「こざ」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、上床材１４に振動が加わった場合、この振動は、根太３２、大引３０、及び取付ボルト３８等を介して動吸振器３４の弾性部材４０へ伝わる。例文帳に追加

Consequently, when vibration is applied to the upper floor material 14, the vibration is transmitted to the elastic members 40 of the dynamic vibration absorbers 34 through the joists 32, the sleeper 30 and the mounting bolts 38 or the like. - 特許庁

中間横材３の前面の長手方向に所定の間隔で前面より後面に向け堤の前面壁へのアンカーボルトを挿通するボルト孔を設ける。例文帳に追加

Bolt holes for inserting anchor bolts to the front surface wall of the levee are drilled from the front to the rear surfaces as the predetermined intervals in the longitudinal direction of the intermediate lateral members 3 on the front surface. - 特許庁

樹脂成形品である縦桟材と横桟材をきわめて簡単に取付け固定でき、しかも充分な機械的強度をもって強固に連結できる桟材の取付け構造を得る。例文帳に追加

To obtain a mounting structure of battens capable of very simply mounting a vertical batten as a resin molding and a cross batten to fix and being strongly connected with sufficient mechanical strength. - 特許庁

誘電体３３０は、誘電体配置槽３１１に装着され、かつ導線端子３３１を二つ有し、導線端子３３１が隔離板３１３および底座３２０の向かい合う穿孔３１４および穿孔３２１に突出する。例文帳に追加

The dielectric 330 is attached to the dielectric arrangement tank 311 and is provided with two lead wire terminals 331, which is projected into the facing holes 314 and 321 of the segregation plate 313 and the bottom seat 320. - 特許庁

この山形鋼は、多数の凸条を持つフランジ表面を踏面とするスリップ防止効果の高いグレーチング枠材として、または建築部材の接合部材「ねこ材」として使用するのに好適である。例文帳に追加

The angle steel is suitable for use in a frame material for gratings having a high nonslip effect and making the surface of the flange with a large number of the projection lines as a tread or in 'a plinth material', which is a connecting member of a construction member. - 特許庁

凝固剤添加豆乳を、８０〜８５℃に加熱して表面に湯葉膜を作らせる第一工程と、その後に９０℃以上に加熱して豆腐を作らせる第二工程を連続的に行うことが好適である。例文帳に追加

It is suitable to continuously perform a first process of heating coagulating agent-added soymilk at 80-85°C to make a dried bean curd film on a surface, and a second process of heating the soymilk at ≥90°C to make bean curd. - 特許庁

そして靴底成形空間に靴底材料を充填して靴底本体３ａと突起３ｔを一体に成形した後、可動子１１が靴底３に引き摺られて上昇するようにし、開口部の面積を広くして脱型する。例文帳に追加

After the sole body 3a and the projections 3t are integrally molded by filling a space for forming the sole with a sole material, the movable element 11 is dragged and raised with the sole 3 to demold the sole by expanding an area of an opening of the recessed part. - 特許庁

脳内出血の患者に対して、第ＶＩＩａ因子または第ＶＩＩａ因子均等物を含む第一の凝固剤を有効量投与する方法。例文帳に追加

In the method for preventing complications or minimizing seriousness of complications in a patient of intercerebral hemorrhage, an effective dose of a first coagulant including a factor VIIa or a factor VIIa equivalent is given to the patient of intercerebral hemorrhage. - 特許庁

移植用ガイド２の把持後、移植用ガイドの底材５側の開口が幹部に挿入され、操作ロッド４３の操作によって抑留部材２７が立体構造体５０に当接する。例文帳に追加

After the transplantation guide 2 is gripped, an opening on the bottom member 5 side of the transplantation guide is inserted into a stem portion, and an operation rod 43 is operated so that a retaining member 27 abuts on the three-dimensional structure 50. - 特許庁

ひとつの密閉した成型箱内に、豆乳と凝固剤とを充満状態に入れて混合攪拌し、同じ成型箱で凝固・成型を行い、生産効率のアップを図る。例文帳に追加

To provide a soybean-curd production machine so designed that a single hermetic forming box is filled with soybean milk and a coagulant followed by mixing under stirring and a coagulation and a forming are made in the identical box, thus improving soybean-curd production efficiency. - 特許庁

さらに、ガラスパネル７の上端部７Ｂと上側のガラスパネル７の下部との対向間に横材がなく隙間が形成されることで、開放感を向上させることができるとともに、意匠性を良好にすることができる。例文帳に追加

Further, since there is no horizontal member and a space is formed between the upper end part 7B of the glass panel 7 and a lower part of the upper glass panel 7, the open-plan impression as well as the design is improved. - 特許庁

この施工用足場１０は、間隔材２１、支持片付き間隔材２２、縦材２３および横材２４の４種類の金属製中空軸材と、金属製の足場板２５とを組み合わせて構成されている。例文帳に追加

The scaffolding 20 for execution is constituted by combining the four kinds of metallic hollow shaft materials of spacer materials 21, spacer material 22 with supporting pieces, vertical members 23 and horizontal members 24 and metallic scaffolding boards 25. - 特許庁

高温の豆乳に対してネイティブジェランガム及び化工澱粉を加え、凝固剤を添加し、凝固を行った後、加熱・殺菌して豆腐を製造し、これを冷凍する。例文帳に追加

A native gellan gum and a processed starch are added to a high-temperature soybean milk and a coagulating agent is added thereto to coagulate the soybean milk and the coagulated milk is heated and sterilized to produce the fermented bean curd and the fermented bean curd is frozen. - 特許庁

繰返し再生利用可能な精密鋳造用鋳型製造のためのバックアップスタッコ材、及びその製造方法、並びにそれを用いて得られた精密鋳造用鋳型を提供すること。例文帳に追加

To provide a back-up stucco material for manufacturing a mold for precision casting which can be repeatedly recycled, to provide a manufacturing method thereof, and to provide a mold for precision casting obtained by using the same. - 特許庁

次に、ユニット１の敷桁13を、墨出しした所にケミカルアンカーによりそれぞれ固定した後、ユニット同士を横材と筋違いにより連結する。例文帳に追加

After the partition caps 13 of the units 1 are fixed to the marked positions by means of chemical anchors respectively, the units 1 are connected to each other by means of horizontal members and diagonal braces. - 特許庁

凝固剤と混和しておからを調製し、前記調製したおからをゼリー状とした増粘安定性を有する食品多糖類と混練し、前記混練物を加熱、凝固して、おからを前記食品多糖類と結着している。例文帳に追加

The method for producing processed food material comprises preparing bean curd refuse by being mixed with coagulant, kneading the prepared bean curd refuse with gelatinized food polysaccharide having thickening stability, and heating the kneaded mixture to be coagulated; and binding the bean curd refuse to the food polysaccharide. - 特許庁

欄干２及び搬送体８が取り付けられた乗客コンベアを分割し複数の分割体１８とし、各分割体１８から往路側搬送体を取り外すとともに、復路側搬送体８ｂを横材６に仮固定する。例文帳に追加

The passenger conveyor fitted with handrails 2 and carriages 8 is divided into a plurality of sections 18, and the forward path carriage is removed from each section 18, while the return path carriage 8b is temporarily fixed to a crosspiece 6. - 特許庁

簡易トイレ等において、使用直後や保管中の屎尿等の臭気を低減させることができる屎尿の処理方法及び凝固剤を提供する。例文帳に追加

To provide a treating method of night soil capable of reducing malodor of the night soil or the like just after use or during storing in a portable toilet or the like and coagulant therefor. - 特許庁

そして、所定量の採血初流が除去された後に、第３のライン２３、分岐コネクター２４ａ、第４のライン２４の一部および分岐コネクター２１ｊを経て、抗凝固剤を第１のライン２１に供給する。例文帳に追加

After removing a prescribed amount of the collected blood initial flow, the anticoagulant is fed to a first line 21 via the third line 23, a branch connector 24a, a part of the fourth line 24 and a branch connector 21j. - 特許庁

河床又は法面若しくはその双方に複数の立杭を深く打ち込み、立杭間に横材（２）を渡して枠（３）を形成し、枠上に石材（５）を載せ、枠内に同じく石材（６）を詰める。例文帳に追加

A plurality of vertical piles are driven deeply in a river bed, a slope face, or both of them and cross beams (2) are laid between the vertical piles to form a frame (3). - 特許庁

背面及び上下面を長手方向に平坦面に形成した間伐材製の横材２、３、４を上下方向に連結ボルト６で三段に一体に重合連結して型枠兼用化粧板１を形成する。例文帳に追加

Lateral members 2, 3, 4 made of thinnings formed flat from the rear surfaces and upper and lower surfaces in the longitudinal direction are connected and lapped to three stages in one united body with coupling bolts 6 in up-down direction, thereby forming a formwork used also as a decorative board 1. - 特許庁

収納開口部１０ａ側端部に面する横桟部８の各横桟材８ａ，８ｂの端縁部８ｄ，８ｅには、ラジエータグリル１０の前面側に切欠部８ｆ，８ｇが設けられている。例文帳に追加

Cut-out parts 8f and 8g are provided for the end peripheral parts 8d and 8e of horizontal muntin material 8a and 8b of each horizontal muntin part faced to the side end part of a housing opening part 10a at the front surface side of a radiator grill. - 特許庁

また、吸水性繊維を含みニードリングにより一体化した円筒状不織布の構造体に、遅効性凝固剤を含有する樹脂を付着させている。例文帳に追加

Further, by attaching a resin containing the slow coagulantent to the structural body of the cylindrical nonwoven fabric containing the water-absorbing fibers and integrated by the needling. - 特許庁

本発明の課題は、ボイル殺菌中の底材と蓋材との粘着力の低下を抑制し、かつ、易剥離することができる包装体を提供することである。例文帳に追加

To provide a package in which a degradation in adhesion of a bottom material and a lid material in the midst of boiling sterilization is suppressed, and both materials are easily peeled from each other. - 特許庁

形鋼からなる支柱と横材やブレス材等の梁材等の連結が直交あるいは斜め交差であっても簡単に行え、しかも構造的に簡単で、軽量化、コストダウンを図ることができる取付け金具を提供する。例文帳に追加

To provide a structurally-simple mounting fitting which enables a support formed of shape steel, and a beam member such as a horizontal member and a brace member to be easily connected together, even in the case of orthogonal connection or scissor junction, and which enables weight reduction and cost reduction. - 特許庁

圧縮ケースの開放部１１の近傍には、凝固剤を含む処理液を滴下させるタンク４１を配し、処理液の流動経路上に電磁バルブ４３を設ける。例文帳に追加

In addition, in the neighborhood of the opening part 11 of the compression case 30, a tank 41 for dripping a treating liquid containing a coagulant is arranged, and a solenoid valve 43 is provided in the fluid channel of the treating liquid. - 特許庁

そして、この濁度センサ１９の検出結果（検出値）に基づいて、ドナーに抗凝固剤が過剰な流量で注入されないように、ドナーに返血される血漿の流量を調整するように構成されている。例文帳に追加

The blood component collecting apparatus 1 is constituted to adjust the flow volume of the plasma returned to the donor in a manner not to infuse an anticoagulant of an excessive flow volume into the donor from a result (a detected value) detected by the turbidity sensor 19. - 特許庁

食塩を含む魚肉擂潰塩すり身を調整し、この塩すり身に生大豆粉と豆腐凝固剤及び水とを加えて少量ずつの油脂の添加と共にこれらを攪拌し、その後、攪拌で得られた生地を成形及び加熱する方法。例文帳に追加

The subject method for obtaining a new fish-paste product comprises the following steps: preparing ground fish meat containing common salt, adding raw soybean flour, bean-curd coagulant and water to the salted ground fish meat, agitating the resultant mixture while adding oils and fats thereto little by little followed by forming and heating the resultant dough. - 特許庁

豆乳に、凝固剤と、乳酸球菌乾燥死菌体と、化工澱粉とを添加し、溶解、分散させた後、加熱して均一化した後、容器に充填して固化させ、急速冷凍して冷凍豆腐を得る。例文帳に追加

This method for producing the frozen bean curds is provided by adding a coagulant, dried and dead lactobacillus coccus and modified starch with a soybean milk, dissolving and dispersing, then heating for making it uniform, filling in a container for solidifying and then freezing quickly. - 特許庁

患者における内部使用用の内部補てつ装置、特にカテーテルおよびポート、並びに感染および血液凝固を予防するため、それらをフラッシングおよびコーティングするための殺生物剤／抗凝固剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a biocidal agent/anticoagulant composition for flushing and coating of the internal prosthetic appliances, more particularly catheters and ports to be internally used in a patent in order to prevent infection and blood clotting. - 特許庁

予め表面に砂を付着させた縦材１と横材２を、予め所定の間隔で形成した切り欠き部を介して格子状に連結して格子状増養殖装置を組み立てる。例文帳に追加

This gratinglike propagating and culturing apparatus is assembled by connecting vertical lumbers 1 and transverse lumbers 2 having surfaces to which sand is previously applied into a grating form through notched parts preformed at a prescribed interval. - 特許庁

この緑化パネル用固化性植生培土は、水和凝固剤とこれ以外の成分の配合比を変えた混合物、もしくは単品を、層状、同心円状に配置することができる。例文帳に追加

The solidified vegetation-culturing soil for the greening panel can be arranged by placing a mixture or a single material obtained by changing the blending ratio of the hydration coagulating agent are the other components as layers or concentric circles. - 特許庁

また、他の形態として、導電性樹脂を含みニードリングにより一体化した円筒状不織布の構造体に、遅効性凝固剤を含有する樹脂を付着させている。例文帳に追加

Alternatively, the resin containing the slow-acting coagulant is applied to the cylindrical nonwoven fabric structure integrated by needling and containing the conductive resin. - 特許庁

抗血栓性評価として、抗凝固剤を加えない血液を用いたGorog Thrombosis Testによるin vitro評価、次いで実施されるHe-Neレーザー惹起全血血栓形成・溶解システムによるin vivo評価を組み合わせた評価方法が好ましい。例文帳に追加

This method comprises measuring intensity of antithrombotic activity of the food, and indicating information about evaluation of antithrombotic properties based on the intensity of the activity on the food, its container, its package or its publicity/advertisement. - 特許庁

店舗２０で売れ行きの悪い商品については管理本部１０が当該店舗に対して返品を提案するとともに、返品された商品を倉庫在庫に組み込んで一般在庫として他の店舗へ流通させる。例文帳に追加

To propose the return of goods which do not sell well at a store 20 to the store by a management headquarter 10 and put the returned goods in a stock in a warehouse for distribution to other stores as general stock. - 特許庁

凝固剤で固められた固体の中に菌を分散させたことを特徴とする耐化学剤性を有する菌封入物であって、胃液や胆汁から菌を保護し、腸内へ菌を供給する。例文帳に追加

This bacterium-encapsulated product having the chemical-resistant properties is given by dispersing the bacteria in a solid which is solidified by a coagulant, so that the product is used for protecting the bacteria from the gastric juice or the bile and supplying the inside of the bowel with the bacteria. - 特許庁

上床材１４に振動が加わった場合、この振動は、パネル受け部材２４、支持ボルト２２、及び、中間受け部材２０を介してクッション台座２６へ伝わる。例文帳に追加

When vibration is applied to an upper floor member 14, this vibration is transmitted to a cushion pedestal 26 through a panel receiving member 24, a supporting bolt 22, and an intermediate receiving member 20. - 特許庁

これにより、支持横材６、互いに接近した側部保持体１０及び案内レール３の背面に接近した背面保持体１４によって、横断面において案内レール３を囲んで把持する。例文帳に追加

The guide rail 3 is surrounded and grabbed in a cross section by a support cross member 6, the side holding bodies 10 approaching to each other, and the rear holding body 14 approaching to the rear surface of the guide rail 3. - 特許庁

これによって、クッション台座２６が弾性変形して質量体２８が振動を吸収するように上下動することで、上床材１４からの振動を減衰する。例文帳に追加

Consequently, the cushion pedestal 26 is elastically deformed, and a mass body 28 moves vertically so as to absorb the vibration and damp the vibration from the upper floor member 14. - 特許庁

マレーシアも公共投資の拡大や企業の資金繰り支援、雇用対策などを柱とする、過去在大規模の約1兆5千億円の景気対策を打ち出している。例文帳に追加

Malaysia has drawn up its largest ever economic policy measures, at a scale of approximately ¥1.5 billion, which mainly consists of expanding public investment, assisting companies’ fund procurements, and employment measures. - 経済産業省

「クリッパーチップ」とそれに続く「キーエスクロウ」提案の採用を止めるにあたっては大きな役割を果たし、小細工のない、解読不可能な暗号技術の広範な流通と使用を推進している。例文帳に追加

It was a significant force in preventing the adoption of the "Clipper chip" and its follow-on "key escrow" proposals, and continues to advocate for wide public availability and use of uncompromised and unbreakable encryption technology.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

それは，義なるアベルの血から，あなた方が聖所と祭壇の間で殺したバラキアの子ザカリヤの血に至るまで，地上で流されたすべての義なる血があなた方の上にふりかかるためだ。例文帳に追加

that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.  - 電網聖書『マタイによる福音書 23:35』

該第二の凝固剤としては、第ＶＩＩＩ因子、第ＩＸ因子、第Ｖ因子、第ＸＩ因子、第ＸＩＩＩ因子、第一の凝固剤とは異なる第ＶＩＩ因子または第ＶＩＩａ因子、およびそれらの何れかの組み合わせから成る凝固因子の群から選択されるもの、または、抗繊維素溶解剤であるＰＡＩ−１、アプロチニン、ε−アミノカプロン酸、トラネキサム酸、およびそれらの何れかの組み合わせから成る群から選択されるものであることが好ましい。例文帳に追加

The second coagulant is desirably selected from the group consisting of a factor VIII, a factor IX, a factor V, a factor XI, a factor XIII, a factor VII or VIIa different from the first coagulant, and a combination of any of these coagulation factors; or the group consisting of PAI-1, aprotinin, ε-aminocaproic acid, tranexamic acid, and a combination of any of these antifibrinolytic agents. - 特許庁

特に福岡県の筥崎宮の放生会（福岡では「ほうじょうや」と呼ぶ）は博多三大祭の1つに数えられ、他にも京都市の石清水八幡宮、大分県の宇佐神宮など多くの観光客を集める一大イベントとして知られている。例文帳に追加

Particularly the Hojoe (Also known in Fukuoka as 'Hojo-ya') held at Hakozaki-gu Shrine in Fukuoka Prefecture is counted as one of the three great festivals of Hakata, and those conducted by Iwashimizu Hachiman-gu Shrine in Kyoto City and Usa-jingu Shrine in Oita Prefecture are known as major events that draw large numbers of tourists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三千院の本尊である阿弥陀三尊像（国宝）は、来迎図のような図像ではなく彫像であるが、三尊が来迎する様を表現した像であり、脇侍の二菩薩像が、胡坐ではなく日本式の正座をしている点でも知られている。例文帳に追加

Amida Sanzon-zo (the image of Amida Triad) (a National Treasure), which is the honzon of Sanzenin Temple, isn't the picture but a statue, and it very clearly shows how Sanzon comes to collect someone; additionally, it is well known as kyoji (attendant figures) of two Bosatsu sitting in the Japanese style instead of being cross-legged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス