「ざっしゅにじゅうさぶんし」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

施工性に優れ、各種の基材に対して接着不良が充分に抑制され、硬化物が充分な基本性能を有し、しかも、接着強度や耐久性等が向上して多様な用途に対応しうる複層材料を提供する。例文帳に追加

To provide a double-layered material excellent in execution properties, sufficiently suppressed in a adhesion defectiveness with respect to various base materials, forming cured matter having sufficient fundamental capacity and enhanced in adhesive strength, durability to correspond to various uses. - 特許庁

芳香族ポリカーボネート樹脂（Ａ成分）４０〜９５重量％、芳香族ポリエステル樹脂（Ｂ成分）６０〜５重量％の合計１００重量％からなる樹脂組成物１００重量部、部分水素添加された芳香族ビニル−共役ジエンブロック共重合体（Ｃ成分）１〜２０重量部、及びリン酸エステル系難燃剤（Ｄ成分）１〜３０重量部からなる熱可塑性樹脂組成物。例文帳に追加

Thermoplastic resin compositions comprise 100 pts.wt. resin composition composed of 40-95 wt.% aromatic polycarbonate resin and 60-5 wt.% aromatic polyester resin with a sum of these resins of 100 wt.%; 1-20 pts.wt. partially hydrogenated aromatic vinyl/conjugated diene block copolymer; and 1-30 pts.wt. phosphate ester based flame retardant. - 特許庁

ぶどう果汁を有効成分として含有してなる酸化防止剤、白ぶどう果汁を有効成分とする酸化防止剤、ぶどう果実から果皮および種子を除いた果肉部分から得られた果汁を有効成分とする酸化防止剤、ぶどう果汁を合成吸着剤と接触させ、吸着部を除去した非吸着部を有効成分とする酸化防止剤。例文帳に追加

The antioxidant contains grape juice as an effective ingredient, the antioxidant contains white grape juice as an effective ingredients, the antioxidant contains juice obtained from a meat part prepared by removing fruit skin and seeds from grape fruit as an effective ingredient and the antioxidant contains a non-adsorbed part as an effecting ingredient prepared by bringing the grape juice into contact with a synthetic adsorbent to remove the adsorbed part. - 特許庁

吸収性物品用吸収性コアに関し、吸収性物品に充分に又は部分的に尿が充満した時に、吸収性ポリマー材料に改善された不動化を提供する。例文帳に追加

To provide an absorbent core for an absorbent article, providing improved immobilization of absorbent polymer material when the article is fully or partially urine loaded, and to provide an absorbent core for providing an absorbent article increased in wearing comfort. - 特許庁

ニッケル成分を１〜１０重量％とタングステン成分を２０〜７０重量％とモリブデン成分を３０〜６９重量％を含有する下層ペーストを、セラミック基材９上に塗布し乾燥して下層を形成する。例文帳に追加

Lower layer paste containing, by weight, 1 to 10% nickel components, 20 to 70% tungsten components and 30 to 69% molybdenum components is applied on the surface of a ceramic base material 9, and drying is carried out to form a lower layer. - 特許庁

身体の様々な形状に十分に適合し得る熱パックを提供する。例文帳に追加

To provide a heat pack, that is sufficiently adaptable to various shapes of the user's body. - 特許庁

充填材料がさらに、接着剤の厚さを形成し、それぞれの部材の分離中、接着剤の構造的均一性を高める。例文帳に追加

The use of a filler material results in the further formation of the thickness of the adhesive and the enhancement of the structural uniformity of the adhesive during the separation of respective members. - 特許庁

カチオン重合性物質を含む組成物１００重量部に対して芳香族スルホニウム塩を０．５〜１０重量部を配合した接着成分に、導電性粒子を分散したことを特徴とする回路接続材料。例文帳に追加

The circuit connecting material is characterized by having electroconductive particles dispersed in an adhesive component comprising 100 pts.wt. of a composition containing a cationically polymerizable material and 0.5-10 pts.wt. of an aromatic sulfonium salt. - 特許庁

ざくろ種子水抽出物及びざくろ果汁を主成分として含む乳酸発酵用原液を乳酸菌により乳酸発酵させて得られる発酵液を含有することを特徴とするざくろの乳酸発酵飲料。例文帳に追加

This pomegranate lactic fermentation drink is characterized by containing a fermentation liquid obtained by fermenting a lactic fermentation raw liquid containing a pomegranate seed water extract and a pomegranate juice as main components with lactobacillus. - 特許庁

光学ナノコンポジット材料は、高分子のホストのフォトレジスト材料に分散したナノ粒子の充填剤を有する。例文帳に追加

The optical nanocomposite material has a nanoparticulate filler dispersed in a polymeric host photoresist material. - 特許庁

骨材としての木材チップと、充填材としての土質成分および鉱物質成分と、接着材料としての硼砂とを加熱蒸気供給による高温高湿度雰囲気下において撹拌混合することによって、硼砂を溶解すると同時に、溶解した硼砂を骨材と充填材とに十分に含浸させた後、これをホットプレスによって所定の減容率にまで加熱圧縮成形する。例文帳に追加

Wood chips as an aggregate, a soil ingredient and a mineral ingredient as a filler, and borax as an adhesive material are agitated and mixed under a high-temperature and high-humidity atmosphere by supplying a heating steam, whereby the borax is dissolved and the aggregate and the filler are fully impregnated with the dissolved borax, and a heating and compression molding is performed to a prescribed volume reduction ratio by a hot press. - 特許庁

有機溶剤（Ｃ）に可溶な特定のアルキド変性ビニル系重合体からなる分散安定剤（Ａ）、有機溶剤（Ｃ）に不溶なビニル系重合体からなる特定の分散粒子（Ｂ）、及び有機溶剤（Ｃ）を含んでなる非水分散型樹脂組成物であって、前記分散安定剤（Ａ）と前記分散粒子（Ｂ）の比率が、固形分重量比で（Ａ）／（Ｂ）＝４０／６０〜１０／９０である非水分散型樹脂組成物。例文帳に追加

This nonaqueous dispersible resin composition comprising a dispersion stabilizer (A) comprising a specific alkyd-modified vinylic polymer soluble in an organic solvent (C), specific dispersed particles (B) comprising a vinylic polymer insoluble in the organic solvent (C), and the organic solvent (C), wherein the solid content weight ratio of the dispersion stabilizer (A)/the dispersed particles (B) is 40/60 to 10/90. - 特許庁

原料を空気流によって充填装置の頂部に搬送する搬送手段を備え、原料の分散状態を均一にするための第１調整手段を充填装置頂部に備え、分散された原料を充填する基材を充填装置の下方に備える充填装置。例文帳に追加

The packing apparatus is provided with: a carrying means for carrying raw materials to the top of the packing device by an air flow; a first regulating means for uniformizing the dispersed state of the raw materials at the top of the packing apparatus; and a base material to be packed with the dispersed raw materials at the lower part of the packing apparatus. - 特許庁

アクリル酸などの不飽和カルボン酸とハロゲン化ビニリデンとを、重合開始剤の存在下に共重合させてなる不飽和カルボン酸共重合体を構成成分として含有する洗剤用ビルダー、およびこの不飽和カルボン酸共重合体と界面活性剤を主たる構成成分として含有する洗剤組成物、ならびにこの不飽和カルボン酸共重合体からなる分散剤。例文帳に追加

The detergent builder contains as the constitutional component an unsaturated carboxylic acid copolymer formed by polymerizing an unsaturated carboxylic acid such as an acrylic acid and a vinylidene halide in the presence of a polymerization initiator; the detergent composition contains as the principal components this unsaturated carboxylic acid copolymer and a surfactant; and the dispersing agent comprises this unsaturated carboxylic acid copolymer. - 特許庁

付加重合可能なエチレン性二重結合含有化合物、高分子結合材、光重合開始剤および下記一般式（Ａ）で表される増感色素の少なくとも１種を含有することを特徴とする光重合性組成物。例文帳に追加

The photopolymerizable composition contains a compound containing an addition polymerizable ethylenic double bond, a polymeric binder, a photopolymerization initiator and at least one of the sensitizing dyes represented by general formula (A). - 特許庁

比重の異なる２種以上の材料、とくに比重差の小さい材料どうしを安定に分離することが可能な湿式分離方法および湿式分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wet separation method and wet separation equipment capable of stably separating two or more kinds of materials of different specific gravities, especially the materials with a small specific gravity difference. - 特許庁

ポリカルボン酸又はその塩を分散安定剤として添加し、水系溶媒中に分散させた重合性不飽和単量体及び重合開始剤を用いて重合された重合体微粒子からなる液晶表示素子用スペーサであって、重合体微粒子表面にポリカルボン酸又はその塩が存在している液晶表示素子用スペーサ。例文帳に追加

This spacer for a liquid crystal dislay element is composed of polymer particles polymerized by using polymeric unsaturated monomer and polymerization initiator distributed in basin system solvent by adding polycarboxylic acid or its salt as distributed stabilizer, wherein polycarboxylic acid or its slat exists on the surfaces of the polymer particles. - 特許庁

比較的伸び性の小さなシート建材であっても、目地部に対する追従性を十分に確保することができる施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method capable of sufficiently ensuring following efficiency to a joint section even if a sheet building material has comparatively small elongation. - 特許庁

難黒鉛性炭素および／または易黒鉛性炭素の炭素質な微粉状の骨材２５重量％〜７５重量％と、結合材としての合成樹脂２０重量％〜５０重量％とを主成分とし、これに炭素質な炭素繊維が、表面処理が施されることなく５重量％〜２５重量％の範囲内で配合され、炭素マトリックス中に前記炭素繊維がランダムに分散したシール用摺動部材である。例文帳に追加

In this slide member for sealing, 25-75 wt.% of carbonaceous and pulverized aggregate of a graphitization-difficult carbon and/or a graphitization-easy carbon and 20-50 wt.% of a synthetic resin as a binder are used as main components and further 5-25 wt.% of carbonaceous carbon fiber are added to the mixture without surface treatment so that the carbon fibers are randomly dispersed in the carbon matrix. - 特許庁

導電性酸化亜鉛による抗菌が十分に発揮される抗菌機能材を提供する。例文帳に追加

To provide an antibacterial functional material which sufficiently exhibits antibacterial properties by conductive zinc oxide. - 特許庁

液晶材料と、色素とを少なくとも含み、且つ重合性を有する重合性組成物に光を照射し、該光照射に基づき液晶分子を配向させて、屈折率分布を形成し、且つ、該重合性組成物を重合させて前記屈折率分布を固定化する。例文帳に追加

The optical element at least includes a liquid crystal material and pigment; and the refractive index distribution is formed by irradiating a polymerizable composition having polymerization property with light and aligning liquid crystal molecules through the light irradiation and the refractive index distribution is fixed by polymerizing the polymerizable composition. - 特許庁

繊維表面に多くの微粒子の突起が突出しているので、抗菌剤、美白剤、保湿剤、抗酸化剤等の微粒子の本来機能を十分に発揮でき、しかも風合いよい、柔軟な加工に仕上げる例文帳に追加

To provide a method for producing a flexible fiber material by which the fiber material can sufficiently exhibit the original functions of fine particles of an antimicrobial agent, a bleaching agent, a humectant, an antioxidant agent or the like, because many protrusions of the fine particles are protruded on the surface of the fiber, and the fiber material is finished to have good texture and flexibility. - 特許庁

フラックスの量を溶接用ワイヤの全体重量の１０〜２０％、フラックスによって充填される外皮を、ワイヤの全体重量の８０〜９０％とし、鉄分と脱酸剤、及びアーク安定剤等のその他成分を残部とするフラックスが充填される軟鋼製外皮からなる。例文帳に追加

The weight of the flux is specified to 10 to 20% of the weight over the entire part of the welding wire and the shell packed by the flux is specified to 80 to 90% of the weight over the entire part of the wire and consists of the shell made of mild steel packed with the flux consisting of an iron-component, deoxidizing agent, arc stabilizer, etc., and the balance other components. - 特許庁

有機高分子材料の重金属との接触による酸化劣化を実用的に十分に防止することのできる重金属不活性化剤を提供する。例文帳に追加

To produce a heavy metal inactivator that can practically and sufficiently prevent an organic polymeric material from undergoing oxidative deterioration when the material is used in contact with a heavy metal. - 特許庁

なお、御物は慣例的に文化財保護法による指定の対象外となっており、国宝や重要文化財などには指定されていない。例文帳に追加

Conventionally, the gyobutsu are not included in the Cultural Assets Preservation Act, nor are they registered as national treasures, important cultural assets or important cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴム成分に、比重が８以上である高比重物質が配合され、比重が１．２以上とされている部材より紙葉類の重送防止部材を成形する。例文帳に追加

The double feed preventing member for sheets is made of a member of such a constitution that a high specific gravity substance as eight or more is included in a rubber component and the specific gravity is 1.2 or more. - 特許庁

触媒の存在下に、オレフィン類を気相重合する際に用いられる気相流動床式重合反応器であって、粉体粒子と接する内面が弗素樹脂から成る気相流動床式重合反応器、および、触媒の存在下に、オレフィン類を気相重合する際に用いられる気相流動床式重合反応器であって、反応器底部のガス分散板表面が弗素樹脂から成る気相流動床式重合反応器。例文帳に追加

The gas phase fluidized bed polymerization reactor used for subjecting olefins to gas phase polymerization in the presence of catalysts has an inner surface in contact with powder particles composed of a fluorocarbon resin, and particularly has a gas-dispersing plate whose surface is composed of a fluorocarbon resin at the bottom of the reactor. - 特許庁

本発明は一般に、ポリマー複合材料に関し、該複合材料中に有用なスピネル型結晶充填材と強誘電性充填材（および／または常誘電性充填材）の双方を分散させており、該複合材料は光活性化可能であり、かつ平面コンデンサ材料として使用することができる。例文帳に追加

In the polymer composite material, both a useful spinel crystal filler and a ferroelectric filler (and/or a paraelectric filler) are dispersed and the composite material is capable of photo-activation and being used as a planar capacitor material. - 特許庁

（Ａ）ポリブチレンナフタレート樹脂１００重量部に対して、（Ｂ）ポリエステルブロック共重合体４０〜１５０重量部、（Ｃ）耐加水分解抑制剤０．５〜５重量部、（Ｄ）焼成クレー（無機多孔質充填剤）０．５〜５重量部から構成される。例文帳に追加

The polybutylene naphthalate-based resin composition contains (B) 40-150 pts.wt. polyester block copolymer, (C) 0.5-5 pts.wt. hydrolysis inhibitor and (D) 0.5-5 pts.wt. calcined clay (inorganic porous filler) based on (A) 100 pts.wt. polybutylene naphthalate resin. - 特許庁

第１のパッドは、柔軟な外皮を有し、多孔質材料が部分的に充てんされた密封可能エンクロージャを備える。例文帳に追加

The first pad is provided with a sealable enclosure having a flexible skin in which porous material is partially filled. - 特許庁

乾式比重差分離装置７は、篩分装置５によって篩分された大寸法材料を、各材料間の比重差を利用して、各非破砕性材料に分別する。例文帳に追加

The dry specific gravity difference separator 7 classifies large size materials sieved by the sieving device 5 into respective non-crushable materials by using the specific gravity difference between the respective materials. - 特許庁

貼付材用基材は、エチレン−酢酸ビニル共重合体６０〜９５重量部に、ポリスチレンユニットとビニル−ポリイソプレンユニットからなるトリブロック共重合体５〜４０重量部が均一に微細分散し、ミクロ相分離構造となっていることを特徴とする。例文帳に追加

A base material for a patch material is a microfacies separated structure where a 5 to 40 pt.wt. triblock copolymer made up of a polystyrene unit and a vinyl-polyisoprene unit is finely dispersed in a 60 to 94 pts.wt. ethylene-acetic acid copolymer. - 特許庁

この規定によって重要文化財の指定を解除されたものの大部分は火災によって焼失したものである。例文帳に追加

The majority of cancellations of designations as important cultural properties based on this ordinance are in reference to those that have burned in fires.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スチレンを骨格とする粒子径単分散ポリマー充填剤において、該ポリマー充填剤の細孔内に存在する微細孔の内部を親水性化させたことを特徴とするポリマー充填剤。例文帳に追加

A particle size monodisperse polymer packings having a styrene backbone makes an inside of a micropore existing in a pore of the polymer packings hydrophilic. - 特許庁

第１発明の光重合性組成物は、コア分子の水酸基を基点としてグリシドールが分岐状に重合した高分岐ポリマーの末端水酸基が重合可能な炭素−炭素二重結合を有するグリシジルエーテルのエポキシ基に付加した重合性高分岐ポリマーと、重合可能な重合性モノマーと、光重合開始剤とを含む。例文帳に追加

The first photopolymerizable composition contains a polymerizable hyperbranched polymer which is formed by adding a terminal hydroxyl group of a hyperbranched polymer formed by branched-state polymerization of glycidol by using a hydroxyl group of a core molecule as a base point to an epoxy group of a polymerizable glycidyl ether having a carbon-carbon double bond, a polymerizable monomer, and a photopolymerization initiator. - 特許庁

うち1-6は戦後国有となったため、重要文化財に再指定されている（1は文化財保護法に基づく国宝に指定）。例文帳に追加

Also 1 - 6 were re-designated as important cultural properties (1 was designated as a national treasure by the Law for the Protection of Cultural Properties) since they were nationalized after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外装シートにおけるフィット性が弾性部材により十分に確保されつつも、柔軟性に富むようにする。例文帳に追加

To be fully flexible while sufficiently securing the fit of an exterior sheet by an elastic member. - 特許庁

脱塩重縮合反応を用いて重合体を製造する場合において、煩雑な工程を必要とせず、かつ溶媒や塩の残存に起因する物性の低下や重合体の着色が充分に抑制された高純度の重合体を得ることができる重合体の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a polymer using a desalting polycondensation reaction which requires no complex process and is capable of producing a high purity polymer and fully controlled in the deterioration of properties and the discoloration of the polymer caused by a remaining solvent or salt. - 特許庁

（ａ）同一分子中に、エポキシ基およびアルコキシ基を有する物質および／または前記物質のアルコキシ基を加水分解した生成物、（ｂ）活性エネルギー線の照射により前記エポキシ基の重合および／または前記アルコキシ基の重縮合反応を開始させる重合開始剤、（ｃ）加熱により前記エポキシ基の重合および／または前記アルコキシ基の重縮合反応を開始させる重合開始剤。例文帳に追加

(a) a substance having an epoxy group and an alkoxy group within the same molecule and/or a product obtained from the substance by hydrolyzing the alkoxy group, (b) a polymerization initiator which initiates polymerization of epoxy groups and/or polycondensation reaction of alkoxy groups by active energy radiation and (c) a polymerization initiator which initiates polymerization of epoxy groups and/or polycondensation reaction of alkoxy groups by heating. - 特許庁

メソ源としてアジン骨格を有する鎖状の重合性液晶化合物；前記重合性液晶化合物及び前記重合性液晶化合物と重合可能な重合性キラル化合物を含有する重合性液晶組成物；前記重合性液晶化合物又は前記重合性液晶組成物を重合して得られる液晶性高分子；並びに前記液晶性高分子を構成材料とする光学異方体。例文帳に追加

Provided are a linear polymerizable liquid crystal compound having an azine skeleton as a mesogen, a polymerizable liquid crystal composition containing the polymerizable liquid crystal compound and a polymerizable chiral compound copolymerizable therewith, a liquid crystal polymer obtained by polymerizing the polymerizable liquid crystal compound or the polymerizable liquid crystal composition, and an optically anisotropic material using the liquid crystal polymer as a constituent material. - 特許庁

支持体上に、エチレン性不飽和二重結合を有する付加重合可能な化合物、重合開始剤、及び、界面活性剤として特定の高分子化合物を含有する重合性感光層を有する感光性平版印刷版。例文帳に追加

The photosensitive lithographic printing plate has, on a support, a polymerizable photosensitive layer comprising: an addition-polymerizable compound having an ethylenically unsaturated double bond; a polymerization initiator; and a specific polymer compound as a surfactant. - 特許庁

オレフィン重合用固体触媒成分（Ａ）１ｇ当たり０．５〜６ｇのオレフィンを予備重合することにより得られる予備重合触媒成分（Ｂ）に、帯電防止剤（Ｃ）を接触させた後、再度オレフィンを予備重合することにより、オレフィン重合用固体触媒成分（Ａ）１ｇ当たり７〜５０ｇのオレフィンを予備重合することを特徴とするオレフィン重合用予備重合触媒の製造方法。例文帳に追加

Prepolymerization of 7-50 g of an olefin per 1 g of a solid catalyst component A for olefin polymerization can be carried out by prepolymerizing 0.5-6 g of an olefin based on 1 g of a solid catalyst component A for olefin polymerization to obtain a prepolymerization catalyst component B, bringing the component B into contact with an antistatic agent C and again carrying out the prepolymerization of the olefin. - 特許庁

副材飲料成分は高濃度のアルコールと別室に充填されるために、充分な量の糖分を溶解状態で副材飲料成分の水分に含有させることができ、炭酸ガスが噴射剤として高圧下でカクテル用飲料成分に溶解していることにより発泡性のカクテルが作られる。例文帳に追加

Since subsidiary beverage components are packed in the another chamber separated from the alcohol component having a high concentration, sugar content in the sufficient amount can be contained in water of the subsidiary beverage components, and since carbon dioxide is dissolved in the beverage component for cocktail under high pressure as the propellant, effervescent cocktail is prepared. - 特許庁

本発明は、（ａ）成分として、結晶水以外の水分を実質的に含んでいないメタ珪酸ソーダ２５〜４０重量％、（ｂ）成分として、炭酸ナトリウム無水物１５〜４０重量％、（ｃ）成分として、キレート剤１０〜３０重量％、を含有する自動食器洗浄機用粉末カートリッジ洗浄剤組成物である。例文帳に追加

The powdered cartridge detergent composition for the automatic dishwasher comprises (a) 25-40 wt.% sodium metasilicate substantially free of waster other than crystal water, (b) 15-40 wt.% anhydrous sodium carbonate, and (c) 10-30 wt.% chelating agent. - 特許庁

（ａ）加水分解性珪素基を有する重合体１００重量部に対し（ｂ）シリコーン系界面活性剤０．５〜３０重量部、より好ましくは１〜２０重量部を配合してなるようにした。例文帳に追加

The nonaqueous coating composition comprises 0.5-30 parts by weight, preferably 1-20 parts by weight of a silicone surfactant (b) is blended per 100 parts by weight of a polymer (a) having a hydrolyzable silicon group. - 特許庁