「こごろがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

庇状構造１０は、カヌー５の外側面部５５、内側面部５６のいずれにも設けることができる。例文帳に追加

The eave-like structure 10 can be provided on either an external surface section 55 or an internal surface section 56 of the canoe 5. - 特許庁

第１アラーム時刻と現在時刻とが一致すると、第１アラーム手段５６によりアラーム報知が行われる。例文帳に追加

If the first alarm time coincides with a present time, an alarm report operation is performed by the means 56. - 特許庁

かかる２つのフォトリフレクタ５８０は、振れ補正用駆動機構５００に用いた空芯コイル５６０の内側領域５６１という空きスペースにおいて、空芯コイル５６０の厚さ方向の途中位置に設けられている。例文帳に追加

The two photoreflectors 580 are provided at a middle position in the thickness direction of the air core coil 560 in an open space, or the inside region 561 of the air core coil 560 for use in the shake correcting drive mechanism 500. - 特許庁

このため、18世紀初めから中頃にかけての江戸市中に出回った米のほとんどが、仙台藩の産物であったと言われているほどである。例文帳に追加

Because of this, it is even said that most of the rice which went into circulation in Edo came from the Sendai Domain from the early to the middle of 18th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、走行ベルト２１に一定の張力が加わった状態でボルト５６を取り付け板５１ｂに固定する。例文帳に追加

And, with a given amount of tension being applied to the traveling belt 21, the bolt 56 is fixed firmly on the mounting plate 51b. - 特許庁

陸部５６は、蹴り出し側の陸部壁面５６Ｋはタイヤ径方向に沿って平行とし、踏込み側の陸部壁面５６Ｈは、溝底から溝開口へ向けて溝幅が拡大する方向に傾斜し、タイヤ径方向に対する角度を３５度とする。例文帳に追加

Each land 56 is configured so that the wall surface 56K on the kickout side is parallel with the tire radial direction while the wall surface 56H on the stamp-in side is inclined in such a direction that the groove width widens from the bottom to the groove opening, wherein the angle to the tire radial direction is made 35 degs. - 特許庁

回転ドラム３Ａを挟んで磁気テープ１の走行方向の上流側と下流側には、第１ガイドローラ５、６がそれぞれ配設されている。例文帳に追加

First guide rollers 5 and 6 are respectively provided at the upstream side and the downstream side the running direction of the magnetic tape 1 with a rotation drum 3A interposed. - 特許庁

ロータ（５２）の振れ回り方向側の部分には、大きさが自転軸（Ｏ−Ｏ）方向に変化する磁気障壁部（５６）が設けられている。例文帳に追加

On a whirling direction side part of the rotor (52), a magnetic barrier section (56) whose size changes in the direction of the rotation axis (O-O) is provided. - 特許庁

家主くり廻しの弥助実は神谷下郎土手平偶然、三五郎夫婦が店子として入った長屋の家主の弥助は、お六の兄であった。例文帳に追加

Yanushi (landlord) Kurimawashi no Yasuke (in fact a servant of the Kamiya family, Dotehe's disguise): Yasuke, the landlord of the nagaya (row house) which Sangoro and his wife Koman (Oroku) rented, was accidentally Yasuke, a brother of Oroku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造体１の各フレーム要素４には、内側・外側フレーム９，１０が交差することで生じる４つの角のうち、一の方向に向かい合う２つの対頂角が所定角度になったときに、内側・外側フレーム９，１０の回転を停止させる突出部材５６Ａ，５６Ｂが設けられる。例文帳に追加

Each frame element 4 in the structure 1 is provided with projecting members 56A and 56B to stop the rotation of the inside/outside frames 9 and 10, when, among four angles generated by intersection of the inside/outside frames 9 and 10, two vertically opposite angles facing to each other in one direction become a prescribed angle. - 特許庁

また、上側用紙反転手段４から搬出される用紙、下側用紙反転手段６から搬出される用紙が共に到達する出口部９を、この上側及び下側用紙反転手段５、６の下流側に配置する。例文帳に追加

Exits 9 where both sheets of paper carried out of the upper side paper sheet reversing means 4 and the lower side paper sheet reversing means 6 arrive are arranged downstream from the upper and lower side paper sheet reversing means 4, 6. - 特許庁

とあり、6世紀の中頃、欽明朝頃には、まず渡来人を戸籍によって支配したことが窺われる。例文帳に追加

It is presumed that around the middle of the 6th century during the Kinmei Dynasty that the toraijin (people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to the Japanese) were the first to be controlled with the use of family registers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻きスカートの一端側に、下衣ａのファスナｂを挟んだ一方側身頃ｃのボタンホールｅに対する第１係止部２１と、他方側身頃ｄに対する第２係止部２２とを、間隔を隔てて設ける。例文帳に追加

This wrap skirt has one end provided with a first engaging part 21 for a buttonhole e of one side body c across a fastener b of a lower garment (a), and the other end provided with a second engaging part 22 for the other side body d at an interval. - 特許庁

こうして外乱に影響され難くした入力ビット（Ｓ５６１）を用い、ＳＹＮＣパターンの前にある無変調領域（Unity）のカウント値（Ｓ５６３）を同期信号検出のためのゲート信号（Ｓ５６４）生成に利用する。例文帳に追加

The input bit (SS 561) which is made hardly influenced by the disturbance in such a manner is used and a count value (S 563) of a non-modulation region (Unity) existing in front of a SYNC pattern is utilized for generation of a gate signal (S 564) in order to detect a synchronizing signal. - 特許庁

即ち、液晶モニタ１０に表示されている主被写体５６にタッチし、その主被写体５６にピントや露出を合わせ、更に強くタッチすることにより撮影することができる。例文帳に追加

Namely, a main object 56 displayed on the liquid crystal monitor 10 is touched, the main object 56 is focused or exposed and further touched strongly, thereby performing photographing. - 特許庁

力Ｆ４及び力Ｆ５の合力Ｆ６が、回転軸５６７の回転中心５７３と同一線上に作用することで、加圧部５６５が回転軸５６７を中心として回転しても、回転軸５６７周りの回転モーメントは発生しない。例文帳に追加

Resultant force F6 of the force F4 and the force F5 acts on the same line as the center of rotation 573 of a rotation shaft 567, and therefore a rotation moment around the rotation shaft 567 is not generated even if a pressure unit 565 is rotated around the rotation shaft 567. - 特許庁

このとき、マルチリーフコリメータ５６は、リーフ６２が移動する方向以外の側に、駆動装置６４を配置することができる。例文帳に追加

Then, in this multi-leaf collimator 56, the driving device 64 is disposed on the side other than a direction through which the leaf 62 moves. - 特許庁

これより、1970年頃の米国は、貿易収支が赤字に転じてはいるが、まだ経済構造はほぼ「完成形」を維持していたことが分かる。例文帳に追加

This shows although the U.S. trade balance turned into deficit around 1970, the country still maintained nearly a “completed form.” - 経済産業省

伸縮性のある前身頃１の正面に伸縮性が無いか又は少ない補助前身頃４を取付け、この補助前身頃４は両側及び下端を後身頃２及びマチ３に縫い付けし、その他の縁８ａ，８ｂはフリーな状態と成っている。例文帳に追加

This lady's short is so designed that a nonstretchable or slightly stretchable supplementary front body 4 is attached to the front of a stretchable front body 1, both the sides and the bottom of the supplementary front body 4 are respectively sewn on a back body 2 and a gore 3, and the other rims 8a and 8b are each in a free condition. - 特許庁

この伸長は、第一圧力室１６側と第二圧力室５６側の両方に発生し、第一圧力室１６と第二圧力室５６の両容積を減少させ、第一圧力室１６と第二圧力室５６の内部圧力が増加することで、インク液滴９０がノズル１５から噴射される。例文帳に追加

The elongation takes place on both the first pressure chamber 16 side and the second pressure chamber 56 side, and an ink liquid drop 90 is ejected from a nozzle 15 by reducing the volume of the first pressure chamber 16 and the second pressure chamber 56 and increasing the internal pressure thereof. - 特許庁

畿内では古墳時代後期（6世紀中ごろ）に前方後円墳が衰退するとともに、埴輪も次第に姿を消していったが、なおも前方後円墳を盛んに築造した関東地方においては埴輪も引き続き盛んに作られ続けた。例文帳に追加

In Kinai region, the Haniwa were disappeared as large keyhole-shaped tomb mounds declined in the late Tumulus period (around the middle of the sixth century), however, in Kanto region, where large keyhole-shaped tomb mounds were built vigorously, the Haniwa still continued to be made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、側突荷重の作用方向に長手方向が沿っている係合凸部５６の傾斜壁部５６Ａによって、側突荷重を支持できるようになっている。例文帳に追加

On this occasion, the side collision load can be supported by the inclined wall part 56A of the engagement projection part 56 arranged so that the longitudinal direction thereof is arranged along the working direction of the side collision load. - 特許庁

主制御装置５６１が取り外される場合には、不正行為が行われた可能性があるが、エラー表示ランプによる報知が行われるので、不正行為を容易に発見することができる。例文帳に追加

While there is the possibility that the fraudulent act has been performed when the main controller 561 is detached, since reporting by the error display lamp is performed, the fraudulent act is easily found. - 特許庁

そして、前記スタンパ取付面５６Ｓには表面加工が施され、スタンパ取付面５６Ｓから所定の範囲にわたって、硬度が第２の鏡面板の母材より高い改質部ＡＲが形成される。例文帳に追加

Surface processing is applied to the stamper attaching surface 56S and a modified part AR having hardness higher than that of the matrix of the second mirror surface plate is formed over a predetermined range from the stamper attaching surface 56S. - 特許庁

カップ部は、発泡材３、発泡材３の内面側と外面側をそれぞれ覆う内部生地層５，６、各内部生地層５，６をそれぞれ覆う内面層７と外面層８から構成されているものとすることができる。例文帳に追加

The cup parts 3 comprise the foaming material 3, inside fabric layers 5, 6 each covering the inner surface side and the outer surface side of the foaming materials 3 respectively, and an inner surface layer 7 and an outer surface layer 8 covering the inside fabric layers 5, 6 respectively. - 特許庁

空気流通口５６の下流側に、空気流通口５６を指向した側が略コーン形状に膨出したバルブ体６０を、空気流通方向に沿ったスライド移動が可能に配設する。例文帳に追加

A valve body 60 in which a side directing the air vent port 56 is swollen in a substantially cone shape is arranged on the downstream side of the air vent port 56 so as to enable the sliding movement along the air distributing direction. - 特許庁

これにより、ブラシ側接続板５３ａ，５３ｂをブラシホルダのユニット接続部５６ａ，５６ｂにハンダ付けする際に、一方のブラシ側接続板からハンダが流れても、仕切り壁５５によりハンダの流れが止められ、流れたハンダが他方のブラシ側接続板まで拡がるのを防ぐことができる。例文帳に追加

With this configuration, even if a solder flows from one brush side connection plate in soldering the brush side connection plates 53a, 53b to the unit connection portions 56a, 56b of the brush holder, the solder flow is blocked by the partition wall 55, and the flowing solder can be prevented from spreading to the other brush side connection portion. - 特許庁

この場合において、前身頃内側又は外側に縫い付けられる布部材を有し、表面化防止パーツは、布部材と前身頃の間に保持されることが好ましい。例文帳に追加

The garment preferably has a fabric member sewn up to the inside or outside of the front body part, and the surfacing-preventive parts are preferably held between the fabric member and the front body part. - 特許庁

第１アジテータ３６がＸ方向に回転すると、先端部５６Ａの保持状態が開放され、続いて、トナーＴによる負荷がかかり、第１攪拌搬送フィルム５６は、Ｘ方向と反対側に湾曲する。例文帳に追加

When a first agitator 36 rotates in an X direction, the tip part 56A is released from being held and then loaded by toner T, and then the first agitating and conveying film 56 curves to the opposite direction from the X direction. - 特許庁

日本の鵜飼いより100年ほど古い時代、5世紀ごろ行われたと思われる鵜飼いの様子を記した土器がペルーのチャンカイ谷より出土し、リマ市にある天野博物館に収蔵品されている。例文帳に追加

An earthenware with a description of Ukai, which was estimated to be around the 5th century, a hundred years earlier than the age of Ukai in Japan, was excavated from the Chancay Valley in Peru and housed in the Amano Museum in Lima City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷風噴射手段５８は、溶接ユニット５４を構成し電池缶１２内に挿入される上側溶接電極５６に０℃以下の冷風を強制的に吹き付けて、前記上側溶接電極５６を急速冷却する。例文帳に追加

The cold air jetting means 58 constitutes the welding unit 54, compulsorily jets 0°C or lower cold air to an upper welding electrode 56 to be inserted into a battery can 12 to quickly cool the upper welding electrode 56. - 特許庁

が、東大寺の大仏が完成した頃（748年頃）には、現在のように「宗」の字が充てられるようになったといわれる。例文帳に追加

However, it is said that by the erection of the Great Buddha of Todai-ji Temple (around year 748), they had been written with a Chinese character '宗' ('shu' literally 'sect') for '衆,' as are they today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テーパ状のねじ穴６５，６６は、リード線取り出し側が小径、その反対側が大径となるよう構成されている。例文帳に追加

The tapered screw holes 65, 66 are each constituted by having a smaller diameter on the side the lead is drawn out and a large diameter on the opposite side. - 特許庁

固定ガイド３Ｂ、３Ｃの上流側および下流側には、第１ガイドローラ５、６がそれぞれ配設されている。例文帳に追加

First guide rollers 5 and 6 are respectively provided on the upstream side and the downstream side from the fixed guides 3B and 3C. - 特許庁

こんにゃくの粉末と混ぜ合わせて成形した「おからこんにゃく」が肉の代用となる健康食材として、2006年頃から注目を集めている。例文帳に追加

Okara konjac' which is made by mixing okara with konjac powder and molding has attracted attention as a healthy food that can be a meat substitute since around 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惑星間空間を飛行している通信局１、２は、通信用人工惑星装置５６、３５、２４、２５、３８を中継して通信を行うことができる。例文帳に追加

Communication stations 1, 2 flying an inter-planetary space make communication with each other by using the communication artificial planetary devices 56, 35, 24, 25, 38 for relay stations. - 特許庁

ズボン（１）の前身頃（２）に防水性の布地を、後身頃（３）に通気性の布地を使用し、前身頃の膝の当る部分の内側にクッション用の膝当（４）をつけたことを特徴とする。例文帳に追加

The pair of trousers are characterized by using a waterproof cloth for the front body (2) of the trousers (1), a breathable cloth for a rear body (3), and attaching a knee cap (4) as a cushion at the inside of a part of the front body to which the knee of the front body touches. - 特許庁

義高と同年の側近であった海野幸氏を身代わりとして、義高の寝床から髻を出し、義高が好んで幸氏といつも双六勝負していた場所で双六を打った。例文帳に追加

She made Yukiuji UNNO, who was a close retainer and in the same age of Yoshitaka, a substitute for Yoshitaka, and Yukiuji took out tabusa (hair in a bundle) from Yoshitaka's bed and played sugoroku (Japanese backgammon) at the place where Yoshitaka often played with Yukiuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中頃は2分金の贋物が多かったのと、この札の信用が増加したため、流通は疎開したが、終わりにはこの札の贋物がしきりに行われ、真贋の区別が難しくなったため、流通は再び梗塞した。例文帳に追加

Although circulation increased in the middle of the period due to an increase in the credit of Dajokan bills, circulation decreased once again at the end of the period as a result of the frequent appearance of counterfeit bills, which were difficult to distinguish from genuine bills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各スプロケット５６，５８が互いに異なる回転割合で回転すると、枠体５１は、連結部５１ｃが延設された側辺Ｐの側と、連結部５１ｂが延設された側辺Ｑの側とをそれぞれ動かして不規則に移動する。例文帳に追加

When each sprocket 56 and 58 rotates at mutually different rotation rates, a frame body 51 moves irregularly by respectively moving a side of a side edge P extendedly provided with a connecting part 51c and a side of a side edge Q extendedly provided with a connecting part 51b. - 特許庁

位置決め部材５３は、谷５６ａ〜５６ｄの底Ｙ_P，Ｙ_R，Ｙ_N，Ｙ_Dに係合する係合部５７を有しかつ係合部５７を谷底へ向けて押圧する付勢力を発生するものとされる。例文帳に追加

A positioning member 53 has an engaging portion 57 for engaging with each of the bottoms Y_P, Y_R, Y_N, Y_D of the valleys 56a-56d and generates energizing force to thrust the engaging portion 57 toward the valley bottom. - 特許庁

この排出部３４は可動ガイド板２５２を備えており、この可動ガイド板２５２によって、第１のガイド板２５４に沿った下側の搬送路と、第２のガイド板２５６に沿った上側の搬送路との切り換えが行われる。例文帳に追加

The discharge part 34 is provided with a movable guide plate 252 by which a carrying passage at the lower side along a first guide plate 254 is changed over to a carrying passage at the upper side along a second guide plate 256. - 特許庁

特に延宝四年正月（1676年2月）に市川團十郎(初代)が『寿曾我対面』を初演して、ここで演じた曽我五郎が大当りした。例文帳に追加

Especially, in February 1676, Danjuro ICHIKAWA (the first) premiered "Kotobuki Soga no Taimen" (The Tale of the Soga Brothers) and SOGA no Goro performed by him was became a big hit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークトラフィック及びネットワーク量のより現実的なエミュレーションを行うことができるスケーラブルで且つ手ごろな価格のネットワーク試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a scalable and appropriately priced network testing apparatus capable of more realistically emulating network traffic and network volume. - 特許庁

パネル固定枠１２とバックライト固定枠５６、およびバックライト固定枠５６とシールドケース６４が、それぞれ一辺を共通にしてつづら折り状に一体形成されている。例文帳に追加

The panel fixing frame 12 and the back light fixing frame 56 as well as the back light fixing frame 56 and a shielding case 64 are zigzag foldably and integrally formed by making their each one side common. - 特許庁