but it is known that he was stayed in Ise region on two occasions; around when he was 29 and 35 years of age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はこの頃とても忙しいのです。例文帳に追加

I am very busy these days. - Tatoeba例文

私はこの頃とても忙しいのです。例文帳に追加

I'm very busy these days. - Tatoeba例文

私はこの頃とても忙しいのです。例文帳に追加

I am very busy these days.  - Tanaka Corpus

ものごとや文章が終わりごろになって勢いがよくなること例文帳に追加

the state of something gaining the most strength toward the end  - EDR日英対訳辞書

昨日ホームレスの男性が公園で若いごろつきの一団に襲われた例文帳に追加

A homeless man was attacked by a group of young toughs at the park yesterday. - Eゲイト英和辞典

近頃を表す手紙の言葉例文帳に追加

in a letter, these days  - EDR日英対訳辞書

なお結願の3日、午後７時ごろから追儺式が行われる。例文帳に追加

On February 3 of Kechigan (expiration of term of a vow), Tsuinashiki (ceremony to drive out evil spirits) is held from around 7 pm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲板昇降口の片側の狭い場所で一日中ごろごろしていたりもした。例文帳に追加

sometimes he lay all day long in his little bunk at one side of the companion;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

今ごろ、私は多くの種類のお茶があることに気がつきました。例文帳に追加

At this time, I have realized how many types of tea there are.  - Weblio Email例文集

『風姿花伝』（1400年ごろ成立か）『至花道』が著されたのもこのころである。例文帳に追加

Around this time both "Fushikaden" (The Flowering Spirit) (circa 1400) and "Shikado" were written.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このごろでは子供を託児所に預けて働く若夫婦が増えている.例文帳に追加

Nowadays there are an increasing number of young parents who go to work leaving their children at day‐care centers.  - 研究社 新和英中辞典

このごろは若い男女が公園で誰はばからずキスしている.例文帳に追加

Young people nowadays will kiss in the park, regardless of other people [of who may be watching].  - 研究社 新和英中辞典

合戦が行われた時間については『吾妻鏡』は午の刻（12時ごろ）に終わった記しており、一方、関白九条兼実の日記である『玉葉』には午の刻（12時ごろ）に始まり、申の刻（16時ごろ）に終わったと記されている。例文帳に追加

Regarding the time the battle is thought to have taken place, the "Azuma kagami" has it as ending by the hour of the Horse (around noon), while the "Gyokuyo," the diary of the Kampaku (Chief Advisor) Kanemitsu KUJO, records it as beginning at noon and ending by the hour of the Monkey (around 4 PM).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

願いにかけた語呂合わせの金額が使われることも多い。例文帳に追加

It is often the case that they make a pun combining their wishes and the amount of Saisen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、鉤部５５ａの爪部５６側のエッジ部が、爪部５６の傾斜面５６ａに当接する。例文帳に追加

At this time, an edge at a claw 56 side of the hook part 55a abuts on an inclined surface 56a of the claw 56. - 特許庁

この間、1966年9月ごろ、足尾町の天狗沢堆積場が決壊。例文帳に追加

During the argument, around September in 1966, in Ashio-machi, the Tengusawa accumulation site collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィルタ５６は、外側フィルタ５６Ｅと、外側フィルタ５６Ｅの中に挿入された内側フィルタ５６Ｉとから構成される。例文帳に追加

The filters 56 comprise an outer filter 56E and an inner filter 56I inserted into the outer filter 56E. - 特許庁

彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。例文帳に追加

If he had taken my advice, he would now be rich. - Tatoeba例文

彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。例文帳に追加

If he had taken my advice, he would now be rich.  - Tanaka Corpus

前身ごろ、後見ごろ、袖を構成する夫々二種類の表地を裁断し、これら二種類の前身ごろ、後見ごろ、袖の表地を、それらの縫い代が表地の裏側に向くように縫製する。例文帳に追加

Each two kinds of dress fabrics forming a front body, a rear body and the sleeve is cut out and the respective two kinds of dress fabrics for the front body, the rear body and sleeve are sewn so that the margin for the seam thereof faces to the reverse side of the dress fabrics. - 特許庁

後者は、第１の光学小要素（５６１Ｘ、５６１Ｙ、５６２Ｘ、５６２Ｙ）を有し、光束を各々が放出する複数の２次光源（８２）を生成する。例文帳に追加

The optical integrator possesses first optical elements (561X, 561Y, 562X, 562Y) and produces a plurality of secondary light sources (82) each emitting a light beam. - 特許庁

ガーゼタオル地の前身ごろ（１）と厚手タオル地の後身ごろ（２）の脇が分離した肌着で、ウェストの位置に前身ごろ（１）と後身ごろ（２）を結合するための紐（３）等の結合手段を取りつけたことを特徴とする。例文帳に追加

This underwear is so designed that the sides of a front body (1) of a gauze towel cloth and a back body (2) of a thick towel cloth are separated from each other, and a connecting means such as a string (3) to connect the front body (1) with the back body (2) is attached to a waist position. - 特許庁

破落戸｛ごろつき｝が店先に坐り込んでどうしても動かぬ例文帳に追加

The bully sat down in the shop with a determined air, and would not budge.  - 斎藤和英大辞典

９月25日午前２時ごろ，21隻の漁船が相馬市の松(まつ)川(かわ)浦(うら)漁港を出航した。例文帳に追加

At around 2 a.m. on Sept. 25, 21 fishing boats set off from the Matsukawaura fishing port in Soma. - 浜島書店 Catch a Wave

嘉永元年（1848年）、元服して和田小五郎から大組士桂小五郎となる。例文帳に追加

In 1848 Kogoro WADA underwent his coming-of-age ceremony and became Kogoro KATSURA the Okumishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子どもの時から絵を好み、17-8歳ごろ歌川国芳に入門。例文帳に追加

He was fond of painting and became a disciple of Kuniyoshi UTAGAWA when he was 17 or 18 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜末年頃に譜の統一が行われている。例文帳に追加

In the late Engi era (around 912 to 923), its music note was standardized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和服の背中の布が右の後身頃（みぎのうしろみごろ）と、左の後身頃（ひだりのうしろみごろ）に分かれている場合は、左右の後身頃を縫った線が背中心になる。例文帳に追加

If the cloth used to cover the back of the body consists of the right-hand Ushiromigoro and the left-hand Ushiromigoro, the seam is called Sechushin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス