「さらにまた」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

さらにまた、ドラムを停止させて、この厄介な泡を排出することも可能になる。例文帳に追加

It is also possible to stop the drum to discharge disturbing foam. - 特許庁

また、補正処理部１５により２値化した主色及び副色がさらに補正可能である。例文帳に追加

A correction processor 15 may further correct the binarized main color and sub-color. - 特許庁

また、第１及び第２シャフトを昇降させる昇降手段をさらに含む。例文帳に追加

The board supporting device further includes a lifting portion moving the first and second shafts up and down. - 特許庁

また、最も上側の単片シートの姿勢を検出するセンサ（４ａ，４ｂ）をさらに備えている。例文帳に追加

This feeder is also provided with sensors 4a and 4b detecting the attitude of the uppermost piece sheet. - 特許庁

さらには研削砥石の砥粒層の内外周、または外周の稜部をＲに形成すること。例文帳に追加

Ridge sections of inner and outer peripheries or an outer periphery of the abrasive layer of the grinding wheel are formed in a round shape. - 特許庁

第１液は更に水を含むものであっても良く、また第２液は更に遊金を含むものであっても良い。例文帳に追加

The first liquid may further contain water and the second liquid may further contain an organic acid. - 特許庁

また、さらに自己放電が少なく容量保持率が良好な電池用セパレータの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the separator for the battery hardly causing self-discharge and having a good capacity-keeping ratio is also provided. - 特許庁

限外ろ過または逆相カラムにより、粗抽出物はさらに調製される。例文帳に追加

Further, the extract is prepared by processing a crude extract which is obtained ultrafiltration or reversed-phase chromatography. - 特許庁

さらに、睡眠、体温、性周期，鎮痛または臭覚らの生理作用を調節することができる。例文帳に追加

The inhibitor can control physiological actions such as sleep, body temperature, estrous cycle, analgesic or the sense of smell. - 特許庁

また、さらに特殊界面活性剤を配合し、粘性を高めて厚膜塗布が可能である。例文帳に追加

It is also possible that a special surfactant is blended therein to increase its viscosity, and the application of a thick film is performed. - 特許庁

また、プリント基板の形状を変えることで、さらに多くの部品の装着も作業性よく実施できる。例文帳に追加

Moreover, many parts can also be mounted efficiently by changing the shape of printed circuit board. - 特許庁

第一のめっき層にはさらに、Sr、Cr、Tiのうちの１種または２種以上を含有してもよい。例文帳に追加

The first plating layer can comprise one or more kinds selected from Sr, Cr and Ti as well. - 特許庁

また、鉄系合金に、１．０〜５．０重量％の硫黄をさらに含有させる。例文帳に追加

The alloy preferably includes 15.0...25.0 wt.% molybdenum and further includes 1.0...5.0 wt.% surfur. - 特許庁

また内管に溝付管を使用することにより、さらに熱交換性能を向上させる。例文帳に追加

By using a grooved pipe for each inner pipe, the heat exchange performance is further improved. - 特許庁

また、延伸工程を行なった後、さらに連続して火炎研磨工程を行ってもよい。例文帳に追加

After the drawing, the flame polishing process can be continued. - 特許庁

また、パネルをさらに真空槽内に収容し、外部からも排気するようにしてもよい。例文帳に追加

The panel may be housed in a vacuum chamber to be evacuated from outside as well. - 特許庁

また、ハノイやホーチミンとはさらに差が開き、約2 倍の水準になった。例文帳に追加

The gap with Hanoi and Ho Chi Minh has widened, with the wage nearly twice as large as that of these cities. - 経済産業省

また、名古屋港からの東北地域の生産品の輸出はさらに少なくなっている。例文帳に追加

In addition, the export of industrial products of the Tohoku area from Nagoya port is much less. - 経済産業省

さらに、道具または機械が最終製品に含有されることはありそうもない。例文帳に追加

Additionally, the tool or machine is unlikely to be contained in the final product. - 経済産業省

そこでかかしはさらにのぼって、壁のてっぺんにすわり、ドロシーもまた壁の上に頭を出して、例文帳に追加

So the Scarecrow climbed farther up and sat down on the top of the wall, and Dorothy put her head over  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

さらに、チップ上または基板上の探索ユニットがどれか止まったかどうかも示す。例文帳に追加

and also indicating whether any search units on the chip or on the board have halted.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

さらにメソフェーズピッチおよび／またはピッチを５質量％以下、さらにさらにカーボンブラックを５質量％以下含ませることができる。例文帳に追加

Further, it is possible to incorporate the mesophase pitch and/or pitch in an amount of ≤5 mass %, and furthermore, it is possible to incorporate carbon black in an amount of not more than 5 mass %. - 特許庁

さらに、保護層が透明樹脂で構成され、かつ保護層の上にさらに白色層又は光反射性淡色層が形成されていてもよい。例文帳に追加

In addition, the protective layer may be composed of a transparent resin, and furthermore, a white layer or an optical reflective light-colored layer may be formed on the protective layer. - 特許庁

さらに、このポイントをスロットマシン，トランプなどのゲームをもって、さらに増加又は減点して付与する。例文帳に追加

Further, this point is applied to the member while being further increased or decreased by the game of slot machine or cards. - 特許庁

捨耳に撚りを入れたり、また、複数本の捨耳を撚り合わせて紐状または縄状にしたり、さらに、複数本の捨耳を編み上げて紐状または縄状にしたり、さらにまた、１本あるいは複数本の捨耳１に１本又は数本の糸を絡めて紐状に捨耳素材を構成する。例文帳に追加

The trimmed selvage stock is constituted to a cord form by applying twists to the trimmed selvages, or intertwining a plurality of the trimmed selvages to a cord form or rope form or further braiding a plurality of the trimmed selvages to a cord form or rope form and further entangling one or plural pieces of yarn with one or a plurality of the trimmed selvages 1. - 特許庁

コール酸、および／またはシムノールおよび／またはシムノールエステル、または、胆汁末、または、胆汁エキス、または、胆汁酸、または、ゴオウ、または、人工ゴオウ、とくに、さらにイソフラボンおよび／またはイソフラボン配糖体とを含む体質改善剤を提供する。例文帳に追加

To provide a constitution-improving agent containing cholic acid and/or scymnol and/or a scymnol ester, bile powder, bile essence, bile acids, bezoar or an artificial bezoar, especially further isoflavone and/or isoflavone glycoside. - 特許庁

式１で表されるジスアゾ化合物またはその塩、更にその銅化化合物またはその塩。例文帳に追加

The dye is a disazo compound represented by formula (1) or a salt thereof, moreover a copperized compound or a salt thereof. - 特許庁

また、改革遂行のためにさらに列国や外国資本銀行の借款に頼り、外国への依存を更に強めることとなった。例文帳に追加

Moreover, China depended on the Powers and loans from foreign capital banks to perform reforms only to strengthen dependency on foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、更に、０．００１５〜０．０１５％のＣｕを含有させることにより、前記した鉛合金の諸特性をさらに改善することができる。例文帳に追加

Further, by incorporating 0.0015 to 0.015% Cu therein, the various properties of the above lead alloy can be improved more. - 特許庁

そして一角の賭博師として全国の賭場を渡り歩いたがまた捕まって、次には秋田市の集治監に入れられたがさらにまた脱走した。例文帳に追加

He wandered around all over the country as a consummate gambler, but was captured again, and this time he was sent to Shujikan (prison) in Akita City, from which he escaped once more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

路面の表層部に二酸化チタンとニクロム粉末、さらにカーボンまたはカルシウム粉末をアスファルトまたはコンクリートに混入する。例文帳に追加

Titanium dioxide, nichrome powders and carbon or calcium powders are mixed in asphalt or concrete in a surface layer part of a road surface. - 特許庁

フェノールフリーロジン類またはさらに石油樹脂を含むエステル樹脂、および植物油またはその脂肪酸エステルからなる印刷インキ。例文帳に追加

This printing ink comprises a phenol-free rosin or further a petroleum resin-containing ester resin and a vegetable oil or its fatty acid ester. - 特許庁

このように作られるキセノンおよびまたはクリプトンは次いで、さらに低温蒸留により精製または分離され得る。例文帳に追加

Xenon and/or krypton is refined or separated by low temperature distillation. - 特許庁

さらに、楠の樹木の粉末によって、米ぬかまたは米ぬか酵素に虫が発生し米ぬかまたは米ぬか酵素が劣化されるのが防止される。例文帳に追加

Furthermore, deterioration of the rice bran or rice bran enzyme caused by generation of insects in the rice bran or rice bran enzyme is prevented by the powder of the camphor tree. - 特許庁

抗原希釈剤または緩衝液は、さらに、緩衝剤（例えば、リン酸ナトリウムまたはホウ酸ナトリウム）を含むことも可能である。例文帳に追加

Furthermore, the antigen diluent or buffer liquid may include a buffer agent (for example, sodium phosphate or sodium borate). - 特許庁

さらには、１，３，６−ヘキサントリカルボン酸またはその塩と、脂肪族二塩基酸またはその塩とを含んでなる電解コンデンサ用電解液。例文帳に追加

Furthermore, the electrolyte for an electrolytic capacitor which is constituted by containing 1, 3, 6-hexane tricarboxylic acid or its salt, and aliphatic dibasic acid or its salt is provided. - 特許庁

また取り付けた円盤または光ディスクの中心部に回転軸をもうけ、さらにそれ自体も回転させるようにできる。例文帳に追加

Or, a rotary shaft is provided in the central part of the attached disks or the optical disks, and the disks or the optical disks themselves can be rotated. - 特許庁

また、さらにリン系耐熱安定剤および／またはハイドロタルサイトを配合すると、耐熱性および耐スチーム性が一層向上する。例文帳に追加

Additionally, compounding of a phopsphorus-based thermostabilizer and/or on hydrotalcite improves thermostability and steam-resistance. - 特許庁

また、さらに保護皮膜としての有機樹脂および／または水ガラスを含む第３皮膜を有することができる。例文帳に追加

It can further comprise a third film containing organic resin and/or water glass as a protective film. - 特許庁

酵素を固定化した光硬化性樹脂および／または熱硬化性樹脂上にさらに、光硬化性樹脂および／または熱硬化性樹脂を積層してもよい。例文帳に追加

Photo-curing resin and/or thermosetting resin may further be laminated on the photo-curing resin and/or the thermosetting resin with the enzyme fixed. - 特許庁

さらにグルコン酸またはその塩、および亜硫酸またはその塩のうちの少なくとも１つを含むことが好ましい。例文帳に追加

Further, the metal corrosion inhibitor preferably includes at least one selected from gluconic acid or its salt and sulfurous acid or its salt as well. - 特許庁

オリゴ糖アルドン酸類を含む組成物類は、相乗効果を亢進または創出するための化粧剤、医薬剤、または他の局所剤をさらに含む。例文帳に追加

Compositions comprising oligosaccharide aldonic acids may further comprise a cosmetic, pharmaceutical or other topical agent to enhance or create synergetic effects. - 特許庁

また、塩基性アミノ酸のポリマーとホウ酸および／またはホウ砂を併用すれば、点眼液の防腐効果がさらに増強される。例文帳に追加

The antiseptic effect of eye drop can be further promoted by using the polymer of basic amino acid in combination with boric acid and/or borax. - 特許庁

また、植物油または植物油由来脂肪酸エステルのうち一種類以上を、さらに含有することを特徴とする水性平版印刷インキ。例文帳に追加

Also, the planographic printing ink further contains ≥1 kind of plant oil or a plant oil-derived fatty acid ester. - 特許庁

この装置は、機械的に調節可能なバンドまたは調節機構の一方または両方と通信するセンサをさらに含む。例文帳に追加

The apparatus further comprises a sensor in communication with one or both of the mechanically adjustable band or the adjustment mechanism. - 特許庁