「ししおう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

推古天皇11年（603年）、征新羅大将軍：来目皇子の葬儀を周防国で行っている。例文帳に追加

She was in charge of the funeral of Prince Kume, which was held in Suo Province in 603; The prince was Daishogun (command in chief) who had conquered Shilla.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国史書に名の残るこの時期のヤマト王権の首長を倭の五王という。例文帳に追加

The chiefs of Wa in this era were recorded as the five kings of Wa in history books in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また今日の塾と違い、当時の寺子屋の師匠は、往々にして一生の師である例も多かった。例文帳に追加

In addition, different from juku (after-school lessons) of the present, a shisho of Terakoya was often a mentor for life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後二条天皇─邦良親王─康仁親王─邦恒王─世平王─木寺宮邦康親王─師煕親王例文帳に追加

Emperor Gonijo, Imperial Prince Kuninaga, Imperial Prince Yasuhito, Prince Kunitsune, 世平王, Imperial Prince Kideranomiya Kuniyasu, 師煕親王  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし周防・長門の守護職は義弘の弟である大内弘茂に安堵された。例文帳に追加

However, the shugoshiki (post of provincial constable) of Suo and Nagato Provinces was assured to Yoshihiro's younger brother, Hiroshige OUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応答信号強度の低下を抑止しつつ２種類以上の応答信号を生成させる。例文帳に追加

To generate two or more kinds of response signals while reducing a decrease in the intensity of the response signals. - 特許庁

危機対応貸付による資金提供の実施（商工組合中央金庫、日本政策投資銀行）例文帳に追加

Implementation of fund provision through emergency response loans (Shoko Chukin Bank/Development Bank of Japan (DBJ)) - 経済産業省

そして、話者適応パラメータ算出部４がその雑音適応モデルＭc’と話者音声の特徴ベクトル系列Ｖ(n)とによって話者適応パラメータＰを生成し、音声モデル更新部５が話者適応パラメータＰを用いて初期音声モデルＭcに話者適応処理を施して話者適応モデルＭc”を生成する。例文帳に追加

A speaker application parameter calculation part 4 generates a speaker application parameter P by the noise application model Mc' and a feature vector sequence V (n) of speaker's voice, and a voice model update part 5 uses the speaker application parameter P to subject the initial voice model Mc to speaker application processing and generates a speaker application model Mc". - 特許庁

車速VSPが低いときはトルク応答決定係数Kを小さくしてモータトルク応答を低応答にし、車速VSPが高くなるにつれトルク応答決定係数Kを大きくしてモータトルク応答を高応答にする。例文帳に追加

When a vehicle speed VSP is low, the motor torque response is made a low response by making a torque response determination coefficient K small, and the motor torque response is made a high response by making the torque response determination coefficient K larger as the vehicle speed VSP becomes higher. - 特許庁

この判定結果に応じて、波形の塗りつぶし処理を実施し、またはその塗りつぶし処理を実施しない（Ｓ９、Ｓ１０）。例文帳に追加

According to the determination result, the waveform is painted out (S9, S10). - 特許庁

これからの支出計画の概要で各支出にどう対応するかの提案も含む例文帳に追加

a summary of intended expenditures along with proposals for how to meet them  - 日本語WordNet

さらに伏見は、産まれたばかりの自分の皇子胤仁親王（後伏見天皇）を立太子した。例文帳に追加

Moreover, by Fushimi, Imperial Prince Tanehito (Emperor Gofushimi), the son of Fushimi, was formally installed as the Imperial Prince immediately after his was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新羅との関係が特に緊張していた期間（758年-763年）には、ほぼ毎年使者が往来した。例文帳に追加

When there were strong tensions between Shiragi and Bokkai (from 758 to 763), envoys came and went almost every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも荃廬は長尾雨山とともに呉昌碩に学び、西泠印社にも入社している。例文帳に追加

Senro, in particular, learned from Goshoseki with Uzan NAGAO and joined the academic society Xi Ling Yin She.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「檜隈大内陵（飛鳥浄御原宮にあめのしたしろしめしし天武天皇。」例文帳に追加

Hinokuma no Ouchi no Misasagi (where Emperor Tenmu who governed this country in Asuka no Kiyomihara no Miya Palace rests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悟空はピッコロ大魔王の邪悪な野望を阻(そ)止(し)し，人類を救うことを固く決意する。例文帳に追加

Goku is determined to stop Lord Piccolo’s evil ambitions and save humanity.  - 浜島書店 Catch a Wave

少しして魁皇関は旭天鵬関を土俵から押し出し，ファンの期待に応えた。例文帳に追加

A few moments later, Kaio pushed Kyokutenho out of the dohyo and lived up to his fans' expectations.  - 浜島書店 Catch a Wave

多くのシート種に対応し、しかも生産性を向上させることができるシート処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet processing device capable of corresponding to various sheet kinds, and improving productivity. - 特許庁

電子商取引方法、電子商取引システム、中央装置、及びコンピュータプログラム例文帳に追加

ELECTRONIC COMMERCE METHOD, ELECTRONIC COMMERCE SYSTEM, CENTRAL UNIT AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁

電子シャッタ変更命令を適応し変更した電子シャッタの画像データのみを出力する。例文帳に追加

To output only the image data of an electronic shutter changed by applying an electronic shutter change command. - 特許庁

高速応答性を示し、しかも視野角特性が良好な液晶表示装置の提供。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display of a rapid response and a preferable viewing angle characteristic. - 特許庁

利用者に対し、支出項目対応の予算額を適切、且つ容易に設定支援すること。例文帳に追加

To help a user to properly and easily set a budget amount corresponding to payment items. - 特許庁

話者識別情報と話者の方向情報から、ビームフォーミングの適応過程を制御する。例文帳に追加

An adapting process of beam forming is controlled according to speaker identification information and direction information on a speaker. - 特許庁

差電圧ΔＥ０に応じて、停止信号回路６から停止信号が出力される。例文帳に追加

A stop signal circuit 6 outputs a stop signal, according to the differential voltage ΔE0. - 特許庁

異常時の応答性を高めると共に誤作動を回避し、しかも的確な温度制御を実現する。例文帳に追加

To enhance responsiveness in an abnormal state, prevent occurrence of erroneous operation and realize an appropriate temperature control. - 特許庁

また、全国の顧客からの応援メールや支援の申出も、再建への想いを後押しした。例文帳に追加

They also received support mail from customers throughout Japan and offers of help, which supported their spirit of recovery.  - 経済産業省

住居と就業の場所（業務を開始し、終了する場所）との間の往復例文帳に追加

Travel back and forth between a worker’s residence and workplace (the place where workers start and finish work) - 厚生労働省

１２星座とは、おひつじ座、おうし座、ふたご座、かに座、しし座、おとめ座、てんびん座、さそり座、いて座、やぎ座、みずがめ座、うお座のことです。例文帳に追加

The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces. - Tatoeba例文

一　貿易その他の事業の経営を開始し、又はこれらの事業に投資してその経営を行おうとする場合例文帳に追加

(i) In a case where the foreign national intends to commence the operation of an international trade or other business or to invest in an international trade or other business and to operate that business:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　貿易その他の事業の経営を開始し、又はこれらの事業に投資している外国人に代わつてその経営を行おうとする場合例文帳に追加

(ii) In a case where the foreign national intends to operate an international trade or other business on behalf of foreign nationals who have begun such an operation or have invested in such a business:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文永五年（1268年）に、後嵯峨上皇の指示により、年長の後深草院皇子熈仁を差し置いて亀山皇子世仁親王が立太子した。例文帳に追加

In 1268 Emperor Kameyama's Prince, Imperial Prince Yohito, became Crown Prince at the request of Retired Emperor Gosaga, although there was another possible successor to the throne, Gofukakusa in's Prince, Hirohito who was older than he.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌宝暦4年（1754年）閑院宮直仁親王の第3王女室子女王と結婚し、家仁親王から家督を譲られる。例文帳に追加

In 1754, he got married to Princess Shitsuko, the third daughter of Imperial Prince Kanin-no-miya Naohito, and succeeded to the family from Imperial Prince Yakahito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な例では慶州金氏出身の貞純王后と、安東金氏出身の純元王后がある。例文帳に追加

Prominent examples are Teijun ogo from the Kim clan of Gyeongju district and Jungen ogo from the Kim clan of Andong district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独眼竜伊達政宗、奥羽の覇王、いずれも、伊達政宗存命中の呼称ではなく、後世の命名である。例文帳に追加

Those nicknames of Masamune as "Dokuganryu Masamune DATE" or "the Conqueror of Ou" were not the nickname of his days, but the naming in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、子機２がその呼出信号を受信すると、受信した呼出信号に対応する応答信号を親機１に送信する。例文帳に追加

When receiving the calling signal, the slave unit 2 transmits a response signal corresponding to the received calling signal to the master unit 1. - 特許庁

ノイズ環境に応じた適切なノイズ対応処理を実施し、物体の誤検出を防止しつつレーダ性能を確保する。例文帳に追加

To provide a system that performs noise control processing in accordance with noise environment to prevent erroneous detection of an object and to secure radar performance. - 特許庁

そして、初期音声モデルＭcを話者適応モデルＭc”で置き換えて話者適応モデル記憶部２に更新記憶させる。例文帳に追加

The initial voice model Mc is substituted with the speaker application model Mc", and the speaker application model storage part 2 is updated to store the speaker application model Mc". - 特許庁

ビル用中央監視システムおよびビル用中央監視システムにおける非リアルタイム系のデータ送信方法例文帳に追加

CENTRAL SUPERVISORY SYSTEM FOR BUILDING, AND NON-REAL-TIME METHOD OF TRANSMITTING DATA FROM THE SYSTEM - 特許庁

使用する音声認識装置を変更する度に話者適応化処理のための発声を行わなくても話者適応化処理を実行可能にする。例文帳に追加

To make performable a speaker adaptation processing without voicing any word for the speaker adaptation processing every time a speech recognition device in use is altered. - 特許庁

また伯母ヶ峰山の一本だたらは、猪笹王（いのささおう）というイノシシの霊が化けた鬼神を指すこともある。例文帳に追加

Moreover, Ippon-datara of Mt. Obagamine sometimes refers to a fierce god called Inosasa-o (King Inosasa) which is transformed from the spirit of a wild boar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の史書における倭王の最古の記述は、南北朝時代(中国)の宋(南朝)王朝に朝貢した「倭」の王たちである。例文帳に追加

The oldest description in history books in China is about the kings of 'Wa' who tribute to Sung Dynasty (Southern Dynasty) in the period of North and South Dynasties (China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、道久王の妹にあたる肇子女王は明仁（当時）の、道久王の長女も徳仁親王の妃候補に名が上がった。例文帳に追加

Also, Princess Hatsuko who was a younger sister of Prince Michihisa was selected as a candidate of the wife of Imperial Prince Akihito (at that time), and the eldest daughter of Prince Michihisa as a candidate of the wife of Imperial Prince Naruhito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異母兄・用明天皇の皇后となり、聖徳太子（聖徳太子）・来目皇子・殖栗皇子・茨田皇子を生む。例文帳に追加

She married her older paternal half-brother, the Emperor Yomei, and became the mother of the Prince Shotoku, the Prince Kume, the Prince Ekuri (Eguri) and the Prince Manda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻：貞愛親王妃利子女王（有栖川宮幟仁親王王女）-女房河野千代子-女房增山奈越子例文帳に追加

Wife: Princess of the Prince Sadanaru Toshiko (a daughter of Arisugawa no Miya Imperial Prince Takahito), nyobo (court ladies) Chiyoko KONO, and nyobo Naetsuko MASUYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、次第に大王(ヤマト王権)の子弟を指すようになり、天皇の成立とともに皇子の字があてられるようになった。例文帳に追加

However, it gradually came to refer to the children and younger brothers of Okimi (great king) of the Yamato sovereignty, and upon the establishment of the emperor, 皇子, the character of Miko, started to be used for the naming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス