「ししゃごにゅうきのう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

当社は、女性社員には産前・産後の有給休暇制度を設けています例文帳に追加

Our company offers female employees paid maternity leave.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

当社は初級・中級・上級の技術者ごとに交流の場を設けています例文帳に追加

We offer different exchange opportunities for beginner, intermediate, and advanced-level engineers.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

建物１０は要介護者Ａの住居とされ、要介護者Ａは介護者Ｂにより介護されている。例文帳に追加

A building 10 is a residence of a care receiver A and the care receiver A is cared by a caretaker B. - 特許庁

介護施設入居者への薬剤供給システム例文帳に追加

SYSTEM OF SUPPLYING MEDICINE TO NURSING HOME OCCUPANT - 特許庁

そして、プレフィルシリンジ２１を上記放射線しゃへい注射装置に収容し、この放射線しゃへい注射装置を、容器本体２２の内側に鉛製部材２３、２４を設けた輸送用容器２５に収容する。例文帳に追加

Then, the prefilled syringe 21 is housed in the radiation shielding injection apparatus, which is housed in a transportation container 25 provided with lead members 23 and 24 inside a container main body 22. - 特許庁

私はあなたの早急なご対応に感謝します。例文帳に追加

I am grateful for your speedy response.  - Weblio Email例文集

この辺りに公共の駐車場はございません。例文帳に追加

There are no public parking lots around here.  - Weblio Email例文集

居住者が家にいる間の住居の強盗例文帳に追加

burglary of a dwelling while the residents are at home  - 日本語WordNet

複数の車両にそれぞれ設けられた自車両状況検出部２５は、各車両の状況を自車両状況データとして検出する。例文帳に追加

An own vehicle situation detection unit 25 mounted on each of a plurality of vehicles detects a situation of each vehicle as own vehicle situation data. - 特許庁

光受信器及び入射光信号強度の測定方法例文帳に追加

OPTICAL RECEIVER AND MEASURING METHOD OF INCIDENT LIGHT SIGNAL STRENGTH - 特許庁

被積載車両３が車両運搬車１の被積載車両搬入口から搬入されると、車両運搬車１から信号出力部３１に対して車両の属性情報を要求する要求信号が送出される。例文帳に追加

When the loaded vehicle 3 is carried in from a loaded vehicle carry-in port of the vehicle carrying truck 1, a demand signal for demanding vehicular attribute information is set from the vehicle carrying truck 1 to a signal output portion 31. - 特許庁

シカゴの飛行機に乗り換えるために、途中下車がある例文帳に追加

there is a stopover to change planes in Chicago  - 日本語WordNet

駐車場利用者Ｍは駐車料金を確認したら携帯電話６で自己のＩＤ番号を駐車場管理者３に出力する。例文帳に追加

When the parking lot user M confirms the parking rates, his own ID number is outputted to the parking lot manager 3 by a portable telephone 6. - 特許庁

加入者収容局１０１は、この緊急信号を通知先の加入者宅２０１に向けて送信する。例文帳に追加

The subscriber accommodation station 101 transmits the emergency signal to a subscriber house 201 to be notified. - 特許庁

駐車場内に駐車する車両の車両番号を認識して該車両の入退場を管理する駐車管理システムにおいて、上記車両の車両番号に基づいて当該車両が不正退出したことがあるか否かを判定し、該車両の不正退出の再発を防止する。例文帳に追加

To prevent the recurrence of illegal departures of a vehicle in a parked vehicle management system, which controls entries and departures of parked vehicles by identifying their license numbers, by deciding if the vehicle has an illegal departure record in view of its license number. - 特許庁

第百二十九条　特定社債権者は、特定社債の種類（第百二十五条において準用する会社法第六百八十一条第一号に規定する種類をいう。）ごとに特定社債権者集会を組織する。例文帳に追加

Article 129 (1) Specified Bondholders shall organize a Specified Bondholders Meeting for each Class (meaning a class as prescribed in Article 681(i) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 125) of Specified Bonds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車中には、少なくとも５人の乗客がいました。例文帳に追加

There were not less than five passengers on the train. - Tatoeba例文

車中には、少なくとも５人の乗客がいました。例文帳に追加

There were not less than five passengers on the train.  - Tanaka Corpus

それらの反射波のうちの一次反射波及び二次反射波の信号強度が検出される。例文帳に追加

This apparatus detects the intensity of the signals of a primary reflected wave and a secondary reflected wave out of the reflected waves. - 特許庁

旅行中に病気になり,看護者のない人例文帳に追加

a person who becomes sick while traveling and has no one to help him  - EDR日英対訳辞書

地域社会の要求に適合した開発計画.例文帳に追加

development plans conformable to community needs  - 研究社 新英和中辞典

駐車区域毎に駐車料金を精算する方式の駐車場管理システムにおける駐車場の運営管理を容易にする。例文帳に追加

To facilitate the operational management of a parking lot in a parking lot management system, having a system for adjusting a parking fee for each parking section. - 特許庁

案内者の照合と他の入場希望者の生体情報記録のみで入場希望者を管理できる入退場管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an enhance and exit management system capable of controlling an entrance applicant by only collation of a guide and biological information recording of another entrance applicant. - 特許庁

駐車場内の複数の駐車区域毎に設けられて駐車車両の入出庫を管理する複数の端末機とのデータ通信により前記各駐車区域の駐車料金を集中精算する方式の駐車場管理システムにおける駐車場利用者に対するサービスを向上させる。例文帳に追加

To improve service to parking lot users in a parking lot management system, having a system that collectively adjusts parking fees in each parking section by using data communication with a plurality of terminal machines which are provided in each of a plurality of parking sections in the parking lot and manage the entrance and leaving of a parking vehicle. - 特許庁

入社後3ヶ月は研修期間の位置づけとなります。メールで書く場合 例文帳に追加

The first three months are a training period for new recruits.  - Weblio Email例文集

後に伊藤は立川飛行機の技術者になる。例文帳に追加

He later became an engineer of Tachikawa Aircraft.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その選定された列車情報は乗車状況管理サーバ４に送られ、乗車状況管理サーバ４にてその列車７の車両ごとの出発後の乗車率予測信号が生成され、情報配信サーバ３に送られる。例文帳に追加

Information on the selected train is transmitted to a boarding situation control server 4, the boarding ratio estimation signal after the departure for each vehicle of the train 7 is generated by the boarding situation control server 4, and transmitted to an information distribution server 3. - 特許庁

購入者は、その金額を購入者端末１１に入力して、金融機関端末１５に送信する。例文帳に追加

The purchaser inputs the sum to the purchaser terminal 11, and transmits it to the financial institute terminal 15. - 特許庁

これを別の射出成形金型にインサートし、射出接合用樹脂を射出し、金属合金と樹脂の複合体を得る。例文帳に追加

The content is inserted in another injection molding mold followed by injecting the injection-joining resin to give the composite of the metal alloy and the resin. - 特許庁

車番情報を記録したＲＦＩＤタグを搭載した車検ステッカーを自動車に貼付すると共にリーダーを車両用信号機及び歩行者用信号機に設置し、該車両用信号機及び歩行者用信号機の前方及び近傍にある自動車の車番情報を一定周期にて常時読取る。例文帳に追加

Automobile inspection stickers each mounted with an RFID tag recording vehicle number information are attached to automobiles, and readers are installed on vehicle signals and pedestrian signals to periodically read the vehicle number information about automobiles in front of and about the vehicle signals and pedestrian signals. - 特許庁

初心者、下級者、中級者のためにシャフトにウィングを取り付け、ゴルフをより楽しくなるように発明したウィングである。例文帳に追加

The wing is used by being attached to a golf club shaft so that a beginner, a person with intermediate skills, or the like enjoys playing golf. - 特許庁

この補正後のシリンダ吸気相当噴射量を燃料供給手段２３がエンジンに供給する。例文帳に追加

Fuel supply means 23 supplies the cylinder inlet air equivalent injection amount to the engine after correction. - 特許庁

その後の要求者は、その後の要求者の全体のブロックのセットを完成するため、その後の要求者のストリームとしてブロックのサブセットにより捕足される前の要求者のストリームからのブロックにアクセスする。例文帳に追加

A subsequent requester accesses blocks from previous requester's streams complemented by a subset of the blocks as a stream for the subsequent requester to complete an entire set of blocks for the subsequent requester. - 特許庁

フロントガラス２の下側に空気噴射口５を設け、この空気噴射口５からフロントガラス２の外面に向って圧縮空気を噴射する。例文帳に追加

An air jetting port 5 is arranged below a windshield 2, and compressed air is jetted to the outside face of the windshield 2 from the air injection port 5. - 特許庁

京都一中の同期には学者の子供が多く､後に学者になった者も多かったという。例文帳に追加

There were a lot of students whose parents were scholars in the same class in Kyoto First Junior High School, therefore many students would later became scholars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

充電可能な車両に適用される車両盗難防止装置１において、車両への受電の際に、端末３１，３３から車両１０に対して、車両機能の実行禁止を要求するイモビライザ要求信号を送信する。例文帳に追加

The vehicle antitheft system 1 used for an electrifiable vehicle transmits immobilizer-requesting signals for requesting that vehicle functions be prevented from being executed, to the vehicle 10 from terminals 31 and 33 when vehicle charging is performed. - 特許庁

噴射ノズル２５は、前記圧縮空気供給源４５から供給される圧縮空気を吸気温度センサ４４に向けて噴射可能である。例文帳に追加

The injection nozzle 25 can inject the compressed air supplied from the compressed air supply source 45 to an intake temperature sensor 44. - 特許庁

燃料電池２の空気供給系に、アイドル停止時に空気極通路を遮断するための空気遮断機構（シャット弁２５，２６）を設ける。例文帳に追加

Air block mechanisms (shut valves 25, 26) for blocking an air pole passage in the idle stop are arranged at an air feed system of the fuel cell 2. - 特許庁

路上機３１０は、駐車禁止区域に位置する車両３００のスマートプレート２２０から送信される自動車登録番号を受信し、管理コンピュータ３２０は、路上機３１０により受信される自動車登録番号に応じて、当該車両が駐車禁止区域に駐車しているか否かを判定しているので、人が駐車禁止区域に出向くことなく駐車禁止区域に駐車した駐車違反車両を検出できる。例文帳に追加

An on-street machine 310 receives an automobile registration number transmitted from a smart plate 220 of a vehicle 300 located in the no-parking zone, and a management computer 320 determines whether the vehicle is parked in the no-parking zone according to the automobile registration number received by the on-street machine 310. - 特許庁

十九　第八百三十二条第二号の規定による持分会社の設立の取消しの訴え　当該持分会社及び同号の社員例文帳に追加

(xix) an action seeking rescission of the incorporation of a Membership Company under the provisions of Article 832(ii): such Membership Company and the partner set forth in that item;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インターネットを通して、駐車場供給者が、各駐車場供給者の都合に合わせたスケジュールで、駐車可能な駐車スペース及び駐車場を登録することにより、駐車可能なスペースを有効活用するとともに、駐車場利用者が希望条件の駐車場を検索し、容易に予約することができる駐車場管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a parking lot management system for effectively utilizing spaces, where vehicles can be packed and enabling a parking lot user to retrieve the parking lot of desired conditions and readily reserve it by having a parking lot supplier register a parking space and the parking lot, where the vehicle can be parked by a schedule matched with the convenience of the respective parking lot suppliers via the Internet. - 特許庁

徴収した各会員の駐車料金は、その利用した駐車場の種類から、各駐車場運営者毎に仕分けられ、各駐車場運営者３Ｇ１乃至３Ｇｎに納金される。例文帳に追加

The collected parking charge of the respective members is divided to each parking lot manager by the kind of the used parking lot and paid to the parking lot managers 3G1-3Gn. - 特許庁

駐車場情報記憶部１１に待機場として使用される各駐車場の駐車場面積を記憶し、車両情報記憶部１２に車両の種類毎に駐車に必要な駐車面積を記憶し、出展情報記憶部１５に各出展企業の使用する車両の車両台数を車両の種類毎に記憶する。例文帳に追加

A parking lot information storage part 11 stores a parking lot area of each parking lot used as a standby place, a vehicle information storage part 12 stores a parking lot area necessary for parking for each vehicle kind, and an exhibition information storage part 15 stores the number of vehicles used by each exhibitor company for each vehicle kind. - 特許庁

濃予混合気の一部と希釈用空気とが流入して淡予混合気が形成される希釈空間３１の中心に向かって放射状に設けた希釈用空気流入通路群３５を備えた構成としてある。例文帳に追加

A dilution air inflow passage group 35 radially directed to a center of a dilution space 31 in which part of a thick premixture gas and a dilution air are made to flow so as to form a thin premixture gas is provided. - 特許庁

Ｚ株式会社はＺ銀行からＡ銀行の口座番号５１９９９９９にＡ子会社を仕向先として資金を振り込む。例文帳に追加

The Z stock company transfers funds from a Z bank to the account number 5199999 of the A bank with the A subsidiary company as transfer destination. - 特許庁