「しゃかいてきたいど」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

社会制度なるものは人性の具体的実例である例文帳に追加

Social institutions are the embodiments of human nature.  - 斎藤和英大辞典

受け入れられた社会的慣習を無視する失礼な態度例文帳に追加

a discourteous manner that ignores accepted social usage  - 日本語WordNet

不慣れであるか低階級の兵隊または他の労働者例文帳に追加

an unskilled or low-ranking soldier or other worker  - 日本語WordNet

回転本体、特に自動車のホイール用の釣合い試験機例文帳に追加

BALANCE TESTING MACHINE FOR ROTARY BODY, ESPECIALLY WHEEL OF AUTOMOBILE - 特許庁

より精度の高い対地車速計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle ground speed measuring device having higher accuracy. - 特許庁

高い感度を有する電子写真感光体を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor having high sensitivity. - 特許庁

高いノイズ耐性をもった電動車両を提供する。例文帳に追加

To provide an electric vehicle with high noise tolerance. - 特許庁

利用者の移動状態解析システム例文帳に追加

ANALYSIS SYSTEM FOR MOVING STATE OF USER - 特許庁

自動車のタイヤを支持する回転体にリング状の磁石を装備し、この磁石のアキシャル方向に対向する磁気抵抗効果素子を設ける。例文帳に追加

The rotational body for supporting a car tire includes a ring-shape magnet, and the magneto-resistive element is provided that faces the magnet in axial direction. - 特許庁

自動車と自動車所有者とを１対１で結びつけることにより自動車所有者が情報開示する機会を減らすとともに、自動車所有者のポイントを自動管理できるポイント管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a point management system for connecting an automobile to an automobile owner one to one in order to reduce the chances that the automobile owner discloses information, and for automatically managing the points of the automobile owner. - 特許庁

永久磁石形同期回転電機、それを備える車両、昇降機、流体機械および加工機例文帳に追加

SYNCHRONOUS ROTATING ELECTRIC MACHINE IN PERMANENT MAGNET SHAPE, AND VEHICLE, ELEVATOR, FLUID MACHINERY AND PROCESSING MACHINE EQUIPPED THEREWITH - 特許庁

運動後に、その運動によって引き起こされる酸化的代謝を中心とするエネルギー代謝が解糖的代謝を中心とするエネルギー代謝に戻ることを阻止してこの酸化的代謝を優勢のまま保持する。例文帳に追加

To provide an agent which inhibits that energy metabolism consisting mainly of oxidative metabolism caused by exercise is returned to energy metabolism consisting mainly of a glycolytic metabolism after the exercise, and holds the oxidative metabolism in the superior state. - 特許庁

上記の車輪３を、車体１と車軸３ａとを連結するホイールブラケット４を介して車体１に回動自在に設ける。例文帳に追加

The wheels 3 are rotatably attached to the vehicle body 1 via a wheel bracket 4 connecting the wheel body 1 and an axle 3a together. - 特許庁

放射物体の電界放射測定方法及び放射物体の放射電界強度測定方法に用いられる相関係数の算出方法例文帳に追加

METHOD OF MEASURING FIELD EMISSION OF EMISSION BODY, AND METHOD OF CALCULATING COEFFICIENT OF CORRELATION USED FOR METHOD OF MEASURING INTENSITY OF EMITTED ELECTRIC FIELD OF EMISSION BODY - 特許庁

被転写体のインクの転写性が良好で、転写画像の解像度、耐擦過性、耐溶剤性にすぐれた熱転写記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a thermal transfer recording medium with good ink-transfer properties on a body to be transferred and with excellent resolution, scuff resistance and solvent resistance of a transfer image. - 特許庁

また渦電流式カップリングの回転導体はパワーシャフトに歯車列を介して連結され、回転磁石体から所定の間隔をあけて設けられかつ回転磁石体に対して相対回転可能に構成される。例文帳に追加

A rotary conductor of the eddy current coupling is connected with the power shaft through the gear train, and is spaced from the rotary magnetic body by a predetermined space, and is relatively rotatable with respect to the rotary magnetic body. - 特許庁

ここで、放射導体４ａは放射導体４を介して給電部１２に接続される。例文帳に追加

In this case, the conductor 4a is connected to the partitions 1 and 2 via the conductor 4. - 特許庁

通常の労働者と同視すべき短時間労働者に対する差別的取扱いの禁止例文帳に追加

Prohibition of Discriminatory Treatment of Part-Time Workers Equivalent to Ordinary Workers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

放置自転車の撤去，回収などを行う撤去者が放置自転車を発見した際、直ちに、所有者に対して警告を行えるようにする。例文帳に追加

To immediately give warning to a possessor when a person in charge of removing and collecting illegally parked bicycles discovers a illegally parked bicycle. - 特許庁

永久磁石の動作点解析方法、解析プログラム、及び記録媒体例文帳に追加

OPERATING POINT ANALYSIS METHOD FOR PERMANENT MAGNET, ANALYSIS PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

櫛歯式の機械式立体駐車場に適用可能でかつ安価な電気自動車充電装置を備えた機械式立体駐車場を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive mechanical multistory parking lot with an electric vehicle charging apparatus, which can be applied to a teeth-of-comb type mechanical multistory parking lot. - 特許庁

９　解体業者は、他の解体業者、破砕業者又は解体自動車全部利用者に使用済自動車又は解体自動車を引き渡したとき（当該他の解体業者、破砕業者又は解体自動車全部利用者に当該使用済自動車又は解体自動車を引き渡すために行う運搬を他人に委託する場合にあっては、当該使用済自動車又は解体自動車の運搬を受託した者に当該使用済自動車又は解体自動車を引き渡したとき）は、主務省令で定めるところにより、主務省令で定める期間内に、当該使用済自動車又は解体自動車の引渡しを受ける者の氏名又は名称（当該解体自動車が第三十一条第一項の規定により自動車製造業者等が主務大臣の認定を受けて行う全部再資源化の委託に係るものである場合にあっては、その旨並びに当該自動車製造業者等及び当該解体自動車の引渡しを受ける解体自動車全部利用者の氏名又は名称）、当該使用済自動車又は解体自動車の車台番号その他の主務省令で定める事項を情報管理センターに報告しなければならない。例文帳に追加

(9) When End-of-Life Vehicles or Dismantled Vehicles are delivered to other Dismantling Operators, Shredding and Sorting Operators or Scrap Dealers of Whole Dismantled Vehicles (in case of transport for delivery of the End-of-Life Vehicles or Dismantled Vehicles to other Dismantling Operators, Shredding and Sorting Operators or Scrap Dealers of Whole Dismantled Vehicles is commissioned to another entity and when the End-of-Life Vehicles or Dismantled Vehicles are delivered to the entity commissioned with transporting the End-of-Life Vehicles or Dismantled Vehicles), as specified by ordinance of the competent minister, the Dismantling Operators shall report to the Information Management Entity within a period of time specified by ordinance of the competent minister the name or designation of the person taking delivery of the End-of-Life Vehicle or Dismantled Vehicle (when the Dismantled Vehicle involves the commissioning of Recycling of the whole Vehicle Manufacturers, etc. upon the authorization of the competent minister pursuant to the provisions of Article 31, Paragraph 1, the gist of this as well as the name or designation of Scrap Dealers of Whole Dismantled Vehicles taking delivery of the End-of-Life Vehicles or Dismantled Vehicles), the Vehicle number of the End-of-Life Vehicles or Dismantled Vehicles and other matters specified by ordinance of the competent minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　合資会社の無限責任社員が退社したことにより当該合資会社の社員が有限責任社員のみとなった場合には、当該合資会社は、合同会社となる定款の変更をしたものとみなす。例文帳に追加

(2) In cases where, due to withdrawal of unlimited partners, partners of a Limited Partnership Company consist only of limited partners, such Limited Partnership Company shall be deemed to have effected changes in the articles of incorporation to become a Limited Liability Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鉄道車両は、台車１上に空気ばね２を介して支持された車体３と、空気ばね２の伸縮量により車体３を傾斜動作させる車体傾斜装置を備えている。例文帳に追加

The railway vehicle is provided with the vehicle body 3 supported on a bogie 1 through pneumatic springs 2, and a vehicle body tilting device for tilting the vehicle body 3 with the amount of extension and shrinkage of the pneumatic springs 2. - 特許庁

また、就業者の職業能力の向上や離職者の学び直しなど、社会人の学習ニーズに対する積極的な対応が期待されている。例文帳に追加

They are also expected to actively address adult education needs, such as improving occupational skills of employed workers and re-educating job leavers.  - 経済産業省

そして、電流遮断回路１５は、正規以外の使用者に対して電動モータ４の作動を禁止する。例文帳に追加

The electric current breaking circuit 15 prohibits the operation of the electric motor 4 to users except for the proper user. - 特許庁

自動車の車体の側方の窓部を覆うカーテンエアバッグの展開挙動を安定させる。例文帳に追加

To stabilize deploying behavior of a curtain air bag to cover a window part on the side of a car body of an automobile. - 特許庁

シャフト４を本体部２に対して回動させることができる。例文帳に追加

The shaft 4 can be turned with respect to the main body 2. - 特許庁

永久磁石回転電機の回転子を分割し相対運動可能とする。例文帳に追加

The rotor of a permanent magnet rotary electric machine is divided to enable relative motion. - 特許庁

ピンの挿抜に伴う破壊を抑止できる液体噴射ヘッドの製造方法及び液体噴射ヘッド並びに液体噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for liquid ejection head, the liquid ejection head and a liquid ejector which prevents the destruction accompanying the insertion and pulling out of a pin. - 特許庁

液体噴射ヘッドから液体を噴射していない状態で圧電振動子の電極間の電位差が生じない液体噴射ヘッド駆動回路、及び液体噴射ヘッドの圧電振動子の電極間に印加される電圧よりも低い電圧で動作可能な液体噴射ヘッド駆動回路を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid jetting head driving circuit which prevents a potential difference between electrodes of a piezoelectric vibrator in a state wherein a liquid is not jetted from a liquid jetting head, and moreover which can operate by a voltage lower than a voltage applied between the electrodes of the piezoelectric vibrator of the liquid jetting head. - 特許庁

本質意志によって結びついた有機的統一体としての共同社会例文帳に追加

gemeinschaft  - EDR日英対訳辞書

負荷対応自動伸長及び相対早期回帰する自転車のクランク機構例文帳に追加

LOADING RESPONSE AUTOMATIC EXTENDING AND RELATIVELY EARLY REGRESSING CRANK MECHANISM FOR BICYCLE - 特許庁

給料のために肉体労働をする人々から成る社会的階級例文帳に追加

a social class comprising those who do manual labor or work for wages  - 日本語WordNet

ケースに対して転写ヘッドが回動（首振り）可能で、且つ、小型の塗膜転写具を提供すること。例文帳に追加

To provide a miniaturized coating film transfer tool in which a transfer head can be rotated (swung) relative to a case. - 特許庁

ケースに対して転写ヘッドが回動（首振り）可能で、且つ、小型の塗膜転写具を提供すること。例文帳に追加

To provide a small-sized paint film transfer tool whose transfer head can be rotated (head swing) against its case. - 特許庁

例えば、同社は同業他社に先んじてロシア市場で携帯電話事業を展開している。例文帳に追加

For example, the company entered the Russian market to establish its mobile phone business before any other of its competitors did. - 経済産業省

消費者と会員を募集しているクレジット会社などとを、引き当て、さらに、その引き当て後に、引当てたクレジット会社のデジタルカードを、消費者に対して代行発行することのできる会員引当システムを提供する。例文帳に追加

To provide a member allocation system allocating consumers and a credit company recruiting members and substitutionally issuing a digital card of the allocated credit company to the consumer. - 特許庁

検知器１は、自車の前方に放射波を放射して放射波が物体に反射された反射波を受信し、反射波を解析して放射波を反射した物体が自車に接近する速度を算出する。例文帳に追加

The radar apparatus comprises a detector 1 for receiving a reflected wave, which is radiated to a moving vehicle direction and reflected by the body, and calculating a speed of the body approaching to the vehicle by analyzing the reflected wave. - 特許庁

第2-1-33図　評価者による企業価値に対する理解度についての経営者の認識（日本・世界）例文帳に追加

Figure 2.1.33 Awareness of managers on raters' levels of understanding of company value (Japan/world) - 経済産業省

車両が停車している状態で内燃機関を始動する際に車両の停車が保持されているか否かをより適正に判定する。例文帳に追加

To more properly determine whether a stop of a vehicle is maintained or not when starting an internal combustion engine in a state in which the vehicle stops. - 特許庁

運転者の覚醒度低下（居眠り状態）を検出した場合に、運転者の周囲の湿度を低下させて、運転者を乾き目状態とする。例文帳に追加

When reduction of awakening degree (napping state) of the driver is detected, humidity of a periphery of the driver is reduced to make the driver in the dry eye state. - 特許庁

自動車などの車両に用いられるケーブルにおいて、リサイクル時の易解体性を高める。例文帳に追加

To enhance easy dismantling property during recycling in a cable used for a vehicle such as an automobile. - 特許庁

運転者の制動意図と実際の制動状態との乖離度合いを運転者に認識させる。例文帳に追加

To make a driver recognize a divergence degree of braking intention of the driver from actual braking state. - 特許庁

車体構造体に回動可能に取り付けられたシートバック等の車載部材の剛性により、車体側壁等の車体構造体を十分に補強することができる車体構造体と車載部材の連結装置を提供する。例文帳に追加

To provide a connection device of a vehicle body structure to an on-vehicle member, which sufficiently reinforces the vehicle body structure such as a vehicle body side wall by the rigidity of the on-vehicle member such as a seatback turnably fitted on the vehicle body structure. - 特許庁