「しげつき」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

同年8月26日(旧暦)、重頼は伊勢平氏方に付いた同じ秩父一族である畠山重忠の要請に応じた。例文帳に追加

On September 24, 1180 Shigeyori complied with a request made by Shigetada HATAKEYAMA who was of the Chichibu clan and who took the side of the Ise-Heishi (Taira clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治3年（1187年）10月5日(旧暦)、頼朝は重頼誅殺を「憐れである」として、河越荘の旧領を重頼の後家尼（比企尼娘）に安堵。例文帳に追加

'Pitying' the plotted murder of Shigeyori, Yoritomo confirmed that his former territory of Kawagoe no Sho was in possession of his widowed Buddhist nun (daughter of Hikinoama) on November 13, 1187.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉氏が成氏と和睦して幕府もこれを認めたために、文明(日本)14年12月（1483年）に成氏と和睦した。例文帳に追加

He made peace with Nariuji in 1483 because the Uesugi clan and Nariuji were reconciled to each other and the bakufu acknowledged it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元久2年（1205年）6月22日の畠山重忠の乱で、兄河越重時と共に北条義時率いる重忠討伐軍に加わる。例文帳に追加

In Shigetada HATAKEYAMA Rebellion on July 17, 1205, he joined the army led by Yoshitoki HOJO to defeat Shigetada with his brother Shigetoki KAWAGOE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月21日(旧暦)、朝雅は重保に悪口を受けたと牧の方に讒訴し、牧の方はこれを重忠父子の叛意であると時政に訴えた。例文帳に追加

On July 16, Tomomasa made a false charge against Shigetada to Maki no kata claiming that Shigetada had slandered Tomomasa; she claimed to Tokimasa that it was a sign of rebellion by Shigetada and his son Shigeyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マトリクス状に配置された複数の電子源を用いた表示装置において、電子源の劣化を防止し、かつ、輝度の均一性を保つ。例文帳に追加

To prevent deterioration in electron sources and to maintain uniformity of luminance in a display device which employs a plurality of electron sources arranged in a matrix manner. - 特許庁

高い破断強度を有し、優れた刺激応答機能を有し、かつ経時的な安定性に優れた刺激応答性高分子ハイドロゲルを提供する。例文帳に追加

To provide a stimulation-responsive hydrogel having a high strength at break, excellent stimulation-responsive functions and excellent stability with time. - 特許庁

物理サーバのソフトウェア資源が変更されても、物理サーバのログ情報とソフトウェア資源を正確に突き合わせることができること。例文帳に追加

To allow log information about a physical server to be accurately matched against software resources, even if the software resources for the physical server are changed. - 特許庁

端子原板、連続端子、端子原板の製造方法、連続端子の製造方法及び端子付き電線の製造方法例文帳に追加

TERMINAL ORIGINAL PLATE, CONTINUOUS TERMINAL, TERMINAL ORIGINAL PLATE MANUFACTURING METHOD, CONTINUOUS TERMINAL MANUFACTURING METHOD, AND TERMINAL-EQUIPPED WIRE MANUFACTURING METHOD - 特許庁

融資限度額算出システム１４は月１回等のタイミングで起動されて、融資先の融資限度額を算出する処理を実行する。例文帳に追加

A credit line calculation system 14 is actuated in predetermined timing such as once a month to carry out processing for calculating a credit line for the loan customer. - 特許庁

必要資源数算出機構１１は、測定されたサービスの負荷値から、資源数算出式テーブル１１０に保持されている情報の定義する複数の資源数算出式に従って、当該複数の資源数算出式毎に当該サービスに必要な資源数を算出する。例文帳に追加

A mechanism for calculating the number of required resources 11 calculates the number of resources required for service for respective calculation formulas of the number of resources in accordance with a plurality of calculation formulas for the number of resources, which information kept in a calculation formula table 110 for the number of resources defines, from a load value of measured service. - 特許庁

それぞれ３種類ずつ用意されている色刺激、形刺激及び音刺激のうちの任意の刺激をランダムに発生し、受検者に対して刺激に対応する多重系列キーボード中のキーの押下を回答として求め、キー押下の回答をコンピュータにおいて受検者の反応として検出する。例文帳に追加

This reaction test instrument randomly generates an arbitrary stimulus out of color stimuli, shape stimuli and sound stimuli prepared three types respectively, requires a pushing of a key out of multiple-row keyboard corresponding to a stimulus to the testee as a reply, and detects the reply of the pushing of the key as the reaction of the testee in a computer. - 特許庁

九世茂山千五郎正虎（文化(日本)7年5月17日(旧暦)（1810年6月18日）－明治19年（1886年）5月11日）は、江戸時代後期から明治時代初期の狂言師。例文帳に追加

Sengoro SHIGEYAMA the Ninth, Masatora (June 18, 1810-May 11, 1886) was a Kyogen performer in the late Edo period and the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1600年（慶長5年）12月、関ヶ原の戦いで西軍につき、信繁に随行して高野山に幽閉される。例文帳に追加

In December, 1600, because her family took the side of the West squad in the Battle of Sekigahara, she accompanied Nobushige to Koya-san Mountain and they were confined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平茂昭（まつだいらもちあき、天保7年8月7日(旧暦)（1836年9月17日）-明治23年（1890年）7月25日）は、日本の大名、華族。例文帳に追加

Mochiaki MATSUDAIRA (September 17, 1836 – July 25, 1890) was a daimyo (Japanese feudal lord) and a nobleman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐久性の向上がなされ、かつ輝度ばらつきの少ない画像表示装置を形成することのできる電子源の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an electron source in which improvement of durability is made, and furthermore in which an image display apparatus with little brightness variation can be formed. - 特許庁

重態となった二条天皇は5月に重盛を参議に任じ、6月に皇子・六条天皇に譲位、院庁を開設して執事別当に重盛を指名するなど最期まで執念を見せるが、7月に崩御した。例文帳に追加

Being in serious condition, Emperor Nijo appointed Shigemori to be Sangi (Royal Advisor) in May, abdicated the throne to his son Emperor Rokujo and also established an administrative organization under direct control of the emperor in June, and appointed Shigemori to Shitsuji betto (chief officer), showing his tenacity of purpose through these acts, but he finally passed away in July.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中久重（たなかひさしげ、寛政11年9月18日(旧暦)（1799年10月16日）-明治14年（1881年）1月11日）は、江戸時代から明治にかけて「東洋のトーマス・エジソン」「からくり儀右衛門」と呼ばれ活躍した発明家。例文帳に追加

Hisashige TANAKA (October 16, 1799 - January 11, 1881) was an inventor nicknamed 'Thomas EDISON of the East' and "Karakuri (gimmick) Giemon," who lived from the Edo Period through the Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背景ジョブは背景待ち行列(キュー)に記憶されて,(所要)資源が使用可能になると実行される例文帳に追加

background jobs are placed into a background queue and are run as resources become available  - コンピューター用語辞典

生物クライテリアを水質基準または水資源管理活動に完全に盛り込んだ州は，ごく少ない。例文帳に追加

Few states have fully integrated biological criteria into their water quality standards or water resource management activities. - 英語論文検索例文集

寛元元年（1243年）7月越前国の地頭波多野義重の招きで越前志比荘に移転。例文帳に追加

July,1243 - Moved to Echizen Shihi-no-sho at the invitation of Yoshishige HATANO, lord of Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1020年（寛仁4年）12月26日に元服し、源氏を賜って臣籍降下、師房と名を改めた。例文帳に追加

He celebrated his attainment of manhood on December 26, 1020, was given the family name Genji, was demoted from nobility to subject, and changed his name to Morofusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲葉正成が元和4年（1618年）2月より松平忠昌（越後高田25万石）の附家老となる。例文帳に追加

Masanari INABA became a Tsukegaro to Tadamasa MATSUDAIRA (in the 250,000-koku Echigo-Takada domain) in February of 1618 (in the old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月3日、滋子は後白河の第七皇子（憲仁）を出産する（『山槐記』・『帝王編年記』）。例文帳に追加

On September 3, Shigeko gave birth to Emperor Goshirakawa's seventh Prince (Norihito). ("Sankaiki" (a diary written by Tadachika NAKAYAMA in the Heian period), "Teio Hennenki" (annals presumably established between 1364 to 1380))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月、高倉は法住寺殿に行幸し、寝殿において滋子に拝礼した。例文帳に追加

In September and October Emperor Takakura visited the Palace of Hoju-ji Temple and paid respects to Shigeko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉応元年（1169年）4月12日、滋子は女院に列せられて建春門院の院号を宣下される。例文帳に追加

On May 17, 1169, Shigeko was appointed as Nyoin (an honorific title for the mother of an emperor, etc) and received the in go title of Kenshumonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儀式の終わった3月9日、後白河と滋子は摂津国・有馬温泉に御幸する（『百錬抄』）。例文帳に追加

When the ceremony ended on April 26, Emperor Goshirakawa and Shigeko visited Arima hot springs in Settsu Province. ("Hyakurensho")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長寛2年（1164年）2月、父から造営の賞を譲られた重盛は、正三位に叙された。例文帳に追加

In February 1164, as a prize from his father for building the Rengeo-in Temple, Shigemori was assigned to the Shosanmi (Senior Third Rank) rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年4月、重盛は権大納言に復帰し、成親も検非違使別当に返り咲いた。例文帳に追加

In April of the same year, Shigemori once again became Gon Dainagon, and Narichika also came back as Kebiishi betto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承安4年（1174年）7月、重盛は空席となっていた右近衛大将に任じられる。例文帳に追加

In July, Shigemori was assigned to the Ukone no daisho Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) post which was at the time vacant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、仁安(日本)元年（1166年）以来の重盛の知行国・越前が、後白河法皇によって没収された。例文帳に追加

In October, the Cloistered Emperor Goshirakawa seized Echizen, the chigyokoku that Shigemori had controlled since 1166.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌仁安2年（1167年）5月に清盛は太政大臣を辞任、重盛が平氏の棟梁となる。例文帳に追加

In May, next year (1167), Kiyomori resigned as the grand minister of state and Shigemori became Toryo (leader of samurai) of the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵力の内訳は重盛が200騎、宗盛が130騎、頼盛が150騎だった（『兵範記』嘉応元年12月23日条）。例文帳に追加

Shigemori controlled 200 mounted soldiers, Munemori 130, and Yorimori 150. (Source: Article for December 23 in "Heihanki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月には重盛の弟・平宗盛が参議に昇進して、平氏4人目の公卿となった。例文帳に追加

In September, TAIRA no Munemori, a younger brother of Shigemori, was promoted to Sangi, becoming the forth member of the Taira clan to join the ranks of Kugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養和元年（1181年）3月、平重衡を大将とする行家討伐の軍が派遣され、通盛も従軍。例文帳に追加

In April 1181, an army to subjugate Yukiie, commanded by TAIRA no Shigehira, was dispatched, and Michimori joined this army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元2年（1176年）7月に平滋子が死去したことで、後白河と平氏の対立はしだいに顕在化する。例文帳に追加

The death of TAIRA no Shigeko in August 1176 gradually exposed the conflict between Goshirakawa and the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重盛から衣類を送られるなどの援助を受けていたが、7月9日に死去した（『百錬抄』）。例文帳に追加

He received support from Shigemori, being presented with clothing, until he died on August 11.("Hyakurensho")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお文明4年（1472年）2月に古河城を奪還し足利成氏は古河市に戻った。例文帳に追加

They recovered Koga-jo Castle in February 1472, and Shigeuji ASHIKAGA returned to Koga City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※2月1日_(旧暦)から7日間、櫛笥隆賀・広幡豊忠の2人に内大臣職を譲る。例文帳に追加

* For a period of seven days from March 7 (lunar calendar), the position of Naidaijin was assigned to Takayoshi KUSHIGE and Toyotada HIROHATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者が内大臣を務めた（同4日に櫛笥→広幡）後、2月8日_(旧暦)付で内大臣還任。例文帳に追加

After both of them had served as Naidaijin (the post was passed from Kushige to Hirohata on March 10), Kaneyoshi was reappointed on March 14.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、下向直後の5月11日に脇屋義助は突然の発病により没する。例文帳に追加

However, Yoshisuke WAKIYA died of a sudden disease on June 22, upon leaving the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楠木正成と息子正行との決別を歌った歌で、1899年（明治32年）6月に発表された。例文帳に追加

This is a song about the parting of Masashige and his son Masatsura, and it was published in June 1899.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐々木千吉（ささきせんきち、1930年12月18日-）は大蔵流（京都・茂山家）狂言師。例文帳に追加

Senkichi SASAKI (born on December 18, 1930 to now) is a kyogen performer of Okura-ryu (the Shigeyama family, Kyoto) (Okura school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永(元号)8年（1779年）2月には、薩摩藩藩主島津重豪が現在の石塔を建てた。例文帳に追加

Time between mid March to April (February 1779 under the old lunar calendar), Shigehide SHIMAZU, the lord of Satsuma Domain, built a stone pagoda that still remains today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原秀澄（ふじわらのひでずみ、生年不詳-承久3年（1221年）10月）は鎌倉時代の武士。例文帳に追加

FUJIWARA no Hidezumi (year of birth unknown - October, 1221) was a samurai in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス