「ざっしゅにじゅうさぶんし」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

消石灰を５〜６０重量％と、残部が水からなるスラリーであって、スラリー１００重量％に対し、リチウム塩をＬｉ_２Ｏに換算して０．０１〜１０重量％と、分散剤を０．１〜１０重量％外掛け添加した急結剤により早期強度発現がなされる。例文帳に追加

The slurry increases strength of the article in early stage by adding on site Li2O 0.01-10 pts.wt. as a lithium salt and a dispersant 0.1-10 pts.wt. to the slurry 100 pts.wt. - 特許庁

充填材１１は、アルミナを主成分とする充填材粒子、水、分散剤を含有し、結合助剤を含有しない充填材スラリーを熱処理してなり、熱処理後のビッカース硬度（Ｈｖ）のバラつきが２０以下［最大値−最小値≦２０］としたものである。例文帳に追加

The filler 11 contains filler particles which contain alumina as a main component, water and a dispersant, is formed by heat-treating a filler slurry containing no binder auxiliary, and has variation of Vickers hardness (Hv) of 20 or less after the heat treatment [maximum value-minimum value≤20]. - 特許庁

コアを形成し終えた試料を、第２のラジカル重合性モノマーであって重合すると高分子基材１１と同様な屈折率を示す高分子になる第２のラジカル重合性モノマー２３と接触させて、コア上に第２のクラッド２５としての高分子部分を形成する。例文帳に追加

A sample after the core 21 is formed is brought into contact with a second radical polymerizable monomer 23 which becomes a polymer after polymn. having a same refractive index as that of the body 11 so as to form a polymer part as a second clad 25 on the core 21. - 特許庁

着色剤、低融点物質、及びバインダー樹脂が十分に分散され、透明性及び色調が良好で、低コストな現像剤を得る例文帳に追加

To obtain a developer at a low cost in which a coloring agent, a low melting point substance and a binder resin are sufficiently dispersed and which has favorable transparency and tone. - 特許庁

四　第六十条第二項の規定により付された条件に違反して、寄附金を使用し、又は寄附金によって取得した財産を処分した者例文帳に追加

(iv) In violation of the conditions attached under Article 60, paragraph 2, has used the contributions or disposed of the property obtained by the contributions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実質的に酸素不存在下で、高圧水銀ランプを用いた光カチオン重合において、光カチオン重合開始剤として保存安定性に優れた芳香族スルホニウム塩に対し、十分な重合速度を得ることのできる光カチオン重合増感剤を提供すること例文帳に追加

To provide a cationic photopolymerization sensitizer that acts on an aromatic sulfonium salt excellent in storage stability as a cationic photoinitiator to achieve a sufficient polymerization rate in cationic photopolymerization using a high-pressure mercury lamp substantially in the absence of oxygen. - 特許庁

エポキシ樹脂を主成分とする接着剤に対して３０重量％以上７０重量％以下、より好ましくは４０重量％以上６０重量％以下、最も好ましくは５０重量％以上６０重量％以下の珪砂を配合する。例文帳に追加

Silica sand of ≥30 wt% and ≤70 wt%, more preferably ≥40 wt% and ≤60 wt%, most preferably ≥50 wt% and ≤60 wt% is blended with an adhesive whose main component is an epoxy resin. - 特許庁

結晶性熱可塑性樹脂が表面に化学的に結合した充填材、及び、結晶性熱可塑性樹脂を含む結晶性熱可塑性樹脂組成物を、前記結晶性熱可塑性樹脂の良溶媒に接触させ、充填材に化学的に結合していない結晶性熱可塑性樹脂と充填材に化学的に結合している結晶性熱可塑性樹脂とを十分に分離する。例文帳に追加

The crystalline thermoplastic resin composition, which contains the filler chemically bonded to the surface of the crystalline thermoplastic resin and the crystalline thermoplastic resin, is brought into contact with the good solvent of the crystalline thermoplastic resin to sufficiently separate the crystalline thermoplastic resin not chemically bonded to the filler from the crystalline thermoplastic resin chemically bonded to the filler. - 特許庁

不活性ガス雰囲気中で放射線を照射した高分子繊維基材に、アルコールを重合溶媒とする重合性モノマー溶液を含浸させた後、不活性ガス雰囲気下または減圧状態下で重合性モノマーをグラフト重合してグラフト重合高分子繊維を製造する。例文帳に追加

A graft polymerization polymer fiber is produced by graft-polymerizing a polymerizable monomer in an inert gas atmosphere or under reduced pressure after impregnating a polymer fiber base irradiated with radioactive rays in an inert gas atmosphere with a polymerizable monomer solution using alcohol as a polymerization solvent. - 特許庁

ポリフルオロアルキル基含有重合性単量体（Ａ）とフッ素原子不含重合性単量体（Ｂ）とからなる共重合体を、含フッ素アニオン界面活性剤（Ｃ）を含む乳化剤の存在下で、乳化分散させてなる水分散型含フッ素共重合体組成物。例文帳に追加

This water-dispersive type copolymer composition comprises emulsifying and dispersing a copolymer composed of a polyfluoroalkyl group- containing polymerizable monomer (A) and a polymerizable monomer (B) not containing a fluorine atom in the presence of an emulsifier containing a fluorine- containing anion surfactant (C). - 特許庁

パルスレーザ光線（７８）を利用する薄板状被加工物（３４）の分割方法及び装置を改良して、分割ライン（３６）に沿って充分精密に且つ充分容易に被加工物を分割することができるようにせしめる。例文帳に追加

To divide a workpiece (34) along a dividing line (36) fully accurately and easily by improving the method and device of dividing a sheet-like workpiece (34) using a pulsed laser beam (78). - 特許庁

パルスレーザ光線（７８）を利用する薄板状被加工物（３４）の分割方法及び装置を改良して、分割ライン（３６）に沿って充分精密に且つ充分容易に被加工物を分割することができるようにせしめる。例文帳に追加

To improve a method and equipment for dividing a sheet-like workpiece (34) using a pulse laser beam (78) such that the workpiece can be diced sufficiently precisely and easily along a dicing line (36). - 特許庁

顔料分散剤をポリビニルアルコールにビニルピロリドンがグラフト重合した重合体を含有してなるものとする。例文帳に追加

The pigment dispersant comprises a polymer obtained by graft polymerizing a vinylpyrrolidone onto polyvinyl alcohol. - 特許庁

建材として十分な耐久性を有し、かつ、廃棄後、焼却処分される際に炭酸ガスの発生量が少ない化粧シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a decorative sheet which has sufficient durability as a building material, and generates little carbon dioxide gas in the case of incineration after being discarded. - 特許庁

ポリビニルブチラール樹脂もしくはポリビニルアセタール樹脂の水酸基残基に対し、重合性二重結合とオキシラン基を分子中に含む化合物もしくは重合性二重結合とイソシアネート基を分子中に含む化合物にて重合性二重結合を導入した感光性樹脂を必須成分として含有する。例文帳に追加

The composition contains as the essential component a photosensitive resin which has a polymerizable double bond introduced, by way of a compound containing a polymerizable double bond and an oxirane group in the molecule or a compound containing a polymerizable double bond and an isocyanate group in the molecule, into the hydroxy group residue of a polyvinyl butyral resin or a polyvinyl acetal resin. - 特許庁

逆相懸濁重合法において、重合時における粒子間の合着や重合槽内の壁面への付着等を著しく改善し、さらにポリマー中の水不溶解分発生量を減少することで高濃度重合を可能にし、生産性を著しく改善することができる高分子凝集剤を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer coagulant which can remarkably prevent adhesion among particles in polymerization and sticking to the wall of a polymerization vessel, realizing high concentration polymerization by reducing the amount of generation of water-insoluble components in a polymer in a reversed phase suspension polymerization, thereby greatly improving productivity. - 特許庁

脂肪族ポリエステルを主成分とする生分解性ポリエステルの水分散液１００重量部（固形分）にポリイソシアネート類化合物１重量部以上を配合してなる生分解性水分散系接着剤組成物。例文帳に追加

(solid basis) aqueous dispersion of a biodegradable polyester resin mainly comprising an aliphatic polyester with at least 1 pt.wt. polyisocyanate compound. - 特許庁

クラックが形成された複合材を、破砕および粉砕処理することによって複合材を好適に細分化処理することができるし、クラックが形成された複合材を、クラックに充填物を充填する充填処理することによって、複合材を好適に特性改善処理することができる。例文帳に追加

The material in which the crack is formed can be suitably fragmented by cracking or comminuting or the material in which the crack is generated can be filled by treating to fill a filler in the crack so that the material can be suitably improved in its characteristics. - 特許庁

この接着剤１２を基板１３に塗布し、半導体チップ１１を貼付し、加熱すると、主樹脂成分の自己重合反応によって形成される三次元網目構造の主鎖に対し、副硬化剤が付加重合する。例文帳に追加

The adhesive 12 is applied over a substrate 13, a semiconductor chip 11 is stuck, and heating is carried, to make the sub curing agent to additionally polymerize a main chain of a three-dimensional mesh structure formed through the self-polymerization reaction of the main resin component. - 特許庁

資材をストックするための用地を十分に確保しにくい場合でも、十分な資材のストック量を確保することができ、しかも、輸送費や保管費を削減して価格も抑えることのできる資材ストック装置を提供する。例文帳に追加

To provide a material stocker capable of ensuring a sufficient stocking amount of material even if a sufficient site for stocking material is not available, and restraining a cost increase by reducing transport cost or storing cost. - 特許庁

第十六条　組合については、民法（明治二十九年法律第八十九号）第六百六十八条（組合財産の共有）、第六百六十九条（金銭出資遅滞者の責任）、第六百七十一条から第六百七十四条まで（委任の規定の準用、業務執行者の辞任又は解任、組合員の業務及び財産の状況の検査権並びに組合員の損益分配の割合）、第六百七十六条（組合員の持分処分の制限及び組合財産分割の禁止）、第六百七十七条（組合債務者の相殺の禁止）、第六百八十条（除名）、第六百八十一条（脱退組合員の持分の払戻し）、第六百八十三条（組合員の解散請求）、第六百八十四条（解除の効力の不そ及）、第六百八十七条（組合員である清算人の辞任又は解任）及び第六百八十八条（清算人の職務権限及び残余財産の分割方法）の規定を準用する。例文帳に追加

Article 16 Articles 668 (joint ownership of partnership assets), 669 (responsibility of persons delaying in making cash contribution), 671 though 674 (mutatis mutandis application of provisions for entrustment, resignation or removal of an executor of business, partners' right of inspection of the state of business and assets and proportion in respect of distribution of profits and losses to partners), 676 (restriction on disposal of equity interest by partners and prohibition of split of partnership assets), 677 (prohibition of set-off by debtors to the partnership), 680 (expulsion), 681 (return of equity interest to withdrawing partners), 683 (request for dissolution by partners), 684 (non-retroactiveness of effect of termination), 687 (resignation or removal of partner liquidators) and 688 (authority of liquidators and method of distribution of remaining assets) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) shall apply mutatis mutandis with respect to a Partnership.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

繊維基材、摩擦調整材、結合材及び無機充填材よりなる摩擦材において、無機充填材の一成分として家畜及び魚類の少なくとも１種の焼成骨粉を配合したことを特徴とする摩擦材。例文帳に追加

This friction material comprises a fibrous base material, a friction adjusting material, a binder and an inorganic filler, where at least one calcined bone powder among livestock and fish is formulated as a part of the inorganic filler. - 特許庁

ユーザが自然言語により主観的に表現した条件文から、主観的な類似性を十分に反映した検索結果を得る。例文帳に追加

To obtain a retrieval result on which subjective similarity is sufficiently reflected from a conditional sentence subjectively expressed in a natural language by a user. - 特許庁

重合槽内壁に付着する重合体スケールが少ないなどの効果を奏して懸濁重合安定性に優れ、ポリビニルアルコールに起因する発泡が抑制され、ビニル系化合物の懸濁重合によって、可塑剤吸収性が高く、かさ比重が高く、着色の少ないビニル系重合体粒子を製造することができるビニル系化合物の懸濁重合用分散安定剤を提供する。例文帳に追加

To provide a dispersion stabilizer which is used in suspension polymerization of a vinyl compound, brings about such an effect as to reduce polymer scales adhering to the inner wall of a reaction tank, excelling in suspension polymerization stability, inhibits foaming due to polyvinyl alcohol, and can produce vinyl polymer particles having high plasticizer absorption, a high bulk density, and reduced discoloration by the suspension polymerization of a vinyl compound. - 特許庁

現像剤担持体に十分な量の現像剤を供給することができ、現像に使用されなかった現像剤担持体上の現像剤を十分に回収することができるようにする。例文帳に追加

To supply a developer to a developer carrier in an adequate amount and to sufficiently recover the developer on the developer carrier not used for development. - 特許庁

次いで、高比重材質のプラスチック２３を分散機３により単体毎に分散し、次いで、脱水し及び乾燥する。例文帳に追加

Next, the plastics 23 having high specific gravity is dispersed by a dispersing machine 3 at every simple substance and subsequently dehydrated and dried. - 特許庁

吸水性阻害の発生を十分に防止しつつ各種繊維素材に対して優れた柔軟性を付与し、かつ水への希釈性が良好で作業性に優れ、高濃度であっても液状の柔軟基剤並びにそれを含有する柔軟仕上剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a softening base agent which can sufficiently prevent the development of water absorption inhibition, can impart excellent softness to various fiber materials, can well be diluted in water to improve workability, and is liquid even in a high concentration, and to provide a softening and finishing agent containing the softening base agent. - 特許庁

４ 監査人は、十分かつ適切な監査証拠を入手するに当たっては、財務諸表における重要な虚偽表示のリスクを暫定的に評価し、リスクに対応した監査手続を、原則として試査に基づき実施しなければならない。例文帳に追加

(4) When obtaining sufficient appropriate audit evidence, the auditor shall provisionally assess a risk of material misstatement of the financial statements, and perform, on a test basis, audit procedures responsive to the assessed risks.  - 金融庁

着色重合体粒子を含有する水分散液を非イオン界面活性剤の存在下にストリッピング処理することにより、残留重合性単量体量を顕著に低減し、洗浄処理によって残留非イオン界面活性剤量も顕著に低減した重合トナーを製造する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a polymerization toner in which the residual polymerizable monomer amount is decreased significantly, by subjecting a water dispersion liquid containing colored polymer particles to a stripping process in the presence of a nonion surfactant, and in which the residual nonion surfactant amount is decreased significantly by a cleaning processing. - 特許庁

また墨糸２５に墨汁を付着させる押圧棹１０を弾性材パッキン８に一体的に設けてその上下動作を確実にし、墨糸２５に墨汁を充分に付着させ、より明瞭な墨線を打つことができるようにしている。例文帳に追加

A clearer ink line is marked by sufficiently attaching the ink on the marking line 25 by securing vertical motion by integrally providing the pressure rod 10 to the ink on the marking line 25 on an elastic material packing 8. - 特許庁

多価メルカプタン部分と、多価メルカプタン部分から放射状に延び、重合組成が異なるアクリル系の第１，第２重合体部分とを有する付加重合体を含み、第１重合体部分及び／または第２重合体部分にオレフィン系マクロモノマーが共重合されているブロック共重合体からなる保護フィルム用アクリル系ホットメルト粘着剤。例文帳に追加

The acrylic hot-melt pressure-sensitive adhesive for protective films is composed of a block copolymer comprising an addition polymer having a polyvalent mercapto portion and a first polymer portion and a second polymer portion which radiate from the polyvalent mercapto portion and have different polymer compositions, and the first polymer portion and/or the second polymer portion being copolymerized with an olefin based macromonomer. - 特許庁

無機粒子と、不飽和二重結合を持つ化合物、重合開始剤および重合禁止剤を含む有機成分とを含有するペーストを、密閉型混練機を用いて分散処理する際に、ラジカル重合による特性劣化を解消し、十分な分散特性を示し、異物や水分混入のないペーストを得ることを目的とするものである。例文帳に追加

To obtain a paste which includes: an inorganic particle; and an organic component including a compound having an unsaturated double bond, a polymerization initiator, and a polymerization inhibitor, and in which when a closed type kneader is used and a dispersion process is performed, the property degradation by radical polymerization is eliminated, an enough dispersion characteristic is shown, and there are not a foreign object and the interfusion of moisture. - 特許庁

上記写真乳剤面保護層は離型剤として、分子構造中にブロック共重合部分とグラフト共重合部分とを有し且つ幹鎖及び枝鎖の少なくとも一方にシロキサンを含むシリコーン共重合系電離放射線硬化型樹脂を含有する。例文帳に追加

The photographic emulsion surface protective layer contains an ionizing radiation-curable resin as a release agent, based on a silicone copolymer having a block copolymerized moiety and a graft copolymerized moiety in its molecular structure and containing siloxane in at least one of the backbone chain and a branch chain. - 特許庁

さらに、沖縄から組手が十分に伝承されなかったため、本土で新たな組手を付加し、こうして現在の空手道が誕生した。例文帳に追加

Additionally, new types of kumite (paired karate kata) were created by karate practitioners in the Japanese mainland, because Okinawan traditional kumite weren't fully introduced, resulting in the birth of modern karatedo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

含フッ素重合体の製造方法、含フッ素重合体水性分散液、２−アシルオキシカルボン酸誘導体及び界面活性剤例文帳に追加

PREPARATION PROCESS FOR FLUORINE-CONTAINING POLYMER, AQUEOUS DISPERSION OF FLUORINE-CONTAINING POLYMER, 2-ACYLOXY CARBOXYLIC ACID DERIVATIVE AND SURFACTANT - 特許庁

次の成分：式（Ｉ）による少なくとも１つの重合可能なカリックス［ｎ］アレーン、開始剤、カチオン重合条件下および／またはラジカル重合条件下でおよび／または開環によって重合しうる少なくとも１つの付加的なモノマー、開環によって重合しうる（メタ）アクリレートまたは多官能価（メタ）アクリレート、充填剤および添加剤から構成されている歯科材料によって達成される。例文帳に追加

The dental material comprises at least one polymerizable calix[n]arene of the formula(I), an initiator, at least one additional monomer polymerizable under cationic polymerization conditions and/or radical-polymerization conditions and/or by ring opening, a (meth)acrylate or polyfunctional (meth)acrylate polymerizable by ring opening, a filler and an additive. - 特許庁

第五十四条　総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴えについては、会社法第八百三十条、第八百三十一条、第八百三十四条（第十六号及び第十七号に係る部分に限る。）、第八百三十五条第一項、第八百三十六条第一項及び第三項、第八百三十七条、第八百三十八条並びに第八百四十六条（株主総会の決議の不存在若しくは無効の確認又は取消しの訴え）の規定（監査権限限定組合にあつては、監査役に係る部分を除く。）を準用する。例文帳に追加

Article 54 With regard to an action for a declaratory judgment on the nonexistence or invalidity of or an action for rescission of a resolution of the general meeting, Article 830, Article 831, Article 834 (limited to the portions pertaining to item (xvi) and item (xvii)), Article 835, paragraph (1), Article 836, paragraph (1) and paragraph (3), Article 837, Article 838, and Article 846 (Action for Declaratory Judgment on Nonexistence or Invalidity of or Action for Rescission of a Resolution of a Shareholders Meeting) (excluding the portions pertaining to company auditors in the case of a cooperative limiting the audit authority) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、緩めようとする力がナット部材に作用しても、ナット部材自体が回ることがなくナット部材の緩み止め効果が十分に発揮される。例文帳に追加

Further, even if an unclamping force acts on the nut member, the nut member itself will not rotate and the looseness stopping effect of the nut member is fully exhibited. - 特許庁

ゴムの水分散液及び無機充填剤を押出機に供給して、ゴムの水分散液中のゴムと無機充填剤とを共凝固し、得られる共凝固物を脱水し、乾燥する一連の工程を該押出機内で行う、無機充填剤が分散されたゴム組成物の製造方法。例文帳に追加

In this production method of the rubber composition with the dispersed inorganic filler, a series of processes of supplying rubber aqueous dispersions and the inorganic filler to an extruder, co-coagulating the rubber in the rubber aqueous dispersion and the inorganic filler, dewatering the obtained co-coagulating object, and drying the object is performed in the extruder. - 特許庁

炭素数１０以上で、かつ分子中にカルボキシル基を少なくとも１つ以上有する非重合性分散剤の存在下で、超臨界二酸化炭素中で重合性単量体を重合することを特徴とする重合体及び前記製造方法で得た重合体。例文帳に追加

This polymer is obtained by polymerizing a polymerizable monomer in supercritical carbon dioxide in the presence of a non-polymerizable dispersant which has 10 or more carbons and at least one carboxy group in a molecule. - 特許庁

重合モノマー、ワックス、顔料、重合開始剤を炭化水素溶媒に分散した混合液を加圧下でメンブレンの気孔を通過して水系分散媒に滴下して液滴を重合して中空トナーを製造する。例文帳に追加

The hollow toner is prepared by dropping a mixed liquid, obtained by dispersing a polymerizable monomer, a wax, a pigment and a polymerization initiator in a hydrocarbon solvent, into an aqueous dispersion medium through pores in a membrane under pressure and polymerizing formed liquid droplets. - 特許庁

重合開始剤において、核磁気共鳴装置を用いた測定で、重合体由来の吸収帯と重ならない開始剤を提供し、分子量の算出が容易となる重合体を提供する。例文帳に追加

To provide an initiator having an absorption band without overlapping to the absorption band inherited to a polymer in measurement using nuclear magnetic resonance and a polymer easily calculated its molecular weight. - 特許庁

日本の建築史を物語るものとして、重要文化財に指定あるいは登録有形文化財に登録されているものも多い。例文帳に追加

Many of them are designated as Important Cultural Properties or Registered Tangible Cultural Properties in order to provide evidence of Japanese architectural history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エポキシ樹脂、フェノール樹脂、硬化促進剤、無機質充填材、シランカップリング剤を必須成分とする半導体封止用エポキシ樹脂組成物において、無機質充填材上に固定化されているシランカップリング剤由来の炭素原子の重量が無機質充填材に対し０．０２〜０．５重量％であることを特徴とする半導体封止用エポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

In the semiconductor sealing epoxy resin composition having, as the essential components, an epoxy resin, a phenolic resin, a curing accelerator, an inorganic filler, and a silane coupling agent, the weight of the carbon atoms derived from the coupling agent and fixed on the inorganic filler is 0.02-0.5 wt.% based on the inorganic filler. - 特許庁

前記凝縮装置は多孔性材料の凝縮材を充填した籠をさらに枠体で補強した凝縮材ユニット多数を、凝縮材内部に大気流が充分吸収しうるように可変間隔を隔てて配列、連結、重積、固定して１段または多段構造体として構成する。例文帳に追加

The condenser is constituted as one stage or multistage structure wherein a large number of condensing material units, each of which comprises a basket filled with a condensing material being a porous material is further reinforced by a frame body, are arranged at a variable interval so as to sufficiently absorb atmospheric currents by the condensing material to be connected, superposed one upon another and fixed. - 特許庁