「ざっしゅにじゅうさぶんし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

重要文化財（じゅうようぶんかざい）とは日本に所在する建造物、美術工芸品等の有形文化財のうち、文化史的・学術的に特に重要なものとして文化財保護法に基づき日本国政府（文部科学大臣）が指定した文化財を指す。例文帳に追加

Important cultural properties are tangible cultural heritage (such as constructions, buildings and the art craft articles) in Japan that are designated as being culturally, historically or academically important under the Law for the Protection of Cultural Properties by the Japanese government (or the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無機分散剤、懸濁重合用安定剤、重合体粒子、及び不飽和ポリエステル樹脂組成物例文帳に追加

INORGANIC DISPERSANT, STABILIZER FOR SUSPENSION POLYMERIZATION, POLYMER PARTICLE, AND UNSATURATED POLYESTER RESIN COMPOSITION - 特許庁

したがって、成形材料を十分に膨張させることができ、それに伴って発泡剤を十分に発泡させ、発泡倍率を高くすることができる。例文帳に追加

Therefore, the molding material can be sufficiently expanded and the foaming material is sufficiently foamed accompanied by this to enhance an expansion ratio. - 特許庁

また定信の命を受け、古文化財を調査し図録集『集古十種』や『古画類聚』の編纂に従事し古書画や古宝物の写生を行った。例文帳に追加

By order of Sadanobu, he investigated old important cultural properties to edit pictorial records called "Shukojyusshu" and "Kogaruijyu," and he sketched ancient calligraphic works, ancient paintings, and old treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主部材(20,20’) には、保持具を十分に柔軟にするための複数のスロットが形成されている。例文帳に追加

A plurality of slots for making the holder sufficiently flexible is formed on the main member 20, 20'. - 特許庁

第二次大戦後に重要美術品から重要文化財を経て国宝に指定された物件もある。例文帳に追加

After World War II, some of the important art objects were upgraded to an important cultural property and then designated as a national treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過給圧を十分に上昇させることで、スムーズな登り坂発進を行う。例文帳に追加

To actualize smooth uphill-slope start by sufficiently increasing supercharging pressure. - 特許庁

親水性塗材による親水性を十分に発揮させること。例文帳に追加

To fully exhibit a hydrophilic property with a hydrophilic paint material. - 特許庁

/etc/cups/cupsd.confにあるCUPSサーバの初期設定は、ほとんどのユーザにとっては十分です。例文帳に追加

The default CUPS server configuration in /etc/cups/cupsd.conf is sufficient for most users. - Gentoo Linux

従来の転写材料は、その貯蔵安定性において不十分であり、転写された織物生地の水洗に対する堅牢性も不十分であった。例文帳に追加

The shelf life of conventional transcription material was unsatisfactory and after it had been fixed, it often washed off in water.  - 特許庁

※「重要文化財」とあるものは、文化財保護法に基づき国（日本国政府）が指定した重要文化財を指す。例文帳に追加

Note: 'Important Cultural Property' means this item is designated as Important Cultural Property by the nation (Japanese Government) in accordance with the Law for Protection of Cultural Properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主成分であるポリイソプレンが純分として２５〜６２重量%、接着補助成分としてロジンエステル樹脂が純分として０．５〜１０重量%、充填剤としてマンニトールが純分として０．５〜１０重量%、これら以外の重量%の水が含有されてなる卓球用接着剤とする。例文帳に追加

The adhesive for table tennis includes polyisoprene as the main component of 25-62 wt.% as the sterling part; rosin ester resin as an adhesive auxiliary component of 0.5-10 wt.% as the sterling part; mannitol as a filler of 0.5-10 wt.% as the sterling part, and water of the remaining wt.%. - 特許庁

重要無形文化財（じゅうようむけいぶんかざい）とは、日本において、同国の文化財保護法に基づいて、同国の文部科学大臣によって指定された、無形文化財のこと。例文帳に追加

Juyo mukei bunkazai' refers to 'intangible cultural properties' designated by the Japanese Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology under 'the Law for the Protection of Cultural Properties' in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩水溶液中でイオン性高分子分散剤を共存させる分散重合法により共重合することによって達成できる。例文帳に追加

This method is attained by copolymerizing the monomer mixture by a dispersion polymerization method in an aqueous solution of a salt in the presence of an ionic polymer dispersant. - 特許庁

遊離した外添剤による悪影響の発生を十分に防止しつつ、外添剤の機能が十分に発揮されるトナーを提供すること。例文帳に追加

To provide a toner in which the functions of external additives are thoroughly exhibited while avoiding the harmful effects of released external additives. - 特許庁

屋外にある木造五重塔で国宝・重要文化財に指定されているものとしては、室生寺五重塔に次いで日本で二番目に小さい。例文帳に追加

The wooden five-storey pagoda, designated both a National Treasure and an Important Cultural Property, is the second smallest five-storey pagoda in Japan after that at Muro-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部分中和（メタ）アクリル酸系重合体、部分中和（メタ）アクリル酸系重合体の製造方法、並びに、掘削土処理剤又はパップ剤用添加剤例文帳に追加

PARTIALLY NEUTRALIZED (METH)ACRYLATE POLYMER, METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME, AND EXCAVATED SOIL PROCESSING AGENT, OR ADDITIVE TO CATAPLASM - 特許庁

高分子分散剤を用いて溶媒中に固体微粒子を分散させる方法であって、前記高分子分散剤の重量平均分子量比（分散後の重量平均分子量／分散前の重量平均分子量）を０．８以下とすることによって上記課題は解決される。例文帳に追加

In the method for dispersing solid fine particles in a solvent using a polymeric dispersant, the weight-average molecular weight ratio of the polymeric dispersant (weight-average molecular weight after dispersion/ weight-average molecular weight before dispersion) is caused to be at most 0.8. - 特許庁

無機分散剤、懸濁重合用安定剤、重合体粒子、不飽和ポリエステル樹脂組成物、トナー組成物、並びに無機分散剤の製造方法例文帳に追加

INORGANIC DISPERSANT, STABILIZER FOR SUSPENSION POLYMERIZATION, POLYMER POWDER, UNSATURATED POLYESTER RESIN COMPOSITION, TONER COMPOSITION AND METHOD FOR PRODUCING INORGANIC DISPERSANT - 特許庁

在住日本人のため，いくつかの無料の日本語新聞が発行されています。例文帳に追加

Several free Japanese newspapers are published for Japanese residents.  - 浜島書店 Catch a Wave

エポキシ樹脂を主剤とし、無機充填材を含むエポキシ樹脂組成物であって、無機充填材は、二酸化チタンとアルミナを必須成分とする。例文帳に追加

This epoxy resin composition contains an epoxy resin as a main agent, and also contains an inorganic filler, wherein the inorganic filler contains titanium dioxide and alumina as indispensable components. - 特許庁

発泡剤として熱分解型発泡剤、特に炭酸水素ナトリウムを樹脂部分１００重量部に対して、０．５〜５重量部用いる。例文帳に追加

As a foaming agent, 0.5-5 pts.wt. of a thermally decomposing type foaming agent, particularly sodium hydrogen carbonate, is used based on 100 pts.wt. of the resin component. - 特許庁

十分に硬化し、硬化物が十分な強度を有し、かつ、骨細胞との接着性が良好な骨充填材を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a bone filler being sufficiently hardened, wherein a hardened material has a sufficient strength, and having a superior adhesion to bone cells. - 特許庁

アクリル変性シリコーン樹脂中に、中空ガラス粒子、チタニア粒子、チタン酸カリウム繊維状粒子を、それぞれ、１５重量部添加、１０重量部、２重量部添加して十分に攪拌し、添加した粒子を溶液中に十分に分散させることによって、シート基材形成用の樹脂溶液を得た。例文帳に追加

Hollow glass particles, titania particles and potassium titanate fibrous particles are added to an acrylic modified silicone resin by 15 pts.wt., 10 pts.wt. and 2 pts.wt., respectively, stirring is sufficiently performed to sufficiently disperse the added particles into a solution, thereby obtaining a resin solution for forming a sheet base material. - 特許庁

重合可能な主樹脂成分と、主樹脂成分を自己重合反応させる主硬化剤と、主樹脂成分に付加重合反応する副硬化剤とを含有させ、接着剤１２を構成される。例文帳に追加

An adhesive 12 is constituted by containing a polymerizable main resin component, a main curing agent which makes the main resin component react to polymerize itself, and a sub curing agent which reacts to additionally polymerize the main resin component. - 特許庁

シリカ充填ゴムにおけるシリカカップリング／分散剤の製造方法例文帳に追加

To provide a production method of a silica-coupling/dispersing agent for a silica-filled rubber. - 特許庁

テンプレート重合などに好適に使用でき、該重合によって得られる重合体は無機物の分散剤に好適に使用できる。例文帳に追加

The alternate adsorption layer-coated particle can be preferably used for a template polymerization, or the like, and the polymer obtained by the polymerization can be preferably used in a dispersing agent for an inorganic material. - 特許庁

樹脂と、界面活性剤で被覆され熱伝導性で且つ絶縁性の充填材とを備え、上記充填材を上記樹脂中に分散させる。例文帳に追加

A thermally conductive sheet contains resin and a filler which is coated with a surfactant and has thermal conductivity and exhibit insulation, and the filler is dispersed in the resin. - 特許庁

最短時間計算部４２は、バッテリの充電の残量と、希望充電値または必須充電値との差分として得られる充電量、および単位時間あたりの充電量に基づいて最短充電時間を算出する。例文帳に追加

A shortest time calculating section 42 calculates the shortest charging time on the basis of the amount to be charged that is a difference between the remaining charging capacity of a battery and the desired charging value or the indispensable charging value, and the amount charged per unit time. - 特許庁

部分重要度決定部２４は、検出された直接波部分と残響部分との部分重要度を決定する。例文帳に追加

A partial significance determining part 24 determines partial significance of the detected direct wave part and the detected reverberation part. - 特許庁

不飽和ポリエステル樹脂（３０重量部〜６５重量部の樹脂固形分と、反応性希釈剤として３５重量部〜７０重量部の単官能または多官能（メタ）アクリレートモノマーとからなる）に、促進剤、安定剤、湿潤分散剤、充填剤、着色顔料を含有させること二より達成できる。例文帳に追加

The putty is obtained by adding an accelerator, a stabilizer, a wet dispersing agent, filler, a coloring pigment to an unsaturated polyester resin (composed of 30-65 pts.wt. resin solid content and 35-70 pts.wt. monofunctional or polyfunctional (meth)acrylate monomer as a reactive diluent). - 特許庁

なお重要文化財のうち特に価値の高いものは国宝に指定されており、国宝も重要文化財の一種である。例文帳に追加

Among important cultural properties, those which have especially important value have been designated as national treasure and, therefore, national treasures are included in important cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排水を目的とした暗渠１に充填される暗渠充填材２であって、難分解性加工が施された籾殻が主成分である。例文帳に追加

A culvert filler 2 filled in the culvert 1 for drainage is chiefly composed of rice hulls treated in a process for the refractory property. - 特許庁

墨汁浸透部材４の墨汁の含浸量が減少しても、糸３に墨汁を十分に付着させて鮮明な墨線を引くことができるようにし、また、糸３を墨汁浸透部材４に接触させる際に滲み出した墨汁が外部へ漏れ出すのを可及的に防止する。例文帳に追加

To make Indian ink sufficiently adhere to a string 3 to draw a clear ink line be drawn even when a permeating amount of the Indian ink in an ink permeating member 4 reduces and to prevent the Indian ink oozing when the string 3 is made to contact the ink permeating member 4 from leaking to outside as much as possible. - 特許庁

または、配向材のセルギャップに対して十分小さい固体粒子を配向材に混合する。例文帳に追加

Otherwise, solid particles sufficiently smaller than cell gaps of the aligning material are mixed in the aligning material. - 特許庁

シリコーン系高分子乳化剤の存在下にラジカル重合体単量体を乳化重合してなる水性樹脂分散体であって、シリコーン系高分子乳化剤および／またはラジカル重合体中に、アルコキシシリル基含有単量体単位を、シリコーン系高分子乳化剤およびラジカル重合体の合計重量に基づいて、１〜４０重量％の割合で有することを特徴とする水性樹脂分散体。例文帳に追加

An aqueous resin dispersing element composed of emulsion polymerization of a radically polymeric monomer under the presence of a silicone polymer emulsifier wherein a monomer unit containing an alkoxysilyl group in the silicone polymer emulsifier and/or the radical polymer has a ratio of 1-40 wt.% based on total weight of the silicone polymer emulsifier and radical polymer. - 特許庁

重合性単量体、着色剤及び帯電制御剤を含有する単量体組成物を、水系分散媒体中で重合して、着色重合体粒子水分散液を得、該重合体粒子分散液に、ｐＨ調整剤をインライン混合し、脱水、乾燥して重合体粒子を得る。例文帳に追加

A monomer composition containing a polymerizable monomer, a colorant and a antistatic agent is subjected to polymerization in an aqueous dispersion medium to give a water dispersion of colored polymer particles, which is subjected to in-line mixing with a pH adjusting agent, dehydration and drying to give polymer particles. - 特許庁

少なくとも重合性化合物、光重合開始剤、重合促進剤、蛍光増白剤を含有し、光重合開始剤の吸収波長帯と蛍光増白剤の発光波長帯に重なり合う部分がある事を特徴とする。例文帳に追加

The ink composition contains at least a polymerizable compound, a photopolymerization initiator, a polymerization promoter, and a fluorescent brightener, wherein the absorption wavelength range of the photopolymerization initiator has a part overlapping with the emission wavelength range of the fluorescent brightener. - 特許庁

同志社に存在する日本国政府に指定された重要文化財には以下のものがある。例文帳に追加

The Doshisha has the following important cultural properties, as designated by the national government  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社大学に存在する日本国政府に指定された重要文化財には以下のものがある。例文帳に追加

Below are the important cultural properties at Doshisha University specified by Japanese Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

射出発泡成形材料は、ポリプロピレン系樹脂５０〜９０重量％と、ポリエチレン系樹脂４〜２５重量％と、無機充填剤４〜２５重量％と、分散剤０〜１０重量％とを含む。例文帳に追加

The injection foaming molding material comprises 50-90 wt.% of a polypropylene based resin, 4-25 wt.% of a polyethylene based resin, 4-25 wt.% of an inorganic filler and 0-10 wt.% of a dispersing agent. - 特許庁

第２回の重量検知（ステップＳ６）の検知重量と第１回の重量検知（ステップＳ１）の検知重量とから洗濯物の水分量を算出し、この算出した水分量を第３回の重量検知（ステップＳ１０）の検知重量から減算して補正重量とする（ステップＳ１１）。例文帳に追加

The moisture amount of the laundry is calculated from the detected weight of the second weight detection (step S6) and the detected weight of the first weight detection (step S1), and the calculated moisture amount is subtracted from the detected weight of the third weight detection (step S10) to attain corrected weight (step S11). - 特許庁

基材に対して十分な密着性を有し、十分な硬度を有する硬化被膜が形成された透明基材を提供する。例文帳に追加

To provide a transparent base material having a cured film, which has sufficient adhesion with respect to the base material and has sufficient hardness, formed thereto. - 特許庁

ビニル系化合物を懸濁重合してビニル系重合体を製造するに際し、重合を安定に行うことができ、かさ比重が高く、ポロシティが高い粒子構造を有し、粒度分布がシャープであって、加工性に優れたビニル系重合体粒子を与える懸濁重合用分散剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a dispersant for suspension polymerization of a vinyl compound enabling the polymerization to be made stably and giving vinyl polymer beads which are high in bulk density, have a granular structure of high porosity, are sharp in size distribution and are good in processability. - 特許庁

ポリエステルを共重合成分として含む活性光線重合性オリゴマー（Ａ）１００重量部に対し、分子内に芳香族基を有する活性光線重合性化合物（Ｂ）１〜３６０重量部、難燃剤（Ｃ）５０〜３４０重量部を必須成分とする活性光線硬化型樹脂組成物に関する。例文帳に追加

The active ray-curable resin composition comprises as essential ingredients 100 pts.wt. of (A) an active ray-polymerizable oligomer comprising a polyester as a copolymerizing component, 1-360 pts.wt. of (B) an active ray-polymerizable compound bearing an aromatic group in the molecule and 50-340 pts.wt. of (C) a flame-retardant. - 特許庁