「こごろがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

尼崎屋五郎左衛門と称し、号は視吾堂・相山隠山・相隠士。例文帳に追加

He also called himself Gorozaemon AMAGASAKIYA and had such alias as Aremido, Sozan Inzan, and Soinshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パイプ５６は下流側チャンバ５４における高い位置に開口する。例文帳に追加

The pipe 56 is opened to the downstream-side chamber 54 at its high position. - 特許庁

シャッタ羽根５６はワイド撮影時は、このピン９０で羽根５６が回動を規制されてレンズ開口５８が絞られる。例文帳に追加

In wide photographing, shutter blades 56 are regulated in turning by this pin 90 and a lens opening 58 is stopped down. - 特許庁

これにより、リレー５５及びＦＥＴ５６のＯＮ／ＯＦＦ状態が直接検出されるため、リレー５５及びＦＥＴ５６のどちらが異常であるか、すなわちリレー５５及びＦＥＴ５６の異常を正確に検出することができる。例文帳に追加

Since the on/off states of the relay 55 and the FET 56 are directly detected, it is accurately detected which is abnormal, the relay 55 or the FET 56, that means, the abnormality of the relay 55 and the FET 56 can be accurately detected. - 特許庁

962年（応和二年）ごろより歌合などで活動し、986年花山天皇の熊野行幸に供奉した記録がある。例文帳に追加

Around 962, he began to join utaawase (poetry contest) and there is a record which says that he attended with Emperor Kazan in his travel to Kumano in 986.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おしてるや難波の崎よ出で立ちて我が国見れば淡島（あはしま）自凝（おのごろ）島檳榔（あぢまさ）の島も見ゆ放（さき）つ島も見ゆ例文帳に追加

Standing on the headland of Naniwa and looking at the country I possess, I see Awashima Island, Onogoro-jima Island and the island of Ajimasa where the binro (Chinese fan palm, Livistona chinensis) grows, and I see Saketsu-shima Island as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性のいわゆる「嫁入り道具」の一つとして雙六盤（盤双六を遊ぶ盤）を持たせる慣習のある地域が江戸時代後期頃までは存在していた。例文帳に追加

Until around the end of the Edo period, in some regions, when a woman got married, a Sugoroku board was traditionally brought with her as one of her belongings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新後は、伯父（勇の兄）・宮川音五郎に引き取られ、明治9年（1876年）に許嫁の宮川勇五郎と結婚。例文帳に追加

After Meiji Restoration, she was fostered out by Otogoro MIYAGAWA, her uncle (older brother of Isami), and married with Yugoro MIYAGAWA in 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』では午の刻（12時ごろ））平氏一門の多くが死ぬか捕らえられ、戦いは源氏の勝利に終わった。例文帳に追加

In the "Azuma kagami" the time is given as the hour of the Horse, or about noon), most of the Taira clan had died or been captured, and the battle ended in a victory for the Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、古墳時代中期中葉（5世紀中ごろ）からは、巫女などの人物埴輪やウマや犬などの動物埴輪が登場した。例文帳に追加

In the middle of Tumulus period (the middle of fifth century), Haniwa figure of men such as priestess, and animal-shaped Haniwa such as horse-shaped, and dog-shaped appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近頃米国より帰朝した人の話によれば全国にわって軍備熱が盛んなる由である例文帳に追加

According to a man lately returned from America, there seems to be a rage for preparedness throughout the land.  - 斎藤和英大辞典

もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。例文帳に追加

If I had worked hard in my youth, I would be successful now. - Tatoeba例文

もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。例文帳に追加

If I had worked hard in my youth, I would be successful now.  - Tanaka Corpus

アジア諸地域ではこの頃から中国の影響を離れ、文化の地方化が進んだといわれている。例文帳に追加

It is said that various countries became less influenced by China and each developed their own culture around that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生母の愛姫が（一時期）キリシタンだったことから、五郎八姫もキリシタンだったと言われている。例文帳に追加

Irohahime was allegedly a Christian, as her real mother Yoshihime had been a Christian for a time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

80形83-84号車の廃車回送が行われ、錦織車庫に9時30分頃到着した。例文帳に追加

Model 80 cars of 83-84 were deadheaded as abandoned cars and arrived at Nishikori-shako Depot at 9:30.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液室（５，６）は、高温側液室（５）と、低温側液室（６）とから構成されている。例文帳に追加

The liquid chambers 5, 6 are constituted of a high-temperature side liquid chamber 5 and a low-temperature side liquid chamber 6. - 特許庁

「マイケル、わしがおまえの年頃のころにはだ、ぶつぶついったりせずに薬をのんだものだ。例文帳に追加

"Michael, when I was your age I took medicine without a murmur.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

すると、我が子熊谷直家と同じ年頃の美しい若者の顔を見て躊躇する。例文帳に追加

However, Naozane hesitated when looking at the face of a beautiful young man who seemed almost the same age of his son, Naoie KUMAGAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日高郡(和歌山県)でも3月23、24日頃には上方勢が来襲し、湯河領に侵攻した。例文帳に追加

In Hidaka County (Wakayama Prefecture) the Kamigata army arrived and invaded the territory of the Yukawa clan around April 22 or 23.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板２の外側周囲に枠体３が装着され、吸着口５６により吸着固定される。例文帳に追加

A frame 3 is mounted on an outer periphery of the substrate 2 and suctionally fixed through a suction hole 56. - 特許庁

そして、上記筒状接点部材５１が、上側および下側の帯状部６５、６６と、これら上側および下側の帯状部６５、６６を連結している多数本の連結用帯状部６７とを有している。例文帳に追加

The cylindrical contact member 51 contains upper and lower belt-shaped portions 65 and 66, and a plurality of connecting belt-shaped portions 67 connecting the upper and lower belt-shaped portions 65 and 66. - 特許庁

その溶接の際に、本体に設けられている凹部７２に嵌合される凸部７４が口金５６に形成され、口金５６が本体に固定される。例文帳に追加

In welding, projecting parts 74 fitted to recessed parts 72 formed on the body are formed on the bases 56, and the bases 56 are fixed to the body. - 特許庁

文明9年（1477年）に応仁の乱は終わるが、義尚とはこの頃から意見の食い違いが起こり、富子ともさらに仲が悪くなっていく。例文帳に追加

Onin war ended in 1477, however, he and Yoshihisa had differences in their opinions and his relationship with Tomiko worsened even more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『夜半の寝覚』（よわのねざめ）は平安時代後期（11世紀後半ごろか）に成立した王朝物語の一。例文帳に追加

"Yowa no Nezame" is a story of the ocho monogatari (tales of the Heian and Kamakura periods) written in the latter half of the Heian period (supposedly around the latter half of 11th century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定着ローラ５０の長手方向一端側に設けられた穴部５６ａ，５６ｂ，５６ｃと係合する止め輪９０と、止め輪９０と係合することにより定着ローラ５０の位置規制を行う定着ギア８０とを備える。例文帳に追加

The fixing device includes: a snap ring 90 that engages with holes 56a, 56b, and 56c made in the longitudinal one end of the fixing roller 50; and a fixing gear 80 for regulating the position of the fixing roller 50 by engaging with the snap ring 90. - 特許庁

このため、突起５４が環状溝５６の内側の立壁５６Ａに押し付けられ、該立壁５６Ａに当接した状態で、搬送ベルト３４を走行させることができ、搬送ベルト３４の走行安定性を確保することができる。例文帳に追加

Thus, the projection 54 is pressed to a vertical wall 56A inside the annular groove 56 and the conveying belt 34 can be traveled in a state of being abutted against the vertical wall 56A and the traveling safety for the conveying belt 34 is secured. - 特許庁

ローラピン５６の外周面には、Ｖ字状の溝部５６ａが周方向にわたって形成されており、この溝部５６ａにより基板Ｗの外周端面が支持される。例文帳に追加

A V-shaped groove 56a is formed across the circumferential direction on the external circumferential surface of the roller pin 56, and the external circumferential end surface of the substrate W is supported by the groove 56a. - 特許庁

凸部２５６はほぼ五角形で、互いに直交する二つの側面にオスアリ２５６ａと２５６ｂを有し、それら二側面に交わる押圧面２５６ｃを有している。例文帳に追加

The projection part 256 is nearly pentagonal, and has male dovetails 256a and 256b, on two mutually orthogonal flanks and a depression surface 256c crossing these two flanks. - 特許庁

内衣(1)は下肢が露出するよう足側が短い構造を有し、前身頃(12,13)の合わせ部分(14)が、外衣(2)の前身頃(21,22)の合わせ部分(23)と重ならない位置に設けてある。例文帳に追加

The inner garment 1 is structured as follows: the leg part is made short so as to expose the lower legs; and a lapped part 14 of front body parts 12, 13 is arranged at a position where a lapping part 23 of the front body parts 21, 22 of the outer garment 2. - 特許庁

しかし元永元年（1118年）秋ごろから、先帝の霊がとりついたと称してたびたび託言を行い、藤原璋子の妊娠、出産を予言したりした。例文帳に追加

From the autumn of 1118, however, she often prophesied something on the pretext of being possessed by the spirit of former Emperor, including the prophet concerning FUJIWARA no Shoshi's pregnancy and delivery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1965年ごろには、名田庄村にこの揚水発電所の下部ダムの建設が、併せて上部ダムの建設が演習林内の下谷に計画された。例文帳に追加

Then around 1965, the Shimobe Dam as a pumped storage power plant was planned to be constructed in Natasho Village, and also the Kamibe Dam in Shimotani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部隊は馬立場を目指すが午前3時半ごろに鳴沢付近でゴルジュに迷い込み、崖をよじ登ることになる。例文帳に追加

The troops started toward Umatateba, however, they were lost in a gorge near Narusawa around 3 a.m., forced to climb the cliff.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外側電極５１内に外側導線５４ａ〜５４ｃを設け、各外側導線５４ａ〜５４ｃの両端側に各外側導線接続部５６ａ，５６ｂを設け、外側導線接続部５６ａと内側導線５５との間に検出用抵抗５７を設けた。例文帳に追加

External lead wires 54a-54c are provided in an external electrode 51 and respective external wire connection parts 56a, 56b are provided at both end sides of respective external wires 54a-54c, and a detection resistance 57 is installed between the external wire connection part 56a and an inner wire 55. - 特許庁

レイアウト決定部５６は、レーベル候補画像を組み合わせることで、レーベルを設定する。例文帳に追加

A layout deciding section 56 sets the label by means of combining the label candidate images. - 特許庁

私のこの作品はいわゆる専門家からだいぶ批判を受けましたが, この頃は, ではこれと同じことができますかと居直っています.例文帳に追加

This work of mine has been severely criticized by the so‐called experts, but I laugh in their faces these days, asking them if they could match it.  - 研究社 新和英中辞典

板５６ｃの下部のうち面５６ｂの側の部分には、シロッコファン５４が吸引した空気を下方に案内するダクト５８が形成されている。例文帳に追加

At a lower part of a plate 56c on the side of a surface 56b, a duct 58 for guiding the air downward sucked by means of a Sirocco fan 54 is formed. - 特許庁

インシュレータ５１ａに、内側にコイルが収容される外壁部５６と、外壁部５６に切り欠き形成された端末引出溝６１とを設ける。例文帳に追加

The insulator 51a is provided with an outer wall portion 56 for containing the coil on the inside, and a terminal lead-out groove 61 formed in the outer wall portion 56 by cutting. - 特許庁

固定帯１２側にフックテープ４３が設けられ、右前身頃２０及び左前身頃２１にループテープ４４、４５が設けられている。例文帳に追加

A hook tape 43 is arranged at the waist-fixing band 12 side and the right front body part 20 and the left front body part 21 are equipped with loop tapes 44 and 45. - 特許庁

例えばワイシャツにおいて、前身ごろ１１と後身ごろ１２との間に、幅寸法が５ｃｍないし１０ｃｍで、かつ、上記前身ごろの布地とほぼ同じ系統の色のメッシュ布地による通気部１７を介在させた。例文帳に追加

This summer shirt, e.g. a white shirt, has the following structure: an air permeable part 17 made of a mesh cloth having a width of 5-10 cm and also a nearly the similar color to that of a cloth for a front body part 11 is interposed between the front body part 11 and a back body part 12. - 特許庁

クリップ４２，５６の内側において、側面部１６，１８および折曲げ片４０，５４の面からクリップ４２，５６側に向かって突出する突起部４４，５８を形成することにより、クリップ４２，５６が外れることを防止する。例文帳に追加

Protrusive parts 44 and 58 projecting to sides of the clips 42 and 56 from faces of the side parts 16 and 18 and the bending pieces 40 and 54 are formed on the inside of the clips 42 and 56, thereby preventing the clips 42 and 56 from coming off. - 特許庁

このブロック外壁５０，５１の上端部が、トップデッキ２０の外側フランジ部５６を構成している。例文帳に追加

An upper end of the block outside walls 50, 51 forms an outside flange 56 of the top deck 20. - 特許庁

該スラリーＳにおいて固相が最終的に占める割合は、２５〜６０体積％であることが好ましい。例文帳に追加

The ratio of the solid phase finally occupied in the slurry S is preferably 25 to 60 vol%. - 特許庁

シャツ（１）の表前身ごろ（２）にパッチポケット（３）を設け、このパッチポケット（３）の裏側の、裏前身ごろ（４）にポケット口（５）を、有するスラッシュポケット（６）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This shirt 1 is provided with a patch pocket 3 in the front body 2, and a slash pocket 6 with a pocket port 5 in the back side of the patch pocket 3 in the back side 4 of the front body. - 特許庁

構成は内側から、小袖（こそで）、長袴（ながばかま）、単（ひとえ）、五衣（いつつぎぬ）、打衣（うちぎぬ）、表衣（うわぎ）、唐衣（からぎぬ）、裳（も）。例文帳に追加

From inside to outside, it consists of kosode, naga bakama (long hakama), hitoe, itsutsuginu (five-layered robe), uchiginu (a lustrous silk robe), uwagi (outer robe), karaginu (a waist length Chinese style jacket), and mo (long pleated skirts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス