「"ししおう"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

むかし塩売り昼寝してありしが、この渕より大蛇出て塩売りを呑まんとしてねらひ寄る。例文帳に追加

Once upon a time, when a salt salesman was taking a nap, a dragon appeared from the deep water, trying to swallow the man.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三浦の乱・・・三浦（乃而浦（鎮海市）、富山浦（釜山市）、塩浦）に定住する日本人が反乱。例文帳に追加

The Sanpo Disturbance: an insurrection by the Japanese settlers living in Sanpo (the city of Naijiho, today known as Jinhae city) and Fuzanho (the city of Busan, or Shiho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最高峰の将棋大会である獅子王戦で，零はタイトルをかけてライバルたちと競い合う。例文帳に追加

At the Shishio tournament, Japan's most prestigious shogi tournament, Rei competes against his rivals for the title. - 浜島書店 Catch a Wave

通俊は歌壇の先輩たちに協力を求め、草稿本は周防内侍・康資王母・源経信らの内覧を経た。例文帳に追加

Michitoshi had asked his seniors in the poetry circles to help him, so the draft was checked in advance by SUO no Naishi, the mother of Prince Yasusuke, and MINAMOTO no Tsunenobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより天皇の体調もたちまちにして回復し、頼政は天皇から褒美に獅子王(刀)という刀を貰賜した。例文帳に追加

Then the health of the Emperor was restored quickly, and Yorimasa was given a sword called Shishio (literally, a lion king) by the Emperor as a reward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため青蓮院宮を名乗れなくなった尊融法親王は、相国寺塔頭の桂芳軒に幽居して獅子王院宮と称した。例文帳に追加

Since this treatment disqualified him from the title Shorenin no miya, Prince Sonyu lived in seclusion at Keihoken, a subtemple of Shokoku-ji Temple and adopted the name Shishioinnomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピストンの戻り不良の発生を抑止し、応答性及び操作フィーリングに優れた車輌用ブレーキ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a brake device for a vehicle, which inhibits occurrence of a return failure of a piston and is excellent in responsiveness and operational feeling. - 特許庁

ディスクリネーションを防止し、応答を速く、かつ、高開口率として輝度を上げることができる液晶表示装置の提供。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device which can prevent disclination and increase the luminance by making the response fast and the aperture rate high. - 特許庁

ワックスを密封する密封部材の劣化を防止し、応答性がよく耐久性が良いサーモエレメントを提供する。例文帳に追加

To provide a thermoelement that prevents a sealing member for sealing wax from deteriorating and has high responsiveness and durability. - 特許庁

λズレを防止し、応答性に優れたガスセンサ素子及びそれを内蔵するガスセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a gas sensor element which prevents λ deviation and is excellent in responsibility and to provide a gas sensor incorporating the gas sensor element. - 特許庁

スパイク電圧の発生を防止し、応答速度の低下を防止することができる受信装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a receiver for preventing the occurrence of spike voltage, and preventing reduction in the response speed. - 特許庁

エンコーダにより郵便物の搬送速度および搬送位置を監視し、押印ハブを回転させるＡＣサーボモータを回転制御する。例文帳に追加

The speed of conveyance of the mails and the position of conveyance thereof are monitored by an encoder and the rotation of an AC servomotor rotating the stamping hub is controlled. - 特許庁

駆動ベルトにおいて相互接触の結果としてのキャリヤー及びまたは横断素子への損傷を防止し、横断素子の製作精度も改善する。例文帳に追加

To prevent the damage of a carrier and/or a transverse element caused as a result of mutual contact in a drive belt and improve manufacturing accuracy of the transverse element. - 特許庁

西芳寺はかつては誰でも参観できる観光寺院であったが、1977年からは一般の拝観を中止し、往復はがきによる事前申し込み制となっている。例文帳に追加

It was originally the case that Saiho-ji Temple was open to the general public but this was stopped in 1977 and currently visitors are only admitted after making an application via return postcard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延信王以後、康資王、顕康王、顕広王と白川家の人物が神祇伯に補任されている（ただし顕康王に関しては確証がないとの見方がある）。例文帳に追加

After Nobuzane-o, the following members of the Shirakawa family were appointed to the position of Jingi haku: Yasusuke-o, Akiyasu-o, and then Akihiro-o. Some believe, however, that there is no hard evidence that Akiyasu-o became Jingi haku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、オンラインタスクのディスクアクセスがオフラインタスクからの大量ディスクアクセスによる長時間の間延びを防止し応答性を確保できるディスクバッファ制御方法および装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a disk buffer controlling method and its device, capable of preventing long extension of disk access from an on-line task due to much disk access from off-line tasks and securing responsiveness. - 特許庁

ボイド発生によるパターンの断線を防止し、応力の分散によりパターンの強度を増加させ、電気的特性の低下が発生しないテープ基板及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a tape substrate which prevents the disconnection of patterns by the occurrence of voids, intensifies the strength of the patterns by dispersion of stresses, and prevents electrical characteristics from degrading and a method for manufacturing the same. - 特許庁

横隔膜ナビシーケンスを併用するBlack Bloodシーケンスにおいて、横隔膜ナビシーケンスでの信号低下を防止し、横隔膜の動きを正しく検知する事が可能な磁気共鳴イメージング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic resonance imaging apparatus capable of correctly detecting the movement of the diaphragm by preventing the signal degradation in the diaphragm navigation sequence in a Black Blood sequence jointly using the diaphragm navigation sequence. - 特許庁

再送判定部５１はメッセージ送受信部５から相手局に送信された制御メッセージに対する相手局からの応答を監視し、応答がない場合にはメッセージ送受信部５は再送処理を行なう。例文帳に追加

A retransmission decision unit 51 monitors responses from the other party station to a control message transmitted to the other station from a message transmitter and receiver 5, and the message 5 performs retransmission processing if the station does not respond. - 特許庁

段数の制限やＦＩＦＯの大容量化を行わずとも、フレームの消失を防止し、応答性に優れたオーバーフロー／アンダーフローの抑制動作を実現する。例文帳に追加

To realize operation suppressing over flow/under flow with excellent responsiveness by preventing frame loss without limiting the number of stages or increasing capacity of FIFO. - 特許庁

押印を求められる際に、押印要求元における不正操作を防止し、押印対象文書のすり替え等を行うことができない電子印鑑システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic seal system which prevents a sealing request source from doing illegal operation and disables an object document to be sealed to be substituted when sealing is requested. - 特許庁

エンジンの弁作動特性を、電磁弁により２系統の給油路を制御して変更する弁作動特性変更装置において、変更制御の際の遅れを防止し応答性を向上する。例文帳に追加

To improve responsiveness by preventing a delay when performing a change and control, in a valve operating characteristic changing device changing the valve operating characteristic of an engine by controlling a dual oil supply passage by a solenoid valve. - 特許庁

ストッパ部材の接触による第一回転部材の摩耗を防止し、応答性の低下を招くことがないバルブタイミング調整装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a valve timing adjusting device not causing degradation of response by preventing wear of a first rotary member due to contact of a stopper member and a manufacturing method for the same. - 特許庁

本発明は、液体上に位置する各球体を非弾性材で形成して液体へのエアの溶解を防止し、往復ポンプの入口と出口を同軸として脈動吸収効果を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve a pulsation absorbing effect by preventing dissolution of air in liquid by forming respective spheres positioned on the liquid out of an inelastic material, and coaxially forming an inlet and an outlet of a reciprocating pump. - 特許庁

ゲートをキャビティの中央部から一側部に偏心した位置に配置した場合においても、前記一側部方向に溶融樹脂が過剰供給されるのを防止し、応力の集中や製品に反りが発生するのを抑制する。例文帳に追加

To prevent excessive supply of a molten resin in the direction of one side part and to suppress concentration of a stress and warpage of a product, even when a gate is disposed at a position eccentric to one side part from the central part of a cavity. - 特許庁

管理ステーションは、データ記憶装置がアプリケーションからの要求に応答する応答時間を監視し、応答時間に基づいてアプリケーションへの帯域割り振りを調整する。例文帳に追加

The management station monitors the response time in which a data storage device responds to the requests from the applications and adjusts band assignment to the applications based on the response time. - 特許庁

状態対処／処理部１１は状態管理表に書き込まれた応答内容から応答状態を監視し、応答のない利用者には再度の問い合わせを行う。例文帳に追加

The state coping/processing part 11 monitors the answer state from the answer content written to the state management table, and makes inquiries again to users from which no answer is received. - 特許庁

「『経文』にも『論文』にも『釈義』にも、かつて登録されない珍妙怪奇の『造り名目（つくりみょうもく）』を以て、相手を煙に捲かうといふのは、モー法義論談の分域を通り越して、残るところは貞安の人格問題だ」（雑誌『毒鼓・殉教号』67頁、獅子王文庫発行）例文帳に追加

He tried to confuse the opponent by using such a strange "sham term" that had not been registered in any of "Sutras," "Thesis," and "Commentary," which was a problem of his personality before talking about the problem of dhamma.' (according to a magazine "Dokku, Junkyogo" p.67, published by Shishiobunko)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設置の自由度を向上し、ネジ軸が撓んだり振動したりすることを防止し、往復移動ストロークを長くすることができるとともに、往復動ナットの円滑な移動を可能とし、大型化やコストの上昇を抑制する直線作動装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a straight line operating device which improves a degree of freedom of installation, prevents a screw axis from bending or vibrating, enables a reciprocating moving stroke to be made long, enables a reciprocating nut to be smoothly moved, and suppresses enlargement and an increase in cost. - 特許庁

メタルリング１５を固体潤滑材を含有する銅−錫系合金で形成し、前記固体潤滑材によりシリンダチューブ１とピストン４の摺動部を潤滑して、シリンダチューブ１とピストン４の接触部での焼付きを防止し、往復動装置の長寿命化を図る。例文帳に追加

The metal ring 15 is made of a copper-tin alloy containing a solid-lubricant that lubricates the sliding part of the cylinder tube 1 and the piston 4 to prevent seizing at the points of contact between the cylinder tube and the piston, thereby aiming to prolong the service life of the reciprocating device. - 特許庁

接続要求を受けると電話番号を報知及びタイマーをスタートさせ、所定時間内に呼接続応答があるか否かを監視し、応答がない場合又は切断信号を受信した場合、不応答又は切断受信したことをタクシー管理端末４Ａに通知する（ステップＳ２４）。例文帳に追加

Once the connection request is received, notice of the telephone number is given and a timer is started to monitor whether there is a call connection answer within a specified time; when there is no answer or when a disconnection signal is received, the taxi managing terminal 4A is informed of no answer or disconnection reception (step S24). - 特許庁

First-Hop Routerにて、RP到達性を到達性監視部230にて監視し、応答時間が一定時間以上かかった回数をRP管理表222に保存し、First-Hop Routerからの到達性が安定していないRPをRP選択処理にて選択しないようにすることにより、不安定なRPへのPIM Register送信を抑止する。例文帳に追加

In the First-Hop Router, PIM Register transmission to an unstable RP is suppressed by monitoring RP reachability by a reachability monitoring part 230, storing the number of times that response time is taken over fixed time in an RP management table 222 and avoiding selection of an RP whose reachability from the First-Hop Router is unstable by RP selection processing. - 特許庁

ＳＣＳＩインタフェース制御部２を介して図示されないＰＣから送信された画像読み取り開始指示に基づいて１ラインずつ読み取りを開始し、押印予定位置に画像情報が存在する場合には、押印処理を行わずに排紙する。例文帳に追加

Based on a picture reading starting instruction transmitted from a PC not shown in figure through the part 2, reading is started by each line and when picture information exists at an impression scheduled position, a paper is ejected without impression processing. - 特許庁

不正な応募を防止し、応募条件を満たした場合にのみ懸賞を供与できる懸賞供与装置及び懸賞供与方法装置、懸賞供与プログラム及び、懸賞供与プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能なプログラム格納媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a prize giving apparatus, a prize giving method and apparatus, a prize giving program, and a computer-readable program storage medium with the program recorded thereon which give a prize only in the case of meeting an application condition by preventing illegal application. - 特許庁

（朝鮮の歴史書『三国史記』新羅本紀・脱解尼師今紀では、「脱解本多婆那國所生也其國在倭國東北一千里」とあり新羅の4代目の王にして昔氏王統の初代である脱解尼師今は倭国の東北千里にある本多婆那國の出であるとされており、関連性が見られる）。例文帳に追加

('Silla History' and 'Dakkai Nishikin-ki' [Chronicle of Dakkai Nishikin] in a Korean history book "Samguk Sagi"[History of the Three Kingdoms] indicates a certain relation with this theory, writing that Dakkai Nishikin is the forth King of Silla and the first generation of the Seki clan of the King's bloodline, who was from Tabana-koku Country situated in a distance of one thousand-ri [about 4,000 km] to the northeast of Wakoku [Japan]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして他の端末からデータ配信開始通知に対するデータ配信要求を傍受した場合には自端末からのデータ配信要求の送信を停止し、応答遅延時間の経過までに他の端末から送信されるデータ配信要求を傍受していない場合には自端末から当該応答を送信する。例文帳に追加

When one terminal intercepts a data distribution request in response to the data distribution start notice from the other terminals, the terminal stops transmission of its own data distribution request, and when the one terminal does not intercept the data distribution request transmitted form the other terminals before the response delay time elapses, the one terminal transmits its own response. - 特許庁

このシステム１は、プレゼント応募シート２を見た応募者Ｂが、携帯電話機７からプレゼントの応募メールを出すと、情報管理サーバ３は受信したメールから応募者Ｂのメールアドレスを取得すると共に、Ｗｅｂを介して必要な個人情報の登録を促し、登録されると、抽選を実施し、応募者Ｂには当選結果の通知メールを送信する。例文帳に追加

In this system 1, if an applicant B having seen a present application sheet 2 sends application mail for a present from a cell phone 7, an information management server 3 acquires the mail address of the applicant B from the received mail, prompts registration of necessary personal information via the Web, draws lots after the registration, and transmits notice mail about the prize winning result to the applicant B. - 特許庁

そして他の端末からデータ配信開始通知に対するデータ配信要求を傍受した場合には自端末からのデータ配信要求の送信を停止し、応答遅延時間の経過までに他の端末から送信されるデータ配信要求を傍受していない場合には自端末から当該応答を送信する。例文帳に追加

When one terminal intercepts a data distribution request in response to the data distribution start notice from the other terminals, the terminal stops the transmission of its own data distribution request, and when the one terminal does not intercept the data distribution request transmitted from the other terminals until before the response delay time elapses, the one terminal transmits its own response. - 特許庁

石板材の自然な色相および質感を変化させず、波状縞を多様に形成させ、亀裂を発生させずに寿命および強度を向上させ、資材が浪費を阻止し、凹凸処理時に石板材が撓むことを阻止し、所望深さの凹凸を自由に生産し、生産性を向上させる石板材用凹凸処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an unevenness treatment system of a slate material which forms various wave-like stripes without changing a natural hue and a texture of the slate material, improves a life and strength without causing a crack, prevents a waste of the material, prevents a bend of the slate material during unevenness treatment, freely makes the unevenness having a predetermined depth, and enhances productivity. - 特許庁

エージェント８との間で通信を行う通信処理部３ａと、通信処理部３ａを介して一定周期ごとにエージェント８の動作状態の問い合わせを実施し、応答された動作状態に協調して、当該エージェント８とのアソシエーションの確立及び開放を制御するアソシエーション制御部７とを備える。例文帳に追加

The system management device is provided with a communication processing part 3a for performing communication with the agent 8 and an association control part 7 for controlling the establishment and release of association with the agent in cooperation with an answered operation state. - 特許庁