「じじょうじばく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その後討幕は成就し、明治維新（英語ではMeijiRestoration）が実現した。例文帳に追加

Afterward, the movement to defeat the shogunate was eventually accomplished, and the Meiji Restoration was realized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは人間が自縄自縛して、虚妄なるものを虚妄としらず、例文帳に追加

In this place, the human beings have tied themselves up, looking at delusions without knowing they are delusional.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に志士時代には、幕府側から常時命を狙われていた。例文帳に追加

When he was engaged in royalist activities he was the constant target of assassination by the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は二条城と称したが、朝廷側はこれを二条亭と呼んだ。例文帳に追加

The Shogunate named it Nijo-jo Castle, but the Imperial Court called it Nijo-tei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府5代執権北条時頼の正室（継室）。例文帳に追加

She was the second lawful wife of Tokiyori HOJO, the fifth shikken (regent) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条時宗（ほうじょうときむね）は、鎌倉時代中期の鎌倉幕府第8代執権。例文帳に追加

Tokimune HOJO was the eighth regent of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in the middle of Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1279年鎌倉幕府執権北条時宗の招きに応じて亡命的に来日。例文帳に追加

In 1279, he went to Japan almost as an asylum, in response to the invitation of Tokimune HOJO, the regent of the Kamakura shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府軍は強風に乗じて城中に火を放ち、矢倉を倒して激しく攻め寄せた。例文帳に追加

Taking advantage of a strong wind, the shogunal forces were able to set fires within the castle, and they pressed their assault furiously, knocking down all the watchtowers they could.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした規則を厳密で細かにし過ぎると, かえって自縄自縛に陥ることがしばしばだ.例文帳に追加

Our freedom of action is very often hampered precisely because we make these rules and regulations too rigid and minute.  - 研究社 新和英中辞典

禅興寺の起源は鎌倉幕府5代執権北条時頼にまで遡る。例文帳に追加

The origin of Zenko-ji Temple dates back to Tokiyori HOJO, fifth Shikken (regent to the shogunate) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら京都は都であることに変わりはなく、幕府の京都の拠点として二条城が築かれた。例文帳に追加

However, Kyoto remained the capital, and Nijo-jo Castle was built as a base for the bakufu in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造血幹細胞に定常磁場曝露を行うことを特徴とする遺伝子発現の制御方法。例文帳に追加

The method for regulating the gene expression includes carrying out exposure of the hematopoietic stem cell to a steady magnetic field. - 特許庁

(3)非定常時及び非常時における使用も考慮し、ＩＴＯ等のばく露を防止する適切な呼吸用保護具を必要な数量備え、有効かつ清潔に保持すること。例文帳に追加

(3) Further, anticipating exposures during non-stationary operation or emergency situation, prepare and keep clean the required number of proper respiratory protective equipments to prevent workers from exposure to ITO, etc.,. - 厚生労働省

鎌倉幕府は5代執権北条時頼没後その嫡男北条時宗が若年のため傍系の6代北条長時、ついで7代北条政村が執政し、これを漸く成年に達した連署の北条時宗らが補佐する体制が敷かれていた。例文帳に追加

In Kamakura bakufu, after the death of the fifth regent Tokiyori HOJO, whose heir Tokimune HOJO was too young, Nagatoki HOJO from a branch line became the sixth regent, who was succeeded by the seventh regent Masamura HOJO, and then Tokimune HOJO finally reached the age of manhood and supported Masamura as rensho (assistant to regents).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀忠死後の寛永11年（1634年）7月、家光が30万7千の兵を引きつれ上洛し、二条城に入城したのを最後に二条城が将軍を迎えることは途絶え、幕末の動乱期までの230年間、二条城は歴史の表舞台から姿を消す。例文帳に追加

In July 1634, after the death of Hidetada, Iemitsu went to the capital with 307,000 soldiers; this was the last time that Nijo-jo Castle welcomed a Shogun, and the castle disappeared from the stage of history until the period of upheaval at the end of the Edo Period 230 years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

並びに、土壌から採取した試料単位重量当りのDNA量に基づいて求められる土壌バクテリア数を指標として、土壌浄化処理を行う土壌浄化方法。例文帳に追加

A soil cleaning method is to perform a soil cleaning process based on the index of the number of soil bacteria obtained based on amount of DNA per sample unit weight collected from the soil. - 特許庁

動画の表示状態に応じてバクックライトの点滅と常時点灯の動作モードがユーザ操作を必要とすることなく選択設定される。例文帳に追加

To select and set the operating mode of blinking or always-on of a backlight, according to the display status of a moving image, without needing user's operation. - 特許庁

ポジティブレジストは、上述のように、比較的に高分子量の組成物（例えば、重合体）であり、これは、ＵＶ光に暴露すると、解重合する。例文帳に追加

A positive resist, as has been referred to, is a composition of a relatively high molecular weight, such as a polymer, which depolymerizes upon exposure to UV light. - 特許庁

園城寺はかつて源頼朝から厚い信頼を受けていたが、園城寺で修業していた公暁が源実朝を暗殺した事件を機に幕府からの信頼を失って衰退しつつあったのである。例文帳に追加

Although the Onjo-ji Temple had been deeply trusted by MINAMOTO no Yoritomo, it lost trust from the shogunate because of the assassination of MINAMOTO no Sanetomo by Kugyo, who had been being trained in the Onjo-ji Temple, and had been being leaving.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

終南浄寿（しゅうなんじょうじゅ、宝永7年（1710年）–明和4年8月22日(旧暦)（1767年））は、江戸時代中期の黄檗宗の僧侶で書家・篆刻家である。例文帳に追加

Joju SHUNAN (1710 - September 14, 1767) was a priest of the baku sect, calligrapher and Tenkoku artist (a carver who carved Chinese characters in the special, Tensho, style) who lived in around the middle of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新の改革を成就したのは二十歳前後の田舎の青年であって, 幕府の老人ではなかった.例文帳に追加

It was young men, 20 years or so of age, who came from the country, not old people serving in the shogunal government at Edo, that carried out the great reforms in the Meiji Restoration period.  - 研究社 新和英中辞典

江戸幕府は駿府城･二条城･伏見城･大坂城の4城に城代を設置した（元和_(日本)5年（1619年）に伏見城代は廃止）。例文帳に追加

The Edo bakufu established four jodai for Sunpu-jo Castle, Nijo-jo Castle, Fushimi-jo Castle, and Osaka-jo Castle (the jodai for Fushimi-jo Castle was discontinued in 1619).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実員の娘は鎌倉幕府3代執権である北条泰時の継室となって次男北条時実を産むが、時実は16歳で死去している。例文帳に追加

The daughter of Sanekazu married Yasutoki HOJO, the regent of Kamakura bakufu, the 3rd, as keishitsu (the second wife) and gave birth to Yasutoki's second son, Tokizane HOJO, but he died at the age of 16.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川幕府によって築城された淀城は、旧伏見城の廃材や二条城の天守などを転用し築城された。例文帳に追加

The Tokugawa Shogunate built this new castle using scrap wood from the remains of Fushimi-jo Castle and transferred the donjon of Nijo-jo Castle here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放射性物質の濃度のより小さい外気を多く取り込むことによって、従来以上に非常時の運転員の被曝低減を実現する。例文帳に追加

To achieve reduction in operators' exposure in an emergency more than ever through the uptake of much outside air containing a lower concentration of radioactive materials. - 特許庁

下流側区画は磁場区画に結合されており、上述の磁場強度の存在下で渦電流を発生する第三の磁化率を有する。例文帳に追加

The downstream block is coupled with the magnetic filed block, and has a third magnetic susceptibility, at which an eddy current is generated in the presence of the above-mentioned magnetic field strength. - 特許庁

なお、朝廷の監視および折衝を担当する京都所司代は二条城の北に邸を構えそこで政務を執っていたため、将軍不在の二条城は幕府の政庁としては全く使用されなかった。例文帳に追加

Actually, because Kyoto Shoshidai, whose job was to monitor and negotiate with the Imperial Court, was governing from a mansion to the north of Nijo-jo Castle, in the Shogun's absence the castle was not used at all as an office of the Shogunate government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鎌倉幕府執権北条時頼に招かれて鎌倉に下り、広く戒を授け、また律を講じた。例文帳に追加

He was invited by the regent Tokiyori HOJO of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and went to Kamakura to hand down and lecture on the precepts widely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条時益（ほうじょうときます、？-元弘3年/正慶2年5月8日(旧暦)（1333年6月19日））は、鎌倉幕府最後の六波羅探題（南方）である。例文帳に追加

Tokimasu HOJO (date of birth unknown, died June 28, 1333) was the last Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agent in Rokuhara, Kyoto) (Minamikata) (South) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は鎌倉幕府2代執権北条義時の女（六波羅探題・連署北条重時の同母妹）。例文帳に追加

His wife was the daughter of the second regent of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) Yoshitoki HOJO, who was the sister sharing the same mother of Rokuhara tandai (agents of the Kamakura bakufu stationed in Rokuhara, Kyoto) Rensho (assistant of the regent) Shigetoki HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸開城時に、江戸の旧幕府軍の多くは新政府に帰順したが、伝習隊の多くは帰順しなかった。例文帳に追加

At the surrender of Edo Castle, most of the Old Shogunate army in Edo surrendered but most of Denshutai did not surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大徳寺本坊は非公開（例年10月上旬の日曜日に襖絵等を公開する曝涼展が行われる）。例文帳に追加

Daitoku-ji Temple's main temple building is not open to the public (holds a Bakuryoten on a Sunday in early October each year to display fusuma paintings etc.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は山陰において、幕政の混乱にも乗じて影響力を拡大して播磨の赤松氏とも戦う。例文帳に追加

After that, taking advantage of the political disorder of the bakufu, he expanded his influence in Sanin and fought with the Akamatsu clan in Harima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘルメットをかぶった状態では常時軽い緊縛感により安定して着用者の側頭部周囲を覆うことができる。例文帳に追加

To provide a head band for a helmet, capable of stably covering the periphery of the temporal region of a wearer with constant light constricted feeling in the wearing state of the helmet. - 特許庁

浄水能力が高く、濾過材の交換が不要で、バクテリア・カビ等の繁殖を招かない簡便な卓上浄水器を提供する。例文帳に追加

To provide a simple table water cleaner high in water cleaning capacity, dispensing with the replacement of a filter medium and not bringing about the propagation of bacteria, fungi or the like. - 特許庁

暴露期間が過大に見積もられた見込みが最も高く，そのため，対応する土壌浄化指導は余裕があると考えられるべきである。例文帳に追加

The exposure periods are most likely overestimated and therefore the corresponding soil cleanup guidance should be considered conservative. - 英語論文検索例文集

暴露期間が過大に見積もられた見込みが最も高く，そのため，対応する土壌浄化指導は保守的であると考えられるべきである。例文帳に追加

The exposure periods are most likely overestimated and therefore the corresponding soil cleanup guidance should be considered conservative. - 英語論文検索例文集

暴露期間が過大に見積もられた見込みが最も高く，そのため，対応する土壌浄化指導は保守的であると考えられるべきである。例文帳に追加

The exposure periods are most likely overestimated and therefore the corresponding soil cleanup guidance should be considered conservative. - 英語論文検索例文集

建武式目（けんむしきもく、建武式目条々）とは室町幕府の施政方針を示した政綱である。例文帳に追加

Kenmu shikimoku (or Kenmu shikimoku jojo) is a political statement showing the governing philosophy of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは皇族将軍と執権北条時宗を擁して幕政改革に乗り出した安達泰盛が採用したといわれている。例文帳に追加

This rule is said to have been introduced by Yasumori ADACHI, who carried out a reform of the shogunal administration under the banner of the Shogun from the Imperial family and Tokimune Hojo, the regent for the Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長16年（1611年）、京都二条城で大御所の徳川家康と、江戸幕府第2代将軍・徳川秀忠に拝謁した。例文帳に追加

In 1611, Takamitsu had an audience with Ogosho (the leading figure) Ieyasu TOKUGAWA and the second Shogun Hidetada TOKUGAWA in Nijo-jo Castle in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）3月に二条城警備、7月の禁門の変では幕府方として参加して御所の警備を務めた。例文帳に追加

He guarded Nijo-jo Castle in April 1864, and the Imperial Palace in August by joining in the Kinmon Incident on the side of the Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の泰盛と共に幕政に参加し、弘長3年（1263年）に執権北条時頼が死去すると、炉忍（後に道供）と号して出家した。例文帳に追加

Together with his olderbrother, Yasumori, he worked for the shogunate government, and when the regent Tokiyori HOJO died in 1263, he became a priest, calling himself Ronin (later Dokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌4月(旧暦)、家康は在京の大名22名を二条城に招集させて幕府の命令に背かないという誓詞を提出させた。例文帳に追加

In April of the next month (the old calendar), Ieyasu gathered in Nijo-jo Castle 22 daimyo (Japanese feudal lord) staying in Kyoto and made them submit written vows that they would not disobey orders from the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車室内へ常時設置し暴漢者に対抗する危機・危害対策手段として暴漢者捕縛網装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ruffian arresting device as a crisis/harm countermeasure means always installed in a cabin to cope with a ruffian. - 特許庁