「しゃかいてきたいど」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

六輪作業車において、機体重心位置に近い車輪の駆動力を他の車輪よりも大きくして、旋回性能を向上させること。例文帳に追加

To improve turning performance by setting driving force of wheels close the position of the center of gravity of a machine body to be larger than that of the other wheels in a six-wheeled work vehicle. - 特許庁

耐久性の高い同社の投射材は、ボーイング、GE、P&W等の大手航空機関連メーカー各社から品質認定を受けるなど、幅広く評価されている。例文帳に追加

Toyo Seiko’s highly durable projection media has received widespread recognition, including quality certification from Boeing, GE, P&W and other leading aircraft companies.  - 経済産業省

ドア開閉駆動手段を備えたスライド式ドアに対して利用者の意思を有効に実現可能な車両ドア開閉機構を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular door opening/closing mechanism which effectively actualizes the will of the user with respect to a sliding door equipped with a door opening/closing driving means. - 特許庁

廃車を基準に従って適正に解体し、エアバック類を回収し、自動車メーカー・輸入業者に引き渡す。例文帳に追加

Dismantling ELVs properly in accordance with the recycling standards, collecting airbags and handing over ELVs to car manufacturers/importers  - 経済産業省

２つの回動レバー3,3'は、共通の回転軸Rの回りを回動可能であり、車両シャーシに対してフロントハッチ1を回動し得る。例文帳に追加

The two rotation levers 3, 3' are rotatable about a common rotation shaft R and are able to rotate the front hatch 1 with respect to a vehicle chassis. - 特許庁

前者は唐物を主体とした権威をもった道具であり、対して後者は堺の数寄者達が好んだ「寂」（そそう）を感じさせる道具である。例文帳に追加

The former is the authoritative utensils mainly consisting of karamono (utensils imported from China), and the latter is the utensils with 'quiet simplicity' that are favored by connoisseurs in Sakai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ランプと固定反射鏡及び可動反射鏡の全体を一体的に回動させずに、可動反射鏡のみを回動させて照射方向を変更することにより、器具本体の構成を簡易小型化し、可動反射鏡相互の遮光やケラレによる光損失も低減させる。例文帳に追加

To make a structure of a fixture main body simple and compact and reduce light loss due to mutual shielding of movable reflecting mirrors or vignetting by changing irradiation direction with the turn of movable reflective mirrors without turning integrally a lamp, a fixed reflective mirror and the movable reflective mirrors. - 特許庁

単独で走行できる車両を複数台機械的に連結することにより車両隊列を構成する。例文帳に追加

Plural vehicles which can ran alone are connected together to form a convoy of vehicles. - 特許庁

端末を利用する利用者から問い合わせがあった場合、その利用者に適した対応者を人手を介さず自動的に選定して対応させる。例文帳に追加

To automatically select, when receiving inquiry from a user using a terminal, a responder suitable for the user to respond to the inquiry without human intervention. - 特許庁

１３　この法律において「解体業」とは、使用済自動車又は解体自動車の解体を行う事業をいい、「解体業者」とは、解体業を行うことについて第六十条第一項の許可を受けた者をいう。例文帳に追加

(13) In this Act, "Dismantling Operations" is defined as operations involving the dismantling of End-of-Life Vehicles or Dismantled Vehicles, and "Dismantling Operators" is defined as entities having obtained the license of Article 60, Paragraph 1 for carrying out Dismantling Operations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

添加物を加えることなく、ブドウ科植物単体で、脂質代謝改善機能の高い脂質代謝改善組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a lipid metabolism-improving composition having a high lipid metabolism improvement function using only a Vitaceae plant without adding an additive. - 特許庁

車輪を有する台車の上に車体が搭載された電気車であり、台車に装荷された電動機が歯車を内蔵した駆動装置を介して車輪を駆動することにより走行する電気車両において、電動機のトルクにより車体の振動抑制制御を行う。例文帳に追加

In an electric vehicle which is mounted with a vehicle body on a bogie having wheels, and travels by driving the wheels by an electric motor 61 mounted to the bogie via a drive unit embedded with gears, the vibration suppression control of the vehicle body is performed by the torque of the electric motor 61. - 特許庁

転写シートの受像層を衣類などの被転写体に高い密着性で転写し、被転写体に転写した受像層に耐久性の高い鮮明な画像を形成する。例文帳に追加

To transfer with high adhesiveness an image receiving layer of a transfer sheet onto a body to be transferred such as clothes, and form a sharp image on the image receiving layer transferred to the body. - 特許庁

スマートエントリーシステムは、車両用ドアに対する利用者の解錠・施錠意思を認識して車両用ドアの解錠・施錠を制御する。例文帳に追加

A smart entry system controls unlocking/locking of the vehicle door by recognizing a desire of the user to unlock/lock the vehicle door. - 特許庁

売上情報は決済センターで管理され、所定のタイミングでカード会社に送信されて、カード会社から利用者に請求が行われる。例文帳に追加

The sales terminal is managed by a settlement center, and transmitted to a card company in a predetermined timing, and a user is charged from a card company. - 特許庁

車両の車体速度を自動制御する車両の速度制御装置において、車体速度の自動制御の開始に必要となる運転者の操作をより簡易とすることができるものの提供。例文帳に追加

To further facilitate driver's operations necessary for starting automatic control of the body speed of a vehicle, in a speed controller automatically controlling the body speed. - 特許庁

２個以上の個別に制御できる可動脚を車両に取り付け、車両の状態を検知するセンサー等を備えた制御装置を介して自動又は手動で動作させることにより、地面の凹凸、傾斜や車両の状態に適合した動作をさせ、車体を鉛直に近い状態に保ち、車両の転倒を防止する。例文帳に追加

Thus, the legs are operated according to an unevenness and a slope of the ground, and the state of the vehicle, so as to keep the vehicle body nearly vertically, and as a result, to prevent the fall of the vehicle. - 特許庁

中間転写体の回転速度を所定速度まで減速させて、中間転写体から記録媒体へ転写する際に、中間転写体の回転速度を所定速度まで減速させた直後の中間転写体の基準ホームポジションを用いて、画像形成を行う。例文帳に追加

Images are transferred from an intermediate transfer body to a recording medium, by reducing the rotational speed of the intermediate transfer body to a predetermined speed; here, the images are formed using the reference home position of the intermediate transfer body determined, immediately after the rotating speed of the intermediate transfer body is reduced to the predetermined speed. - 特許庁

また、全般に高齢者ほど中小店への期待が高い。例文帳に追加

Furthermore, generally the greater the respondents' age, the greater their expectations for small and medium stores. - 経済産業省

1．中小同族会社に対する留保金課税制度の撤廃例文帳に追加

1. Abolition of taxation on retained earnings in small and medium-sized family businesses - 経済産業省

３　解体業者、破砕業者又は自動車製造業者等が前項の委託を受けて第一項に規定する行為を行う場合には、当該解体業者、破砕業者又は自動車製造業者等については、第二章及び第五章の規定は、適用しない。例文帳に追加

(3) When a Dismantling Operator, Shredding and Sorting Operator, or Vehicle Manufacturer, etc receives the entrustment of the preceding paragraph and carries out the acts provided in Paragraph 1, the provisions of Chapter 2 and Chapter 5 shall not apply thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子的な遮蔽は、異なる遮蔽パターンを作り出し、半導体発光源により放射された光及び反射器により反射された光を遮蔽するように構成されていて、半導体発光源及び反射器の反射面と向かい合う主表面を有している。例文帳に追加

The electronic shield is constructed so as to form a different shielding pattern and to shield the light emitted from the semiconductor light-emitting source and the light reflected by the reflector, and has a main front face to face the semiconductor light-emitting source and the reflection surface of the reflector. - 特許庁

しゃもじ受け具６は、炊飯器本体１の持ち運び用のハンドル３に着脱自在に取付け可能な取付け部７と、しゃもじ把手部８の取付け方向に開放してしゃもじ５を保持するしゃもじ保持部９とを有する。例文帳に追加

This rice scoop holder 6 is provided with an attachment part 7 detachably attached to a carrying handle 3 of a rice cooker body 1, and a rice scoop holding part 9 opened in the direction of attaching a rice scoop grip part 8 and holding a rice scoop 5. - 特許庁

光出射窓３２は液体容器３０に回転ベアリング３２ａを介して回転可能に取り付けられており、液体容器３０の光入射窓３１に光照射部１０からの光を入射させ、光出射窓３２から光を出射させて被照射物Ｗに照射するとともに、被照射物Ｗを光出射窓３２とともに回転させる。例文帳に追加

The light emitting window 32 is rotatably fitted to the liquid container 30 via a rotation bearing 32a; light from a light irradiation unit 10 is brought to incidence on the light receiving window 31 of the liquid container 30; light is emitted from the light emitting window 32 to irradiate the irradiated object W; and at the same time the irradiated object W is rotated together with the light emitting window 32. - 特許庁

斜め方向に高解像度が要求される被写体であっても、上下左右方向に高解像度が要求される被写体であっても解像度の高い被写体画像を撮像することができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of imaging an object image with high resolution even in the case of an object to which high resolution is requested in the slant direction or even in the case of an object to which high resolution is requested in the vertical and horizontal directions. - 特許庁

また、車体に設けられた傾斜センサが車体の傾斜を検出したときには、挟み込み閾値は車体の傾斜に応じてスライドドアの最大ずれ幅だけ全開位置側または全閉位置側に変化させられる。例文帳に追加

When an inclination sensor provided in the vehicle body detects inclination of the vehicle body, the stick-up threshold value is changed to a fully opened position side or a fully closed position side by the maximum deviation width of the slide door in accordance with inclination of the vehicle body. - 特許庁

テールゲートの傾斜が大きい場合においても、比較的簡単な構成をもって高い車体剛性や車体強度を実現できるハッチバック型車両の後部車体構造を提供する。例文帳に追加

To provide a rear bodywork of a hatchback type vehicle capable of establishing a high body stiffness and body strength using a comparatively simple constitution even in a case the tail gate inclines large. - 特許庁

旋回角度に限界がなくて３６０度の旋回も可能な車輪装置１０にも対応できる。例文帳に追加

A limitless revolving angle range is applicable even to the wheel device 10 revolvable over 360 degrees. - 特許庁

その後、溶媒を介在させた電気泳動による静電転写により対象基板にパターンを転写する。例文帳に追加

Then, the pattern is transferred onto the target substrate by electrostatic transfer executed by electrophoresis including the solvent. - 特許庁

電磁波ノイズの放射を低減した半導体回路基板を提供する例文帳に追加

To provide a semiconductor circuit substrate wherein the radiation of an electromagnetic wave noise is reduced. - 特許庁

耐放射線特性の優れた半導体回路を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor circuit having an excellent radiation resistant property. - 特許庁

車輪本体９を、土１１に埋まり込んだ状態で回転駆動すると、前記車輪本体９の側方へ張り出している土掻き部材１２が、前記土１１を、前記車輪本体９の回転方向後方へと押し退ける。例文帳に追加

When a wheel main body 9 is driven for rotation in the condition that the wheel main body 9 is buried under the soil, a soil scraping member 12 projected from a side of the wheel main body 9 pushes the soil 11 backward in the rotating direction of the wheel main body 9. - 特許庁

搭乗者の体調状態に対応した運転制御を行うことにより、車両の搭乗者に不快感を与えずに快適に乗車できる自動運転車両を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic drive vehicle providing comfort to an occupant of the vehicle without any discomfort by performing drive control according to a physical condition of the occupant. - 特許庁

被介護者の身体が大きい場合でも、介護者が被介護者を持ち上げて移動するために介護者が少なくとも片手は使用せずに済むことが可能な被介護者支持具を提供する。例文帳に追加

To provide a supporting tool of a care-receiver when a body of the care receiver is big, but a care giver can leave at least one hand unused for upholding the care receiver and moving. - 特許庁

作動具８が上方に引き揚げられると、リングギヤ及びラックギヤを介して回転磁石体が回転し、対向する固定磁石体及び回転磁石体が同極となって磁極部材が磁力を持ち、物品を吸着する。例文帳に追加

When an operating tool 8 is pulled upward, the rotary magnetic body is rotated through a ring gear and a rack gear, the facing fixed magnetic body and rotary magnetic body have the same magnetic pole, the magnetic pole members have magnetic force and attract an article. - 特許庁

車両が旋回運動を終了した後に、運転者の車両操作に対する警告を行う車両運転警告装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle operation warning device for issuing warning against the vehicle operation of a driver after a vehicle ends revolving motion. - 特許庁

複写機２ａは、複写動作が開始されると転写紙の排出のタイミングで課金指令を課金装置３ａに対して出力する。例文帳に追加

The copying machine 2a outputs a charging command to the charging device 3a in the timing of discharge of transfer paper when copying operation is started. - 特許庁

鉄道車両駆動装置は、車体１３と、車体１３を支持する台車１２と、台車１２に取り付けられた車輪９と、車輪９を回転させるためのモータ５と、モータ５に電力を供給するインバータ３とを有して鉄道車両の駆動を行う。例文帳に追加

This railroad vehicle drive device includes the vehicle body 13, the carriage 12 for supporting the carriage 13, a wheel 9 attached to the carriage 12, a motor 5 for rotating the wheel 9, and an inverter 3 for supplying power to the motor 5 for driving the railroad vehicle. - 特許庁

ガス料金の滞納のために遮断弁を解除不可の遮断状態にした場合、第三者が遮断弁の解除不可の遮断状態を簡単に解除可能にできない簡易なプリペイドガスメータを提供する。例文帳に追加

To provide a simple prepaid gas meter incapable of releasing easily an unreleasable cut-off condition of a cut-off valve by the third party, when the cut-off valve is brought into the unreleasable cut-off condition because of arrearage of a gas charge. - 特許庁

各電流は永久磁石回転速度と同じ絶対回転角速度で回転する。例文帳に追加

Each current is rotated at the same absolute rotation angular speed as the rotational speed of a permanent magnet. - 特許庁

ヘッド固定部材に対して仲介部材を介在させた状態で液体噴射ヘッドを位置精度良く取り付けることが可能な液体噴射ヘッドユニット、及びこれを備える液体噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid jet head unit that can be attached with a liquid jet head with favorable position accuracy while an intermediary member is interposed at a head fixing member, and to provide a liquid jet head with the liquid jet head unit. - 特許庁

ヘッド固定部材に対して仲介部材を介在させた状態で液体噴射ヘッドを位置精度良く取り付けることが可能な液体噴射ヘッドユニット、及びこれを備える液体噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid ejecting head unit in which a liquid ejecting head can be attached to a head fixing member with an intermediary of an intermediate member with high positional accuracy and to provide a liquid ejecting apparatus including the liquid ejecting head unit. - 特許庁

遮蔽面積および遮蔽角度の計算を簡素化する、動的物体のセルフシャドウの陰影を生成する解決方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solution for simplifying calculation of occluded area and occlusion angle and forming shading of the self shadow of a dynamic object. - 特許庁

運動者の足こぎ運動によって運動者自身が水平回転する、電源が不要で安価な人体回転運動器具を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive body rotating exerciser which rotates the user's body by the pedaling motion of the user and requires no power source. - 特許庁

一方、非正社員では「自社」が69.0%、この他では、「親会社・グループ会社」（15.4%）、「能力開発協会、労働基準協会、公益法人、その他業界団体」（13.5%）、「民間教育訓練機関」（12.6%）などとなっている。例文帳に追加

On the other hand, for non-regular employees, “The company” was highest at 69.0%, followed by “Parent and group companies” (15.4%), “Ability Development Associations, Labor Standards Associations, public interest corporations and other industry groups” (13.5%), “Private sector training and education institutions” (12.6%) and so on. - 厚生労働省