「ししゃごにゅうきのう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ＬＥＤ６１０から入射された入射光を出射する発光面５９２と、発光面５９２の手前で光路の方向を変化させる反射面５９９と、反射面５９９と対向する位置に形成され、発光面５９２の側部から連なる切欠部５９６を備える。例文帳に追加

The light guide tube includes: the light emitting face 592 that emits incident light entered from an LED 610; a reflecting face 599 that changes the direction of an optical path in front of the light emitting face 592; and a notch 596 formed opposite the reflecting face 599 and continuing from the side of the light emitting face 592. - 特許庁

容器兼用注射器の注射ノズルに装着するゴム製密封栓において、上記密封栓の注射ノズル挿入孔の内面の一部に注射ノズルとの非接触面が形成されていることを特徴とする容器兼用注射器の注射ノズル用密封ゴム栓。例文帳に追加

The sealing rubber stopper to be applied to an injection nozzle of a pre-filled syringe comprises a surface having no contact with the injection nozzle, which is provided on a part of an inner surface of its opening for inserting the injection nozzle. - 特許庁

全事業者の蓄積データの中から無作為に抽出された一つ若しくは複数の取引記号を照合記号を伏せて発表すべく出力でき、照合記号の確認がとれると、事業者と消費者に報償金が支払われる。例文帳に追加

One or a plurality of trade codes randomly sampled from the stored data of all undertakers can be outputted for presentation with the collation codes concealed and, when the collation codes are confirmed, a reward is given to the undertakers and consumers. - 特許庁

所定時間周期ごとに車両ＥＣＵ２２に入力される信号の状態を判別する。例文帳に追加

The state of the signals inputted to the vehicle ECU 22 is discriminated every specified time cycle. - 特許庁

反射光ビーム(21)は、振動ミラー(17)の各周期毎に２回ずつビーム検出器(18)を照射する。例文帳に追加

Reflected light beams (21) hit the beam detector (18) twice in each period of the oscillating mirror (17). - 特許庁

これにより、燃料噴射後の吸入空気量の変化が抑制される。例文帳に追加

Consequently, change of intake air quantity after fuel injection is inhibited. - 特許庁

弊社の資金繰りの関係上、早急にご入金いただけますようお願い申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

Due to financial reasons, we'd like you to make a payment urgently.  - Weblio Email例文集

一　被保護者に対する処遇の方法が第四十九条の二の基準に適合するものであること。例文帳に追加

(i) The methods of treatment for the aided person conform to the standards of Article 49-2;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

気筒♯１〜♯４毎に吸気管内噴射式の燃料噴射弁５０及び点火プラグ６０を設ける。例文帳に追加

Cylinders #1-#4 are respectively provided with in-intake pipe injection type fuel injection valves 50 and spark plugs 60. - 特許庁

車両情報格納手段５５２は、取得した走行状況情報、および車両に関する車両情報を関連付けて格納する。例文帳に追加

A vehicle information storing means 552 stores the acquired traveling situation information and vehicle information by associating them to each other. - 特許庁

燃料噴射弁５１に高圧燃料を供給手段５２が送り込み、燃料噴射制御手段５３は燃料噴射弁５１の開閉時期を制御して燃料噴射をパイロット噴射とメイン噴射とする。例文帳に追加

High pressure fuel is fed in a feed means 52 by a fuel injection valve 51, and a fuel injection control means 53 divides fuel injection into pilot injection and main injection by controlling the opening closing timing of a fuel injection valve 51. - 特許庁

消防車やクラシックカー，そして救急車に乗った子どもたちも後に続きます。例文帳に追加

Fire engines, classic cars and children in ambulances follow along.  - 浜島書店 Catch a Wave

第六百三十九条　合資会社の有限責任社員が退社したことにより当該合資会社の社員が無限責任社員のみとなった場合には、当該合資会社は、合名会社となる定款の変更をしたものとみなす。例文帳に追加

Article 639 (1) In cases where, due to withdrawal of limited partners, partners of a Limited Partnership Company consist only of unlimited partners, such Limited Partnership Company shall be deemed to have effected a change in the articles of incorporation to become an General Partnership Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支出した金額（非居住者の使用人のうちその非居住者の国内において行う事業のために国内において常時勤務する者を同項各号に規定する被共済者、加入者、受益者等、企業型年金加入者又は信託の受益者等として支出した金額例文帳に追加

the amount paid (the amount paid by deeming that an employee of a nonresident who works full-time in Japan for a business that the nonresident conducts in Japan is a recipient of mutual aid, participant, beneficiary, etc., participant in a corporate pension plan, or beneficiary, etc. of a trust  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一つの信号供給部から複数の軌道区間に向けて列車用の信号を供給可能な列車用信号供給システムにおいて、信号供給部の更なる有効利用を図る。例文帳に追加

To further effectively use a signal supply part in a train signal supply system capable of supplying a train signal toward a plurality of track sections from one signal supply part. - 特許庁

希釈オフガス流入部１４は、希釈容器１１から希釈ガス配管１２に合流するときの希釈ガスの流通方向が、その上流側を流れる希釈ガスの流通方向と一致しないようにして希釈容器１１内の希釈ガス配管１２の上流側に設けられる。例文帳に追加

The dilution off-gas flowing-in part 14 is installed at the upstream side of the dilution gas piping 12 in the dilution container 11 so that the circulation direction of the dilution gas when merging into the dilution gas piping 12 from the dilution container 11 may not coincide with the circulation direction of the dilution gas flowing at the upstream side. - 特許庁

16時40分頃、上り25号車が蹴上～九条山間でポールが外れ停車中、急勾配のため自然後退し、後続の58号車に衝突。例文帳に追加

At around 16:40, the inbound train No. 25, which was standing between Keage and Kujoyama because its pole was off, retreated naturally due to a steep incline and collided with the following train, No. 58.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試験の後、試験の合格者は、受験者ＰＣ７、インターネット３を介して、試験場サーバ１に合格者証情報を要求する。例文帳に追加

After an examination, the passer requires passer certificate information to an examination hall server 1 via an examinee PC 7 and the Internet 3. - 特許庁

駐車時間と単位時間あたりの駐車料金とから駐車料金を算出後、駐車場利用者から駐車料金を徴収するとともに、駐車時間と単位時間とに基づいた剰余時間を算出し、剰余時間に対応する代替価値を算出して出力する。例文帳に追加

Then, a parking fee is calculated from the parking time and a parking fee per unit time, and the parking fee is collected from the parking lot user, and a surplus time based on the parking time and the unit time is calculated, and alternative values corresponding to the surplus time are calculated and outputted. - 特許庁

抽出した過去時系列パターンにおける２０分後の駐車状況の実績から、現在から２０分後の駐車状況を予測する。例文帳に追加

The parking state 20 minutes after the present is predicted from the results of the parking state after 20 minutes in the extracted past time-series pattern. - 特許庁

マグネシウム合金のダイカスト方法およびその方法の実施に用いられるマグネシウム合金の射出機構並びに射出成形装置例文帳に追加

DIE CASTING METHOD, INJECTION MECHANISM AND INJECTION MOLDING APPARATUS FOR MAGNESIUM ALLOY - 特許庁

この際、ゴルフシャフトＷ内に不活性ガスを供給し、ゴルフシャフトＷの内部に焼入油３１０が侵入しないようにする。例文帳に追加

In that case, inert gas is supplied to the inside of the golf shaft W to prevent the hardening coil 310 from entering into the inner part of the golf shaft W. - 特許庁

信号供給部１８は、軌道区間に列車制御信号または列車検知信号のうちいずれか一方を供給する。例文帳に追加

A signal supply part 18 supplies a track zone with either among train control signal or train detection signal. - 特許庁

これにより、車両デッキ２の突出部が車両キャブのアンダーカット部に整合されるように、シャシーフレーム５に搭載することができる。例文帳に追加

Therefore, it can be mounted on the chassis frame 5 such that a projection of the vehicle deck 2 is aligned to an undercut part of a vehicle cab. - 特許庁

列車用信号供給装置において、信号処理時間の短縮および回路構成の簡素化を図る。例文帳に追加

To shorten signal processing time and to simplify a circuit configuration in a signal supplying device for a train. - 特許庁

第二款　前受託者の義務等（第五十九条―第六十一条）例文帳に追加

Subsection 2 Duties, etc. of the Former Trustee (Article 59 to Article 61)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

要求信号発信機２２は、車輪状態情報の送信要求信号を無線で発信する。例文帳に追加

A request signal transmitter 22 transmits, by radio, a signal for requesting the transmission of the information on the wheel state. - 特許庁

管理装置２４は、分散発電システム１２の利用者ごとに電力供給量、ガス供給量、上水供給量を取得して管理するとともに、これを電力会社２８、ガス会社２６、水道事業者２９に連絡する。例文帳に追加

The management device 24 obtains and manages power supply amount, gas supply amount, and tapwater supply amount every user of the distributed power generation system 12, and communicates the obtained data to a power company 28, a gas company 26, and a water supply business company 29. - 特許庁

管理装置２４は、分散発電システム１２の利用者ごとに電力供給量、ガス供給量、上水供給量を取得して管理するとともに、これを電力会社２８、ガス会社２６、水道事業者２９に連絡する。例文帳に追加

The management device 24 acquires a power supply amount, a gas supply amount, and a water supply amount at every user, manages them, reports them to an electric power company 28, a gas company 26, and a water company 29, and normally monitors them. - 特許庁

管理装置２４は、分散発電システム１２の利用者ごとに電力供給量、ガス供給量、上水供給量を取得して管理するとともに、これを電力会社２８、ガス会社２６、水道事業者２９に連絡する。例文帳に追加

The management device 24 obtains and manages the consumption of electric power, a gas, and tap water of each user of the distributed power generation system 12; and the obtained data are reported to a power company 28, a gas company 26, and a water supply department 29. - 特許庁

検索選択部５８が「利用者ＩＤ」９８と「システム番号」９５により「応対者番号」９１を取得し、応対者ファイル８３から「応対者番号」９１を用いて利用者が好んでいる応対者の「画像データ」９３と「音声データ」９４を得る。例文帳に追加

A searching and selecting part 58 obtains the number 91 according to the user ID 98 and the system number 95 and obtains from a file for person for reception 83 the image data 93 and the voice data 94 of the person for reception desired by the user, using the number 91. - 特許庁

その後、各気筒の吸気行程の下死点前であって、下死点後の吸気弁閉時期と同じピストン位置にて、最新の要求噴射量を算出し、この最新の要求噴射量から排気行程にて噴射した１回目の噴射量を減算して、２回目の噴射量を算出する。例文帳に追加

Afterwards, the newest request injection quantity is calculated in the same piston position as the intake valve closing timing after the bottom dead center before the bottom dead center of an intake stroke of the respective cylinders, and a second time injection quantity is calculated by subtracting the first time injection quantity injected in an exhaust stroke from this newest request injection quantity. - 特許庁

遮断手段Ｅ２は、遮断信号を入力したときに加熱手段Ｅ１への加熱用エネルギの供給を遮断し、遮断信号の入力がないときには加熱用エネルギの供給を維持する。例文帳に追加

A stopper E2 stops the supply of heating energy to a heater E1 when an stop signal is inputted, and keeps the supply of heating energy when there is no input of the stop signal. - 特許庁

上記の箸墓古墳の築造年代は、研究者により多少の前後はある。例文帳に追加

The above-mentioned construction date of Hashihaka-kofun Tumulus varies slightly among scholars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他車両から信号機情報を受信した車両では、自車両で生成した信号機情報と、受信した信号機情報とに基づいて、信号待ちしている車両の発進を支援する支援レベルを調整する。例文帳に追加

In a vehicle which received signal information from another vehicle, on the basis of signal information produced by the vehicle itself and the received signal information, a support level to support start of the vehicle under signal waiting is adjusted. - 特許庁

希釈ガス導入部１５は、希釈容器１１内に導入されるときの希釈ガスの流通方向が、その上流側の希釈ガス配管１２を流れる希釈ガスの流通方向と一致するようにして希釈容器１１内の希釈ガス配管１２の下流側に設けられている。例文帳に追加

The dilution gas introduction part 15 is installed at the downstream side of the dilution gas piping 12 in the dilution container 11 so that the circulation direction of the diluted gas when introduced into the dilution container 11 may coincide with the circulation direction of the diluted gas flowing in the dilution gas piping 12 at the upstream side. - 特許庁

照射ターゲット付近の動き計測を自動的に行って、呼吸同期照射を正確に行う。例文帳に追加

To precisely carry out a respiration synchronizing irradiation by automatically measuring the motion near an irradiation target. - 特許庁

駐車区画に駐車する際に、移動軌跡設定手段５０によって車両の移動軌跡を設定し、教示手段１３によって、この移動軌跡に沿うように運転者に対して操舵操作及び運転操作を教示する。例文帳に追加

In parking in a parking section, this device sets vehicle moving routes by a moving route setting means 50, and instructs the driver to make steering operation and driving operation in accordance with the moving routes by an instruction means 13. - 特許庁

この場合、収納容器９の引き上げから遮蔽容器１２への収納までの間、収納容器９を昇降移送手段１６の遮蔽筒１５内に収納された状態にすることで、遮蔽容器１２に収納するまでの収納容器９に対する遮蔽が図られている。例文帳に追加

By keeping the container vessel 9 in a state contained inside a shield cylinder 15 of an elevation transport means 16 from the time of drawing up of the container vessel 9 to the time containing in the shield vessel 12 in this case, shielding of the container 9 until containing in the shield vessel 12 is attained. - 特許庁

ＩＣ４の左右斜視画像６５，６７を、斜視画像用ミラー８３によって、一つの斜視画像９１に合成し、斜視画像用ミラー８３上の斜視画像用ＣＣＤカメラ９５により撮像する。例文帳に追加

Left and right oblique-view images 65 and 67 of the IC 4 are put together by an oblique-view image mirror 83 into one oblique-view image 91, which is picked up by an oblique-view image CCD camera 95 on the oblique-view image mirror 83. - 特許庁

また、保護層転写シートの供給機構と、当該保護層転写シートの熱転写性保護層をインクジェット方式の画像上に熱転写するための熱転写機構と、当該保護層転写シートを回収するための回収機構をインクジェット用プリンターに組み込むことができる。例文帳に追加

Also, a feeding mechanism for a protective layer transfer sheet, a heat-transfer mechanism to heat-transfer the heat-transferrable protective layer 3 of the protective layer transfer sheet onto the image by the ink jet method, and a collecting mechanism to collect the protective layer transfer sheet, can be incorporated in an ink jet printer. - 特許庁

委託者１からの掛金は幹事会社に設けられた給付専用ファンド５に入金される（１１）。例文帳に追加

Premiums from a truster 1 are received in a benefit fund 5 for exclusive use provided in a managing company (11). - 特許庁

車載ナビゲーション１は、目的地に至るまでの車両５の走行の状況を予測し、予測した車両５の走行の状況に基づいて、目的地までの経路を車両５で走行した場合における車両５の座席ごとの日当たりの状況を検出する。例文帳に追加

An on-vehicle navigation 1 predicts a traveling state of the vehicle 5 until reaching the destination and detects the sunny status on every seat of the vehicle 5 in the case a route to the destination is traveled by the vehicle 5 based on the predicted traveling state of the vehicle 5. - 特許庁

第五節　株式会社の登記（第四十六条—第九十二条）例文帳に追加

Section 5 Registration of Stock Company (Article 46 to Article 92)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両ステップ奥行きを乗降時には旅客車両としての使用基準に適合させる。例文帳に追加

To adapt a vehicle step depth to a use standard as a passenger vehicle when getting on and off. - 特許庁