「すえじゅん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

④ 科学的に正当な理由がある場合等においては、関連する国際的な基準よりも高い保護の水準をもたらす衛生植物検疫措置を導入し、維持することができる（第３条３項）。例文帳に追加

・ "Members may introduce or maintain sanitary or phytosanitary measures which result in a higher level of sanitary or phytosanitary protection than would be achieved by measures based on the relevant international standards, guidelines or recommendations, if there is scientific justification" to do so (Article 3.3). - 経済産業省

据付け(インストレーション)前に,ケーブルの準備作業を必ず完了しておかないと,正常に機能しない例文帳に追加

Preparation of the cable must be completed prior to installation, or improper operation will result  - コンピューター用語辞典

この節では、前の節で使用したものと同じ Java プロジェクト UMLBankAppSample をリバースエンジニアリングして、別の UML プロジェクトを作成する手順を実行します。例文帳に追加

In this section, you go through the steps to create another UML project by reverse engineering the same UMLBankAppSample Java project that you used in the previous section.  - NetBeans

回避策: 次の手順で XSLT サービスエンジンと変換共有ライブラリの最新バージョンをインストールします。例文帳に追加

Workaround: Install the latest version of the XSLT Service Engine and the Transform shared library:  - NetBeans

エミュレータプラットフォームを追加する手順は、「NetBeans CDC エミュレータプラットフォームの設定ガイド」で説明しています。例文帳に追加

Instructions for adding emulator platforms are listed in the NetBeans CDC Emulator Platform Setup Guide.  - NetBeans

エミュレータがクラッシュする例外があった場合、エミュレータはその例外を標準出力ウィンドウに表示し、キーが押されるのを待ちます。例文帳に追加

Note that if there is an exception that crashes the emulator, the emulatorprints it to the standard output window and waits for a key press.  - NetBeans

PHP エンジンが正常にインストールされていること、および Apache 構成で PHP 処理が有効になっていることを確認するには、次の手順に従います。例文帳に追加

To check that the PHP engine has been installed successfully and PHP processing has been enabled in the Apache configuration:  - NetBeans

エンティティー Bean は Java テクノロジの単純なクラスであるため、Java EE アプリケーション内の任意の場所でパッケージ化できます。例文帳に追加

Because entity beans are simple Java technology classes, they can be packaged virtually anywhere in a Java EE application. - NetBeans

この記事はチュートリアルではありませんが、NetBeans を使用してリバースエンジニアリングを行う場合、注目すべき 2、3 の手順があります。例文帳に追加

Though this article is not meant to be a tutorial, if you are using NetBeans to do your reverse engineering, a couple of steps are worth noting. - NetBeans

このコードベースをリバースエンジニアリングする最初の手順は、NetBeans の「既存のソースを使用する Java プロジェクト」を作成することです。例文帳に追加

The first step in reverse-engineering this code base is to create a NetBeansJava Project with Existing Sources.  - NetBeans

「sun-bpel-engine」ノードを右クリックします。 「起動」オプションが使用できない場合は、サービスエンジンが起動し、この手順の残りの部分をスキップできます。例文帳に追加

Right-click the sun-bpel-engine node.If the Start option is not available, then the service engine is started and you can skip the remainder of this procedure.  - NetBeans

デフォルトの値は None で、これは標準の Base64 アルファベット集合が使われることを意味します。 エンコードされた文字列が返されます。例文帳に追加

The default is None, for which the standard Base64 alphabet is used .The encoded string is returned. - Python

メニューが無いことを示すエラーメッセージが標準エラー出力に出力されるが、それ以外には不都合は(良いことも)ない。例文帳に追加

An error message indicating a missing menu is printed to stderr but otherwise nothing bad (or good)happens. - XFree86

その後、退席したが、明末清初の動乱が福建省にも及ぶ中、順治3年（1646年）に再度晋山した。例文帳に追加

Later he once left the Temple, but took the position again in 1646, when the social upheavals in the transition period from the Ming Dynasty to the Qing Dynasty spread to Fujian Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂浪士は思案の末、太い丸竹に綱を弓状に張ったものを準備して、その両端を雨戸の敷居鴨居にあてがい、綱を切った。例文帳に追加

After consideration, Ako Roshi (lordless samurai of Ako domain) prepared thick marutake (hewn bamboo) stretched rope in the form of bow, put its ends on the threshold and kamoi of the shutters and cut the rope.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは将来的には天皇を西洋的な立憲君主として近代国家の中枢に据えようとする太政官の方針と矛盾したものであった。例文帳に追加

This contradicted with the policy of Dajokan who hoped to put the Emperor at the center of a modern state as an western constitutional monarch in the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、ＦＳＦが、基準及びコードの実施についてのタスクフォース及び預金保険制度についてのスタディグループを設置したことに留意する。例文帳に追加

We note that the Task Force on the Implementation of Standards and Codes and the Study Group on Deposit InsuranceSchemes were established by the FSF.  - 財務省

また、ＦＳＦはコード及び基準の実施について作業を行い、この作業についての報告書を最近公表した。例文帳に追加

The FSF also carried out work on the implementation of codes and standards on which it recently released a report.  - 財務省

そのようは化合物の例は、レボキセチン、より好ましくはレボキセチンの光学的に純粋な（Ｓ,Ｓ）鏡像異性体を含む。例文帳に追加

Examples of such compounds includes reboxetine, and more preferably an optically pure (S, S) enantiomer of reboxetine. - 特許庁

ステップＳ１０では、基準トルクT0にＳＡＴ補正トルクT1を加算してトータル制御トルクTを設定する。例文帳に追加

A total control torque is set by adding the reference torque T0 to the SAT compensation torque T1 in Step S10. - 特許庁

ＭＯＳＦＥＴの寄生ダイオードとショットキーバリアダイオードは、それぞれの順方向が反対向きに設定されている。例文帳に追加

A parasitic diode of MOSFET and Schottky barrier diodes are set in reverse to the forward direction. - 特許庁

Ｓｉ系半導体基板２００を準備し、酸素イオン注入と、Ｓｉ系半導体層のエピタキシャル成長とを必要に応じて繰り返す。例文帳に追加

An Si based semiconductor substrate 200 is prepared, and oxygen ion implantation and epitaxial growth of an Si based semiconductor layer are repeated if required. - 特許庁

当該セグメントＳｎを、最も高い相関係数（最も高い類似度）の基準波形パターンに対応する文字としてデコーディングする。例文帳に追加

The segments Sn are decoded as a character corresponding to the reference waveform pattern with the highest correlation coefficient (highest similarity). - 特許庁

標準比重（ＳＳＧ）が２．１７０以下で平均粒径が０．４μｍ以下であるポリテトラフルオロエチレンを含む含フッ素重合体水性分散液。例文帳に追加

The fluorine-containing polymer aqueous dispersion contains a polytetrafluoroethylene having ≤2.170 standard specific gravity (SSG) and ≤0.4μm average particle diameter. - 特許庁

第１監視コンパレータＣＭＰ１は、第１サンプルホールド回路ＳＨ１の出力を、所定の第１基準電圧Ｖｒ１と比較する。例文帳に追加

A first monitoring comparator CMP1 compares the output of the first sample-and-hold circuit SH1 with a predetermined first reference voltage Vr1. - 特許庁

そして、オクターブに対応する標準和音重み付けパターンとのパターンマッチングによって和音が決定される（ＳＭ６）。例文帳に追加

Then a chord is determined by pattern matching against the standard chord weighting pattern corresponding to the octave (SM6). - 特許庁

６Ｃガス、６Ｂガス、純水素ガス等を燃料として使用するガスエンジンに対し、逆火及びノッキングの防止、機関の熱効率の向上を図る。例文帳に追加

To prevent backfire and knocking and to improve engine heat efficiency for a gas engine using 6C gas, 6B gas and pure gaseous hydrogen as fuels. - 特許庁

スズ（Ｓｎ）の含有量が０．１質量ｐｐｍ未満であることを特徴とする電子部品用高純度インジウムメタルである。例文帳に追加

The high purity indium metal for the electronic component is characterized in that the content of tin (Sn) is <0.1 mass ppm. - 特許庁

レイヤジャンプ実行時に、対物レンズ１３ａに対するキック信号は、フォーカスエラー信号が基準値を超えると出力を停止する。例文帳に追加

When layer jump is executed, a kick signal to an objective lens 13a halts output when the focus error signal exceeds the reference value. - 特許庁

１００ｍｇ／Ｌ以下の遊離酸又はアンモニウム塩のキレート剤を含む超純水からなる基板用リンス液。例文帳に追加

The substrate rinse liquid consists of ultra-pure water, comprising chelating agent of free acid or ammonium salt at 100 mg/L or less. - 特許庁

そして、その開始点から順次新しい走行軌跡の地理座標でデータが上書きされる（ステップＳＬ２８）。例文帳に追加

From the starting point, data is overwritten sequentially in the map coordinates of the new running track (Step SL28). - 特許庁

走査電極駆動部３は所定の順序で選択される走査電極Ｓ_０〜Ｓ_Ｎ−１に電位を印加する。例文帳に追加

The scanning electrode driving part 3 applies a potential to the scanning electrodes S_0 to S_N-1 selected in specified order. - 特許庁

当該放射源は、ＵＶ域でのコロナ放電機構により、準単色的に放射線を放出するエキシマー又はエキシプレックスエミッタである。例文帳に追加

The radiation source is an excimer or exciplex emitter 9 radiating quasi-monochromatic radiation by a corona discharge mechanism in UV range. - 特許庁

ラクタム環化合物の少ない高純度のＳ，Ｓ−エチレンジアミン−Ｎ，Ｎ’−ジコハク酸鉄アルカリ塩の製法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of producing a high purity iron S,S- ethylenediamine-N,N'-disuccinic alkali salt little in the content of a lactam ring compound. - 特許庁

類似マクロブロック選択（ＳＭＣ）手順により、選択した比較エリアのマクロブロックから類似マクロブロックを選択する。例文帳に追加

A similar macroblock is selected from the macroblocks of the selected comparison area according to a Similar Macroblock Choosing (SMC) procedure. - 特許庁

カソード電圧Ｖｓｓはアノード電圧Ｖｄｄと基準電圧Ｖｄｗからレギュレータ１１９３のより発生する。例文帳に追加

A cathode voltage Vss is generated from the anode voltage Vdd and the reference voltage Vdw by a regulator 1193. - 特許庁

カソード電圧Ｖｓｓはアノード電圧Ｖｄｄと基準電圧Ｖｄｗからレギュレータ３９４３のより発生する。例文帳に追加

A cathode voltage Vss is generated from the anode voltage Vdd and the reference voltage Vdw by a regulator 3943. - 特許庁

バイパス管４には、鉄芯材を成す円筒状の純鉄製周壁にコイルを埋め込んた多数の電磁石１２を軸方向に有する。例文帳に追加

Numbers of an electromagnet 12 buried a coil in a cylindrical peripheral wall made of pure iron as an iron core material are provided in the bypass tube 4 in an axial direction. - 特許庁

同時に、基準電圧源回路５aのトランジスタＱ５のベース、エミッタ間電圧Ｖ_BE5より、所定の温度特性を有する電圧信号Ｖ_Ｊを得る。例文帳に追加

Simultaneously, a voltage signal VJ having prescribed temperature characteristics is obtained from the VBE_5 between the base and emitter of the transistor Q5 of the reference voltage source circuit 5a. - 特許庁

高い伝達トルク容量と共に、高いシャダー防止耐久性も示すＡＴＦ用潤滑剤の製造に有用な添加剤を提供する。例文帳に追加

To provide a useful additive for production of a lubricant for ATF with a high transmission torque capacity and a high shudder preventive durability. - 特許庁

ゲート電極１３両側近傍の半導体領域１１にＮ型の不純物領域で構成されるソースＳ、ドレインＤ設けられている。例文帳に追加

A source S and a drain D comprising an N type impurity region are provided in the semiconductor region 11 in the vicinity of both sides of the gate electrode 13. - 特許庁

そして、かかるＳＮ比の適用を複数の基準用被加工物に対して実施することで、ニューラルネットワークモデルを構築する（Ｓ１６）。例文帳に追加

By applying the SN ratio to a plurality of reference workpieces, a neural network model is constructed (S16). - 特許庁

パルス電源は、線順次走査に同期して高電位Ｖｃｃと低電位Ｖｓｓｐの間で遷移する電源パルスを逐次生成する。例文帳に追加

The pulse power source sequentially generates a power source pulse that performs transition between the high potential Vcc and a low potential Vssp in synchronization with the line sequential scanning. - 特許庁

ガス溶解部４４において、純水中に二酸化炭素を加圧溶解させて二酸化炭素溶解リンス液ｒＣを生成する。例文帳に追加

In a gas dissolution section 44, rinse liquid rC dissolving carbon dioxide is produced by pressure dissolving carbon dioxide into pure water. - 特許庁

信号処理部９６は、第１サンプルホールド回路ＳＨ１の出力が第１基準電圧Ｖｒ１を超えると、所定の信号処理を実行する。例文帳に追加

A signal processing unit 96 carries out predetermined signal processing, when the output of the first sample-and-hold circuit SH1 exceeds the first reference voltage Vr1. - 特許庁