「こざ」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

宮城県南(みなみ)三(さん)陸(りく)町(ちょう)のイーグルスファンの団体の会長である小(こ)坂(さか)克(かつ)己(み)さんは「イーグルスが逆境からはい上がる姿が私たちに希望を与えてくれます。」と語った。例文帳に追加

Kosaka Katsumi, the leader of a group of Eagles fans in Minamisanriku Town, Miyagi Prefecture, said, "The way the Eagles have turned things around has inspired us." - 浜島書店 Catch a Wave

国際開発金融機関は、自己財源の活用を最大化する革新的なアプローチの特定及び活用について既に開始した作業を進めるべきである。例文帳に追加

The multilateral development banks should build on the work they have begun to identify and exploit innovative approaches which maximise the use of their own resources.  - 財務省

国際開発金融機関（MDBs）は自己財源の利用を最大化する革新的アプローチの特定及び活用について既に開始した作業を進めるべきである。例文帳に追加

The Multilateral Development Banks (MDBs) should build on the work they have begun to identify and exploit innovative approaches which maximize the use of their own resources.  - 財務省

我々、APEC エコノミー財務大臣は、2010 年 11 月 5、6 日に、日本の野田佳彦財務大臣の議長の下、日本の京都において、第 17 回年次会合を開催した。例文帳に追加

We, the finance ministers of the APEC economies, convened our 17th annual meeting in Kyoto, Japan, on 5th and 6th of November 2010, under the chairmanship of Mr. Yoshihiko Noda, Minister of Finance of Japan.  - 財務省

共同体商標登録簿又はファイルへの記録は，破産管財人が請求することもできる。自己財産管理(破産法第270条)に関しては，財産管理人が破産管財人に代わって行動する。例文帳に追加

Recordal in the Community Trade Mark Register or in the files of the application may also be requested by the receiver. In the case of self-administration (Section 270 of the Insolvency Code), the administrator shall act in place of the receiver.  - 特許庁

スチレン系ポリマ樹脂と、結晶性ポリエステルワックスと、結晶性ポリエステルワックスとは異なる第２のワックスと、着色剤と、凝析剤とを含むトナー組成物である。例文帳に追加

The toner composition includes a styrene-based polymer resin, crystalline polyester wax, second wax different from the crystalline polyester wax, a colorant and a coagulant. - 特許庁

上記抗凝固剤組成物は、テオフィリン、アデノシン、ジピリダモール、クエン酸塩、血球保護剤と溶解促進剤を含む水溶液を真空乾燥処理を施したことを特徴とする。例文帳に追加

The anticoagulant composition is prepared by vacuum drying of an aqueous solution containing theophylline, adenosine, dipyridamole, a citrate, a hemocyte protecting agent, and a dissolution accelerator. - 特許庁

ステアロイル乳酸ナトリウムおよび／またはポリオキシエチレン（２０）ソルビタン脂肪酸エステルを呉の加熱時または豆乳と凝固剤の混合時に添加する。例文帳に追加

The additive for the bean curd comprises sodium stearoyl lactate and/or polyoxyethylene (20) sorbitan fatty acid ester, and is added when heating slurry or mixing the soy milk with the coagulant. - 特許庁

豆乳に、リン酸カルシウム若しくは乳酸カルシウムを凝固剤として添加し、その後、加熱，冷却等の所定の手段により該豆乳を凝固せしめて豆腐を製造するものである。例文帳に追加

Soybean milk is mixed with calcium phosphate or calcium lactate as a coagulant and then the soybean milk is coagulated by a fixed means such as heating, cooling, etc., to produce a tofu. - 特許庁

本発明は蒸留による弗化水素の精製で得られる蒸留底残渣からアミノ／アンモニウムで官能化されたアニオン交換体により砒素化合物を除去するための新規な方法に関する。例文帳に追加

The novel method for removing the arsenic compounds by an anion exchanger functionalized by amino/ammonium from the distillation bottom residues obtained in refining of the hydrogen fluoride by distillation is provided. - 特許庁

キレート化剤である抗凝固剤を含む血漿試料などの生体試料中のカルシウムを、キレート化剤の影響を受けずに正確に測定する。例文帳に追加

To accurately measure calcium in a biological sample, such as a plasma sample including an anticoagulant being a chelating agent, without being affected by the chelating agent. - 特許庁

一対の電極間に配される血液の誘電率を、該血液に働いている抗凝固剤作用が解かれた以後から所定の時間間隔で測定し、その測定結果から血液凝固系の働きの程度を解析する。例文帳に追加

The permittivity of blood placed across a pair of electrodes is measured at prescribed time intervals after an anticoagulant effect acting on the blood is ended, and the degree of activity of the blood coagulation system is analyzed from the measured results. - 特許庁

本発明は、豆乳を凝固剤を用いて凝固させる豆腐の製造方法において、豆乳として低濃度の豆乳を使用すると共に卵白及びオリゴ糖を加えることからなる淡雪豆腐の製造方法である。例文帳に追加

This method for producing the Awayuki bean curd by coagulating a soybean milk by using a coagulating agent comprises using the soybean milk in a low concentration and adding albumen and an oligosaccharide thereto. - 特許庁

ポリエステル樹脂を形成する混合物と、糖または糖アルコールを含むバイオポリオールと、場合により、着色剤、ワックス、界面活性剤、キレート化剤、開始剤、触媒または凝固剤のうち、１つ以上とを含む、トナー組成物。例文帳に追加

A toner composition comprises a mixture forming a polyester resin, a biopolyol containing a sugar or sugar alcohol, and optionally one or more of a colorant, a wax, a surfactant, a chelating agent, an initiator, a catalyst and a coagulant. - 特許庁

脳神経障害の起因物質であるアルブミン非結合かつグルクロン酸非抱合のビリルビンを除去し、かつ血液凝固因子や抗凝固剤、アルブミンの吸着を抑えた除去材料を提供する。例文帳に追加

To provide a removing material restraining adsorption of blood coagulation factor, anticoagulant and albumin by removing albumin-uncombined and glucuronic acid non-conjugation bilirubin, which is an causative agent to a cranial neurapraxia. - 特許庁

粗製海水塩化マグネシウム固形分を被覆剤で被覆し、得られた被覆物を多価アルコール脂肪酸エステル中に分散させることを特徴とする豆腐用凝固剤組成物。例文帳に追加

The soybean curd coagulated composition is obtained by coating the crude seawater magnesium chloride solid content with a coating substance and making the coated material obtained disperse in polyhydric alcohol fatty acid ester. - 特許庁

この発明のマッシュドポテトは、コンニャクマンナン５０重量％以上を含有するコンニャクマンナンを生地に添加し、凝固剤を添加しないものであり、コンニャクマンナンの平均粒子径は１７７μｍ以下である。例文帳に追加

The mashed potato is obtained by incorporating dough with konjak mannan containing ≥50 wt.% konjak mannan but incorporating no coagulant; wherein the average particle size of the konjak mannan is ≤177μm. - 特許庁

アルミニウム化合物は、凝固剤浸漬法で、例えばカルボキシル化ニトリルラテックスを含むカルボキシル化ポリマーの水性分散液から手袋を製造するために使用できる。例文帳に追加

The aluminum compound can be used to manufacture gloves from an aqueous dispersion of the carboxylated polymer including, for example, a carboxylated nitrile latex, in a coagulation dip process. - 特許庁

前記凝固剤を配合した炭素微粒子を、粒径１０μｍ〜１００μｍの炭素微粒子１００重量部に対してセメント１０〜３０重量部が配合されたものとする。例文帳に追加

The carbon particulates with the solidifying agent include 10-30 parts by weight cement with respect to 100 parts by weight carbon particulates having particle sizes ranging 10-100 μm. - 特許庁

低温の豆乳に、電気透析処理により一価イオンが選択的に除去された、即ち脱塩された海水を凝固剤として使用し、一旦低温にした豆乳に添加後加熱することにより豆乳を凝固させる。例文帳に追加

The method for producing tofu comprises incorporating low-temperature soybean milk with, as a coagulant, seawater selectively freed from monovalent ion by electrodialysis treatment, i.e. desalinated, followed by heating to coagulate the soybean milk. - 特許庁

コドラート内に生息する底生動物を確実に且つ容易に採集できるようにし、また底生動物の生息環境を河床材料から判断するための情報を得る。例文帳に追加

To surely and easily collect a benthic animal living in a quadrat, and acquire information for determining a habitat environment of the benthic animal from a river bed material. - 特許庁

スポンジ状の組織を内部に有するスポンジ状組織食品において、凝固剤添加調味液の冷却凝固体をスポンジ状組織内部に含むもの。例文帳に追加

This sponge like tissue foodstuff having the sponge like tissue in its inside contains a cooled coagulated solid material of coagulant-added seasoning liquid in the inside of the sponge like tissue. - 特許庁

シートの背もたれ構造は、下側横材１０に隣接して固定され、かつ端部にピボット回転手段２６を有している下縁部を有し、この下縁部を中心として関節接合されている。例文帳に追加

This seat backrest structure has a lower edge fixed adjacently to a lower horizontal member 10 and having pivoting means 26 at its end, and is articulated about the lower edge. - 特許庁

回収した廃食油に凝固剤の他、木質等のバイオマス資源を混ぜ合わせ、ペレット状に固形化して、燃料として販売、活用するものである。例文帳に追加

The collected waste edible oil is mixed with a coagulant, and biomass resources such as wood, solidified to a pellet, and sold or used as a fuel. - 特許庁

そして、コントローラ２０は、入力電流の横座標Ｘｎに対応する折れ線Ｇ上の点Ｒの縦座標Ｙｎを読んで、それを出力電流Ｙｎとして、比例電磁石３に出力する。例文帳に追加

Thereafter, the controller reads an ordinate Yn of a point R on the broken line G corresponding to an abscissa Xn of the input electric current and outputs it to a proportional electromagnet as the output electric current Yn. - 特許庁

着色剤分散液、ラテックスエマルション、ワックス分散液及びコロイドのアルミナ被覆シリカと、ポリハロゲン化金属とを含む凝固剤を混合することを特徴とするトナーの調製方法。例文帳に追加

The method of preparing the toner is characterized in mixing a coloring agent dispersant, latex emulsion, wax dispersion and a solidifying agent containing alumina-coated silica of colloid and a polyhalogenide metal. - 特許庁

製麺用原料は、水、おから、豆乳、米粉、こんにゃく粉、キトサン、二価鉄ミネラルイオン水から成り、凝固剤は、水、水酸化カルシウム及び二価鉄ミネラルイオン水から成る。例文帳に追加

The noodle-making raw material includes water, bean curd lees, soymilk, rice powder, konjak powder, chitosan, and bivalent iron mineral ionic water, and the coagulating agent comprises water, calcium hydroxide, and bivalent iron mineral ionic water. - 特許庁

この分離された豆乳に、凝固材であるにがり液を投入して攪拌しながら水に溶いたマイナス水素イオン発生物質の粉末を全体に均一に万遍なくばらまく。例文帳に追加

A bittern solution being a coagulant is added to the separated soybean milk and powder of a minus hydrogen ion-generating substance dissolved in water is uniformly and evenly dispersed in the whole mixture with stirring. - 特許庁

体外循環治療において、血液坑凝固剤として血液に注入されるヘパリンと、血液中のEDA(+)FNによって形成されるEDA(+)FN—へパリンの複合体を選択的に吸着可能な物質の提供。例文帳に追加

To provide a material which is capable of selectively adsorbing a composite of a heparin which is injected into blood as a blood anticoagulant and an EDA(+)FN-heparin which is formed by EDA(+)FN in the blood, in extracorporeal circulation treatment. - 特許庁

本発明の高タンパク質豆腐は、豆乳と、コラーゲンとを主成分とする混合物を凝固剤によって凝固させることによってなることを特徴とする。例文帳に追加

This high-protein bean curd is characterized by being made by coagulating a mixture consisting mainly of soybean milk and collagen with a coagulant. - 特許庁

干渉計で測定した面形状測定データの横座標を効率的に校正可能であって、多種多様な被検物にも容易に適用可能な座標校正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coordinate calibration method capable of efficiently calibrating the abscissas of measurement data of a surface shape measured with an interferometer, and that is easily applicable to various kinds of objects to be inspected. - 特許庁

ゼラチン菓子原料に大豆蛋白質及び豆腐凝固剤を加えた混合物を加熱することにより、新規組織、新規食感を有するゼラチン菓子の製造方法を提供することが可能になった。例文帳に追加

This method for producing a gelatin cake having a new texture and a new palatability comprises adding a soybean protein and a Tofu coagulant to a gelatin cake raw material to give a mixture and heating the mixture. - 特許庁

靴底材２と中底３との間に断熱層５を設けた耐熱靴１において、断熱層５を、任意数の合板６とフェルト７を積層して形成する。例文帳に追加

In the heat-resistant 1 shoe provided with a heat insulating layer 5 between shoe bottom materials 2 and inner sole 3, the insulating layer 5 is formed by stacking an arbitrary number of plywood 6 and felt 7. - 特許庁

耐ブロッキング性などの粉体特性に優れたポリテトラフルオロエチレン含有粉体を、大量の凝析剤を使用することなく、回収する方法を提案する例文帳に追加

To provide a method for recovering polytetrafluoroethylene powder having excellent powder characteristics such as blocking resistance, etc., without using a large amount of a coagulant. - 特許庁

脱脂大豆を微粉末化したものに水と魚や野菜、その他のミネラル成分を混入して、加熱してからニガリと寒天とを凝固材として添加し、豆腐を製造する。例文帳に追加

The soybean curd is produced by mixing water, a fish, a vegetable and other mineral components with finely powdered defatted soybean, heating and then adding bittern and agar as coagulating materials. - 特許庁

抗凝固剤の血液への溶解性、混和性に優れ、吸湿防止対策を省略または軽減（緩和）することができ、生産効率の良い動脈血採血器具を提供すること。例文帳に追加

To provide an arterial blood collecting apparatus capable of omitting or reducing (moderating) the measure for preventing moisture absorption with excellent solubility and miscibility to blood of an anticoagulant and having high production efficiency. - 特許庁

共役ジエン系重合体の共役ジエン部分の二重結合が８０％以上飽和している水添ジエン系重合体を重合体成分として含有する履物底材が提供される。例文帳に追加

There is provided the sole member for a footware including a hydrogenated dienepolymer as a polymer component saturated with 80% or more double bond of a conjugated diene part of a conjugated diene polymer. - 特許庁

靴底材１ａ上に甲皮体１ｂを設けて靴本体１を構成し、該靴本体１に前記甲皮体１ｂを取り囲む上面開口の周溝３を設ける。例文帳に追加

A shoe body 1 is constituted by arranging an upper 1b on a sole material 1a and a peripheral groove 3 to surround the upper 1b opening upward is formed in the shoe body 1. - 特許庁

一方向凝固材鋳造物などの、金属凝固組織を構成する結晶粒が統計的なばらつきをもつ場合において、簡便にかつ精度良く厚さを測定する超音波検査方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ultrasonic inspection method which simply and accurately measures a thickness in the case in which a crystal grain constituting a metal solidification structure such as a unidirectional solidification material cast product has statistical variation. - 特許庁

大豆蛋白、油脂と水を乳化させた後に、塩化マグネシウム、塩化カルシウム又は苦汁などの凝固剤溶液を加えることを特徴とする油揚げの製造法に関する。例文帳に追加

The process for producing the deep-fried bean curd pouches comprises emulsifying the soybean protein, a fat ingredient and water, followed by addition of a solution of a coagulant, wherein the coagulant is magnesium chloride, calcium chloride or a bittern. - 特許庁

そして、作用ピストン４１の移動量を手動で調整することにより、豆乳１１に対する凝固剤１２の添加量が可変調節できるようにする。例文帳に追加

In this case, the shift of the actuation piston 41 is manually adjusted so that the addition rate of the coagulant 12 to the soybean milk 11 may be controlled variably. - 特許庁

冷蔵庫の断熱箱体において、断熱箱体の庫内面を形成する内箱材料を再利用する際のリサイクル効率を向上することができる冷蔵庫を提供するものである。例文帳に追加

To provide a refrigerator whose recycle efficiency is improved in reusing an inside box material forming the refrigerator inside face of a heat insulating box as to the heat insulating box of a refrigerator. - 特許庁

横位置検出手段63は、横方向移動手段40の作動を検出して移動体55の横位置を検出し、これが無端ベルト20上の横座標となる。例文帳に追加

A horizontal position detecting means 63 detects the working of horizontal direction movement means 40 and the horizontal position of the movable body 55 which is the horizontal coordinates on the endless belt 20. - 特許庁

少なくとも凝固剤、生餡及び甘味料を含むとともに羊羹状に形成され、加水及び加熱により汁粉として喫食可能な汁粉の素である。例文帳に追加

The Azuki-bean soup material contains at least a coagulant, raw bean jam and sweetener, formed into sweetened formed bean jelly, becoming eatable as Azuki-bean soup by addition of water and heating. - 特許庁

底部に比重の大きい底材８を取り付け、上部に開口を有する膜枠１内に現場海中でその開口より硬化材を流し込んで構築した水中構造物である。例文帳に追加

The underwater structure is constructed by mounting a bottom material 8 having high specific gravity to a bottom to pour a hardener into the membrane frame 1 having an opening in the upper part from the opening in an underwater site. - 特許庁