「じどうれっしゃていしそうち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

自動列車停止装置地上子の測定装置例文帳に追加

MEASURING DEVICE OF PICKUP ON GROUND OF AUTOMATIC TRAIN STOPPING DEVICE - 特許庁

保安装置：自動列車停止装置京阪型速度照査ATS例文帳に追加

Safety system: ATS (Automatic Train Stop system), Keihan-type speed ATS-P  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保安装置：自動列車停止装置京阪型速度照査ATS例文帳に追加

Safety device: Automatic Train Stop using the Keihan-type speed-check ATS  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保安装置：自動列車停止装置（速度照査機能付）例文帳に追加

Safety device: Automatic Train Stop System (with speed check function)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動列車停止装置の応動試験装置例文帳に追加

RESPONSE TESTING DEVICE FOR AUTOMATIC TRAIN STOPPING DEVICE - 特許庁

自動列車停止装置用地上子の制御方法例文帳に追加

CONTROL METHOD FOR PICKUP ON GROUND FOR AUTOMATIC TRAIN STOPPING DEVICE - 特許庁

加茂-王寺間：自動列車停止装置（拠点P方式）及び自動列車停止装置例文帳に追加

Kamo - Oji section: Automatic train stop system (base P system) and automatic train stop system  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動列車停止装置の車上用装置例文帳に追加

ON-BOARD DEVICE OF AUTOMATIC TRAIN STOP SYSTEM - 特許庁

自動列車停止装置の車上用装置例文帳に追加

ONBOARD DEVICE OF AUTOMATIC TRAIN STOP SYSTEM - 特許庁

自動列車停止装置地上子用分岐保安システム例文帳に追加

JUNCTION SECURITY SYSTEM FOR ATS PICKUP ON DEVICE - 特許庁

1968年（昭和43年）10月10日自動列車停止装置使用開始。例文帳に追加

October 10, 1968: The automatic train stop system (ATS) was introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動列車制御装置ＡＴＣ、自動列車停止装置ＡＴＳでは、ホームドアが全閉であるとき初めて、車両の出発を許容する。例文帳に追加

An automatic train control device ATC and an automatic train stop device ATS permit the departure of the vehicle only when all the platform doors are fully closed. - 特許庁

保安装置：自動列車停止装置京阪型速度照査ATS例文帳に追加

Security system: Automatic Train Stop (ATS): Keihan Speed Pattern type ATS (Speed ATS-P)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに併せ、自動列車停止装置の導入が計画されている。例文帳に追加

In addition, the introduction of an automatic train stopping system is planned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これをきっかけに自動列車停止装置導入が図られた。例文帳に追加

As a result of this accident, the ATS (Automatic Train Stop) system was introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保安装置：木津-京田辺間自動列車停止装置、京田辺-京橋間自動列車停止装置（拠点P）およびATS-SW例文帳に追加

Security device: Between Kizu and Kyotanabe is the ATS: automatic train stopping (system), between Kyotanabe and Kyobashi is the Base P system and ATS-SW.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保安装置：尼崎～新三田間自動列車停止装置P形（パターン形）（自動列車停止装置拠点P）/ATS-SW併設、新三田～福知山間自動列車停止装置改良形ATS（Sx形）例文帳に追加

Control and protection system: Automatic Train Stop system (ATS) P-type (pattern-type) (=ATS-P) and ATS-SW between Amagasaki Station and Shin-Sanda Station, improved ATS (ATS-Sx) between Shin-Sanda Station and Fukuchiyama Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年（平成20年）4月23日-山城青谷～木津間で自動列車停止装置導入。例文帳に追加

April 23, 2008: The ATS was introduced between Yamashiro-Aodani Station and Kizu Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閉そく信号機および自動列車停止装置の制御条件作成用プログラム例文帳に追加

CONTROL CONDITION CREATION PROGRAM FOR BLOCK SIGNAL AND AUTOMATIC TRAIN STOP DEVICE - 特許庁

自動車、自動二輪車などの交通機関を運転する運転者の運転技量レベルを診断し、その診断結果を利用して、運転者の運転の支援を行うことのできる運転支援装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a driving support device diagnosing a driving technique level of a driver driving a transit such as an automobile and a motorcycle and capable of supporting the driving of the driver using the diagnostic result. - 特許庁

信号機の停止現示による列車の停車中には、列車がかかっていない踏切の警報動作を抑制し、踏切と交差する道路の通行支障を回避できる自動列車停止装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an automatic train stop apparatus which controls alarming at a crossing when the train is not running and the train is stopping in response to the stop display of a signal and can avoid troubles to the road crossing the rails. - 特許庁

（元気な高齢者の増加）高齢者の健康状態について、厚生労働省「労働者健康状況調査」（2002年）によってみると、現在の健康状態について健康であるとする男性労働者の割合は、60歳以上で85.9%となっており、50～59歳層の健康状態と比較して高くなっている（第40表）。例文帳に追加

It is possibleto alleviate the decline in the labour force by raising the participation of the young, elderly, and femaleworkers in the labour market. - 厚生労働省

このように自動車用盗難防止装置１０の取り付けに可動レバー３２を用いるようにすれば、永久磁石２６の吸引力が強力であっても、自動車用盗難防止装置１０に衝撃を与えることなく何度でも車体への取り付けを行うことができる。例文帳に追加

By using this movable lever 32 in mounting the automotive antitheft device 10, the automotive antitheft device 10 can be mounted to a vehicle body again and again without being impacted even if attraction force of the permanent magnet 26 is strong. - 特許庁

保守点検が容易で信頼性の高いＡＴＳ（自動列車停止装置）地上子用分岐保安システムを提供する。例文帳に追加

To provide a junction security system for an ATS (Automatic Train Stop System) pickup on device which is easily maintained and checked, and has high reliability. - 特許庁

運行管理装置２は後続列車１ｂが時刻ｔ１にＡ駅を出発した後、あらかじめ定められた一定時間間隔毎に先行列車１ａと後続列車１ｂの位置を入力し、その時刻における先行列車１ａと後続列車１ｂの予測運転曲線を作成し、作成した後続列車１ｂの運転指示速度を更新する。例文帳に追加

After a following train 1b leaves a station A at a time t1, a running management device 2 inputs the positions of the preceding train 1a and the following train 1n at intervals of predetermined fixed time to create an estimated operating curve of the preceding train 1a and the following train 1b at the time, and updates the updated operation instructed speed of the following train 1b. - 特許庁

鉄道車両連結部の転落防止装置について、ブラケットの弾性防壁Ｇへの単純な取り付け構造を工夫すること。例文帳に追加

To contrive simple attaching structure of a bracket onto an elastic barrier G. - 特許庁

加工用レーザ光の光スポットの加工方向前方位置に検査用レーザ光を照射し、その反射光の強度に基づいてレーザ加工直前位置における異常部を検出する。例文帳に追加

Laser beam for inspection is applied to the forward position in the machining direction of a beam spot of laser beam for machining, and any abnormal part at the position immediately before the laser beam machining is detected based on the intensity of its reflected beam. - 特許庁

走行レールＲに沿って走行車輪２の前方のガイドローラ７ａ、７ｂが曲線部Ｃ１の内側に向かう揺動方向Ｘ２へ水平面内で円弧状に揺動し、走行レールＲに隙間なく接触する。例文帳に追加

Guide rollers 7a, 7b in front of running wheels 2 along the running rail R oscillate in an arch shape in a horizontal surface in an oscillating direction X2 toward inside of the curved part C1 and closely contact the running rail R. - 特許庁

カラオケ装置１のＣＰＵ１１は、選択された練習項目に対応する歌唱練習用データと、練習者の音声を表す練習者音声データとを比較し、その隔たりの度合いに応じて練習者音声を評価して評価結果を報知する。例文帳に追加

A CPU 11 of the karaoke device 1 compares trainee voice data representing a trainee's voice with data for practice in singing corresponding to the selected practice item, and evaluates the trainee's voice based upon how much they are different from each other to report an evaluation result. - 特許庁

道路の走行頻度、Ｕターンをする・しない、走行レーン選択といった運転習慣に関する運転者の好みを学習し、その学習した情報を経路案内に反映することで運転者にとって快適な経路案内を行う経路設定装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a route setting device and the like for conducting a comfortable route guide for a driver, by learning a preference of the driver as to a driving habit such as a traveling frequency on a road, execution of U-turn or no execution thereof, and selection of a traveling lane, and by reflecting learnt information therein to the route guide. - 特許庁

KTR001形が自動列車停止装置ATS-P形（デジタル伝送パターン形）に対応しないため、「タンゴディスカバリー」用の北近畿タンゴ鉄道KTR8000形気動車で運行を行う。例文帳に追加

The KTR Type 001 diesel multiple unit does not support the ATS-P type automatic train stop system (for a digital pattern transmission type), and Kitakinki Tango Railway KTR Type 8000 diesel multiple unit for 'Tango Discovery' was used for the operation of Tango Explorer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話１の制御部１３は、進行中の鉄道列車の２つの地点の位置情報を取得して、その取得した位置情報をダイヤ情報サーバーに送信して、鉄道列車の到着駅および到着時刻を含むダイヤ情報をダイヤ情報サーバーから受信し、そのダイヤ情報を表示部４に表示する。例文帳に追加

The control part 13 of a cell phone 1 acquires the position information at two points of the train running, transmits the acquired position information to a diagram information server, receives the diagram information including the destination station of the train and its arriving time from a diagram information server, and displays the diagram information on a display part 4. - 特許庁

柱部１１はコンテナ１２との接触でも容易に破壊されない強度を備えているので、蔵置エリアに十分近接させて設置することができ、シャーシ走行レーン、蔵置エリアとも十分なスペースをとることができる。例文帳に追加

The pillar part 11 has strength which cannot be easily broken even by contact with a container 12, and thereby can be installed sufficiently near the yard area, and both of the chassis traveling lane and the yard area can have enough space. - 特許庁

搬送車の走行用の駆動モータへの電源供給にトロリ方式を採用し、該トロリユニットの電源供給用のトロリレールに沿って案内用レールを配設し、該案内用レールのエッジ部を搬送車に固定した複数個の検出装置により検知し走行を行う装置構成とする。例文帳に追加

The equipment is configured to perform traveling by adopting a trolley system for power source supply to a drive motor for travelling of the conveyance vehicle, arranging a rail for guidance along with a trolley rail for power source supply to the trolley unit, and detecting an edge section of the rail for guidance by a plurality of detection devices fixed to the conveyance vehicle. - 特許庁

４　第三十一条第一項の認定を受けた自動車製造業者等は、同項の規定により解体自動車の全部再資源化の実施を委託した解体業者又は破砕業者（以下この条において「委託解体業者等」という。）が解体自動車全部利用者に当該解体自動車を引き渡したときは、主務省令で定めるところにより、第七十三条第一項から第三項までの規定により預託された再資源化等預託金のうち当該解体自動車に係る第三十四条第一項第一号に定める料金に相当するものについて、資金管理法人に対し、その払渡しを請求することができる。この場合において、当該請求を行う自動車製造業者等は、資金管理法人に対して、情報管理センターが第八十五条第三項の規定による請求を受けて交付する同条第一項に規定する書類等であって委託解体業者等が解体自動車全部利用者に当該解体自動車を確実に引き渡したことを証する事項が記載され、又は記録されたものを提出しなければならない。例文帳に追加

(4) When the Dismantling Operators or the Shredding and Sorting Operators who have been commissioned by the Vehicle Manufacturers, etc. to implement Recycling of the Dismantled Vehicles pursuant to the provisions of Article 31, Paragraph 1 (hereinafter referred to in this article as "Commissioned Dismantling Operators, etc.") have delivered the Dismantled Vehicles to Scrap Dealers of Whole Dismantled Vehicles., the Vehicle Manufacturers, etc. who have obtained the authorization indicated in Article 31, Paragraph 1 may request that the Deposit Management Entity make payment of a sum of Recycling etc., deposit deposited pursuant to the provisions of Article 73, Paragraph 1 through Paragraph 3, equivalent to the fee set forth in Article 34, Paragraph 1, Item 1 relating to the Dismantled Vehicles. In this case, the Vehicle Manufacturers, etc. making the request shall submit to the Deposit Management Entity written documents, etc. indicating that the Information Management Entity has received the request pursuant to the provisions of Article 85, Paragraph 3 and the matters recorded or noted attesting to the fact that the Commissioned Dismantling Operators have reliably delivered the Dismantled Vehicles to Scrap Dealers of Whole Dismantled Vehicles  - 日本法令外国語訳データベースシステム

クライアント５__１〜５_ｎは、マクロ利用者を登録し、マクロ情報を参照して、半導体装置の開発に必要であって、その仕様に合致している保証レベルを有する複数個のマクロのマクロファイルを入手し、複数個のマクロファイルを組み合わせて半導体装置を開発し、その動作を確認する。例文帳に追加

The clients 51 to 5n register macro users, obtain macro files of macros which are needed to develop the semiconductor device and have guarantee level matching its specifications by referring to the macro information, combine the macro files to develop the semiconductor device, and confirm its operation. - 特許庁

光走査装置において、面発光レーザ光源を用い、安価でかつ高精度に面発光レーザ光源から出射したレーザビームを検出し、その結果に応じて適宜補正することにより、高速かつ高密度な読取出力を可能にする。例文帳に追加

To achieve high speed and high density reading in an optical scanning device by using a surface-emitting-laser light source, highly accurately detecting a laser beam emitted from the surface-emitting-laser beam source at low cost, and properly correcting the laser beam according to the detected results. - 特許庁

一層の利便性を有し、操作頻度の向上が図れることで、高齢者の体調の異常を連絡可能な携帯端末装置、情報端末装置及び視聴システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal that has enhanced convenience and improves the frequency of operations so as to report that an elderly person is not well and to provide an information terminal and a viewing system. - 特許庁

そして、光源装置１０の絞り１３の開閉方向により、被写体の近づいたか遠ざかったかを判断し、その方向に応じて液晶レンズ２３を移動させ、焦点評価値が最大となるところで自動焦点検出動作を終了する。例文帳に追加

Then it is judged whether an object comes nearer or goes far away, based on the opening/closing direction of the aperture 13 of a light source device 10, and a liquid crystal lens 23 is moved according to the opening/closing direction, and when the maximum focusing evaluation value is obtained, the automatic focus detecting operation is finished. - 特許庁

３　前項第一号の厚生労働大臣が定める額は、毎年、年齢階層ごとに、厚生労働省令で定めるところにより、当該年齢階層に属するすべての労働者を、その受けている一月当たりの賃金の額（以下この項において「賃金月額」という。）の高低に従い、二十の階層に区分し、その区分された階層のうち最も低い賃金月額に係る階層に属する労働者の受けている賃金月額のうち最も高いものを基礎とし、労働者の年齢階層別の就業状態その他の事情を考慮して定めるものとする。例文帳に追加

(3) The amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare as set forth in item (i) of the preceding paragraph shall be specified each year for each age bracket pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare in consideration of the employment conditions and other circumstances concerning workers in each age bracket, by classifying all workers who belong to said age bracket into twenty categories in accordance with the level of monthly wages that they receive (hereinafter referred to as "monthly wages" in this paragraph) and applying the highest monthly wage received by the workers belonging to the category of the lowest monthly wage as the basis for the calculation of such amount.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、貸出装置は、会員カードが挿入されている場合には（Ｂ１：ＹＥＳ）、遊技者の特定が可能であることから、現在の基準値が高レベルである場合には（Ｂ２：ＹＥＳ）、基準値を低レベルにする（Ｂ３）。例文帳に追加

Meanwhile, the game medium lending device sets the reference value at the low level (B3) when the current reference value is at the high level (B2: YES) since the player can be identified when the membership card is inserted therein (B1: YES). - 特許庁

導電性シャフト２の周りにシリコーンゴムよりなる弾性層３、該弾性層上に樹脂層４を積層して構成される現像ローラ１において、前記樹脂層のうち該弾性層上に直接形成される層５の主成分が、ポリウレタン樹脂−シリカハイブリッド体とする現像ローラ。例文帳に追加

The developing roller 1 comprises an elastic layer 3 made of silicone rubber around a conductive shaft 2 and a resin layer 4 layered on the elastic layer, wherein a layer 5 in the resin layer directly formed on the elastic layer essentially comprises a polyurethane resin-silica hybrid material. - 特許庁

だが、元田永孚ら宮中の保守的な漢学者の影響によって教育勅語などに儒教の忠孝思想が取り入れられ、奨励された。例文帳に追加

However, influenced by conservative scholars of the Chinese classics in the imperial court such as Nagazane MOTODA, the thought of loyalty to one's master and filial piety of Ju-kyo was adopted in the Imperial Rescript on Education, etc. and was promoted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の初段信号処理装置７により求められたドップラー速度のスペクトルデータから受信信号の共分散行列Ｒを求めて、その共分散行列Ｒの固有値を算出し、その固有値と受信アンテナ４のパターン情報等を参照して方位スペクトルを推定し、その方位スペクトルの極大値を与える入射方位を検出する。例文帳に追加

A covariance matrix R of received signals based on a spectrum data of Doppler speeds found by a plurality of initial stage signal processors 7, eigenvalues of the covariance matrix R are found based thereon, the directional spectrum is estimated referring to the eigenvalues, pattern information of a reception antenna 4 or the like, and the incident direction giving a maximum value of the spectrum is detected, in this radar system. - 特許庁

バッテリ冷却送風機が、空調送風機から吹き出される冷却空気の一部を吸入し、その吸入した空気をバッテリに吹き付けることによりバッテリを冷却する場合であって、バッテリ冷却送風機が吸入する冷却空気の風量が変化しても、空調送風機から乗員に向かって吹き出される空調吹出空気の温度が変化しない車両用冷暖房装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling/heating device for a vehicle not varying a temperature of air-conditioning blown air blown from an air-conditioning fan toward an occupant even if an air amount of cooling air sucked by a battery cooling fan is varied when the battery cooling fan sucks a part of cooling air blown from the air-conditioning fan and a battery is cooled by blowing the sucked air to the battery. - 特許庁