「ししおう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

親王・内親王・王・女王については、「文仁親王殿下」や「愛子内親王殿下」と、名+身位+敬称の順。例文帳に追加

Imperial Princes, Imperial Princesses, Princes and Princesses are addressed in the following manner: their names, their Imperial nobility and title of honor, for example 'His Imperial Highness Imperial Prince Fumihito' or 'Her Imperial Highness Imperial Princess Aiko.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体例：（久邇宮）良子女王→皇太子昭和天皇妃良子女王→皇后良子→皇太后良子→香淳皇后（追号）例文帳に追加

Example: Princess (Kuni no miya) Yoshiko -> Emperor Showa's Crown Princess Yoshiko -> Empress Yoshiko -> Empress Dowager Yoshiko -> Empress Kojun (posthumous title)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の歴史書『宋書』・『梁書』に記される倭の五王中の倭王済に比定されている。例文帳に追加

He is identified with the king of Wa (supposedly, Japan), King Sai, of the five kings of Wa, described in the Chinese history books, "So-jo" (which is known as "Sung-shu" in Chinese or the Book of Song [one of the Southern Dynasties of China]) and "Ryo-jo" (known as "Liang-shu" in Chinese or the Book of Liang).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大海人皇子は郡家に着いてから高市皇子を不破郡にやって軍事を監督させ、東海と東山に動員を命じる使者を送った。例文帳に追加

Prince Oama, after his arrival at Kori no miyake, sent Prince Takechi to Fuwa County to let him control military affairs and sent an envoy to him to mobilize troops to Tokai and Higashiyama regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで大分恵尺、黄書大伴、逢志摩の三人の使者を高坂王に遣わして、急使を立てるための駅鈴を高坂王に請わせた。例文帳に追加

Then, he dispatched three envoys, OITA no Esaka, KIFUMI no Otomo and AU no Shima to Takasaka no Okimi to ask Takasaka no Okimi to hand over ekirei (a bell needed for the exercise of imperial power) for sending a courier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第113代東山天皇の第6皇子の閑院宮直仁親王の第4王子で鷹司家を相続した鷹司輔平例文帳に追加

Sukehira TAKATSUKASA, the 4th Prince of Imperial Prince Kaninnomiya Naohito (the 6th Prince of the 113rd Emperor Higashiyama), is the successor of the Takatsukasa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』『日本書紀』によれば、新羅征討中に仲哀天皇が崩御し、神功皇后は応神天皇（後の応神天皇）を産んだ。例文帳に追加

According to the "Kojiki" and the "Nihonshoki," the Emperor Chuai met his demise during the Shiragi seito (the Conquest of Silla [an ancient Korean Kingdom]) afterward the Empress Jingu gave birth to the Emperor Ojin (he would become the Emperor Ojin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使者の佐伯男は、大友皇子の命令に従って栗隈王を殺そうと剣を握って進もうとした。例文帳に追加

Saeki no Otoko, the emissary, followed the Prince Otomo's order and tried to take step forward to kill Kurikuma no Okimi with his sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭宣公藤原基経の三男で、母は仁明天皇の皇子人康親王の娘・操子女王。例文帳に追加

He was the third son of Shosenko (posthumous title to honor past performance) FUJIWARA no Mototsune, and his mother was Princess Soshi, a daughter of Imperial Prince Saneyasu, who was a son of Emperor Ninmyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文宗(朝鮮王)が李氏朝鮮第5代国王に即位（1450年）した際には祝いに駆けつけている。例文帳に追加

When Emperor Munjong (Korea) ascended to the Throne (1450) as the 5th Emperor of the Yi Dynasty in Korea, he hastened to visit Korea to celebrate the enthronement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、信吉は信吉なりに上杉氏を救おうと大坂に上坂して景勝のことを弁護するなど、懸命に奔走している。例文帳に追加

However, Nobuyoshi desperately attempted to save the Uesugi clan by travelling to Osaka for pleading for the life of Kagekatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1467年（応仁元年）の応仁の乱に際しては、東軍の細川方に加わって京都へと出兵し、相国寺周辺での戦闘にも参加した。例文帳に追加

At the Onin War in 1467, he joined the East squad of the Hosokawa clan and moved his troops to Kyoto, where he took part in the battle around the Shokoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

672年の壬申の乱で大海人皇子（天武天皇）の側につき、大伴吹負から皇子への連絡の使者になった。例文帳に追加

In the Jinshin War of 672, he joined the side of Oama no oji (Prince Oama, later became the Emperor Tenmu) and worked as OTOMO no Fukei's messenger sent to the Prince Oama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義敏は応仁の乱文正の政変で失脚し、応仁元年（1467年）正月に義廉は畠山政長の辞意により、後任として管領に就任。例文帳に追加

Through Yoshitoshi's downfall in the Bunsho Coup during the Onin War, Yoshikado assumed the position of the kanrei (shogun's deputy) in February 1467 after the resignation of Masanaga HATAKEYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

751年（天平勝宝3年）正月27日、30人ほどの諸王に対し「真人」賜姓が行われ、御船王は淡海真人の姓を賜った。例文帳に追加

When the Emperor bestowed a ranked title of 'Mahito' on about thirty princes on January 27, 751, Mifune no Okimi received the kabane title of OMI no Mahito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小隅の軍は翌日莿萩野を襲おうとしたが、多品治はこれを阻止し、精兵をもって追撃した。例文帳に追加

The Osumi's group tried to attack Tarano the next day; however, O no Honji stopped the advance of the enemy, and his selected soldiers defeated the group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大海人皇子は、6月24日に吉野で行動を起こす際に、倭（大和国）の飛鳥の留守司高坂王に使者を遣わし、駅鈴を求めた。例文帳に追加

When Prince Oama took action on June 24, he sent messengers to Rusutsukasa (a guard of the City), King Takasaka, in Wa (Yamato Province) to receive an ekirin (a bell needed for the exercise of imperial power).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

672年の壬申の乱で大友皇子（弘文天皇）のために兵を集める使者になったが、捕虜になって大海人皇子（天武天皇）に従った。例文帳に追加

In the Jinshin War of 672, he became an envoy responsible for mobilizing forces for Prince Otomo (later Emperor Kobun), but he was taken prisoner and switched allegiance to Prince Oama (later Emperor Tenmu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁元年（1467年）正月、応仁の乱が始まると、義藤は義理の父である山名宗全の率いる西軍に味方した。例文帳に追加

In February, 1467, when Onin War broke out, Yoshifuji sided with the West Camp headed by his father-in-law, Sozen YAMANA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北畠満雅は再び小倉宮聖承（後亀山の皇子恒敦の王子）を担いで伊勢国で挙兵、幕府軍と戦って敗死した。例文帳に追加

Once again, Mitsumasa KITABATAKE, who was supporting Prince Oguranomiya Seisho (the son of Tsuneatsu, himself Gokameyama's son and Imperial Prince), raised an army in Ise Province, but he was defeated in a battle with shogunal forces and died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇太子周辺から法皇近臣は排除され、法皇は平氏に対して不満と警戒を強めることになった。例文帳に追加

The close servants of cloistered emperor were removed from around the crown prince, and the cloistered emperor began to hold a disapproval and was wary of Taira Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今谷明は、足利義満が明に「日本国王」に冊封されたことを重視して、以降の義満の御教書を「国王御教書」と呼んでいる。例文帳に追加

In emphasis of the fact that Yoshimitsu ASHIKAGA was conferred the title of 'King of Japan' by the Emperor of Ming, Akira IMATANI called Yoshimitsu's Migyosho 'Migyosho of a King.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月上旬、秀吉は木食応其を使者として根来寺に派遣し、応其は拡大した寺領の一部返還を条件に和睦を斡旋した。例文帳に追加

Early in the same month, Hideyoshi dispatched Mokujiki Ogo to the Negoro-ji Temple as a messenger, and Ogo mediated a peace agreement on the condition of returning a part of the expanded jiryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

173年-倭の女王卑弥呼が、使者を送って、新羅に交際を求める（二十年夏五月倭女王卑彌乎遣使来聘）。例文帳に追加

In 173, Himiko, Queen of Wa, sent an envoy to acquire the friendship of Silla.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の史書では、日本の統治者を「倭王」と称していたが、唐代以後、「日本国王」号が使用されるようになる。例文帳に追加

In Chinese historical documents, the ruler of Japan was called 'the king of Wo' but in the Tang dynasty era, the term 'the king of Japan' (Nihon-kokuo) came into use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２度目は602年、聖徳太子の弟来目皇子を征討将軍として編成されたが、来目皇子の病死で中止された。例文帳に追加

The second Seitogun was organized in 602 by appointing Prince Kume, the younger brother of Prince Shotoku, as the general of the Seitogun, however, the plan was called off due to the death of Prince Kume from illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内では王は「朕」と自称し、死後は廟号を贈られ、王の命令を「制」「詔」などと記していた。例文帳に追加

A king called himself "chin" inside the nation and was given a byogo (a name given to a dead emperor for the ceremony of putting the soul in a mausoleum), and his order was written as "sei" (制) or sho (詔).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女王は景初2年（239年）以降、帯方郡を通じ数度にわたって魏に使者を送り、皇帝から親魏倭王に任じられた。例文帳に追加

Queen Himiko sent envoys to Wei through Daifang Commandery a couple of times after 239, and she was appointed as the ruler of Wa by the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正始8年（248年）、女王は太守王頎に載斯烏越を使者として派遣して、狗奴国との戦いについて報告。例文帳に追加

In 248, Queen Himiko sent an envoy, Sashiuetsu, to Governor-General Wang Qi to inform him of the war against the state of Kuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代になると王号を称することを止められ、白川家の当主の資訓王は子爵に叙せられた。例文帳に追加

The family was forced to stop using the title of prince in the Meiji period, and the then head of the family (Sukekuni-o) received the investiture of Count instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時の記念日である６月10日，滋賀県大(おお)津(つ)市(し)の近(おう)江(み)神宮で漏(ろう)刻(こく)祭(さい)が行われた。例文帳に追加

On June 10, Time Day, the Water Clock Festival was held at Omi Shrine in Otsu, Shiga Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

７月14日，大関・魁(かい)皇(おう)関(38)が，彼の23年にわたる相(す)撲(もう)人生で1046勝を達成し，新記録を樹立した。例文帳に追加

On July 14, ozeki Kaio, 38, set a new record by achieving 1,046 wins over his 23-year sumo career.  - 浜島書店 Catch a Wave

国王は生徒たちに，自分と王妃はブータン国民を代表してみなさんを励まし，親愛の情を表したいと話した。例文帳に追加

The king told the students that he and the queen wanted to encourage them and show affection for them on behalf of the Bhutanese people.  - 浜島書店 Catch a Wave

物価や景気の動向を注視し、必要に応じ金融政策面での迅速な対応が期待されます。例文帳に追加

The authorities are expected to keep a close watch on developments in prices and business and to take timely monetary measures if necessary.  - 財務省

これに際し，出願人には応答及び可能な場合は不備の訂正のための相応の期限が付与されるものとする。例文帳に追加

The applicant shall be given a reasonable time limit in which to respond and, if possible, for correction of the irregularities. - 特許庁

各シートサイズに対応した最適なディレイタイムを予め格納し、シートサイズ情報に基づいて対応するディレイタイムをセットする。例文帳に追加

The optimum delay time corresponding to each sheet size is entered previously, and the corresponding delay time is set on the basis of the sheet size information. - 特許庁

活物質（ナトリウム及び硫黄）の漏れを防止しながらエネルギー密度を向上することができるナトリウム−硫黄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a sodium/sulfur battery capable of enhancing energy density while preventing an active material (sodium and sulfur) from leaking. - 特許庁

普通卵黄に存在する脂質とカゼイン類物質の大部分を除去し卵黄から抗体を分離する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of separating an antibody from an egg yolk by removing a great part of lipid and casein materials present in an ordinary egg yolk. - 特許庁

本発明の課題は、電子機器において、外部光量を検出し、周囲の明るさに応じて、物理キーに対応したソフトキーを自動表示することである。例文帳に追加

To detect external light quality and to automatically display soft keys corresponding to physical keys in accordance with peripheral brightness. - 特許庁

普通卵黄に存在する脂質とカゼイン類物質の大部分を除去し卵黄から抗体を分離する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of separating an antibody from an egg yolk by removing a great part of lipid and casein materials present in an ordinary egg yolk. - 特許庁

また、広告を自由に選択できることにより、場面に応じたメール送信を可能とし、消費者に応じた最適な広告・情報提供を実現させる。例文帳に追加

Scene-specific mail transmission is performed by allowing free selection of advertisement, whereby an optimum advertisement/information providing for consumers is attained. - 特許庁

応力緩和性、特に高温での応力緩和性に優れた充填材入りフッ素樹脂シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a filler-containing fluororesin sheet excellent in stress relaxation properties, especially excellent in stress relaxation properties at high temperature. - 特許庁

硫黄同化系および硫黄二次代謝系を制御する因子を見出し、それを利用し、新規な植物を作出する。例文帳に追加

To create a new plant through finding and utilizing a factor that controls a sulfur assimilation system and a sulfur secondary metabolism system. - 特許庁

開始レバー１２の押下を契機に入賞抽選を行い、リールが停止したときの図柄の組み合わせに応じてメダルの払い出しを可能にする。例文帳に追加

Winning drawing is performed with the pressing of a start lever 12 as a trigger and medals are paid out corresponding to the combinations of patterns when reels are stopped. - 特許庁

血液透析監視システム、中央監視装置、中央監視装置の制御プログラム及び透析監視方法例文帳に追加

HEMODIALYSIS MONITORING SYSTEM, CENTRAL MONITORING DEVICE, CONTROL PROGRAM FOR CENTRAL MONITORING DEVICE, AND HEMODIALYSIS MONITORING METHOD - 特許庁