「せいびけいかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Ⅰ．経営陣による資産査定管理態勢の整備・確立状況例文帳に追加

I. Development and Establishment of Asset Assessment Management System by Management  - 金融庁

Ⅰ．経営陣による市場リスク管理態勢の整備・確立状況例文帳に追加

I. Development and Establishment of Market Risk Management System by Management  - 金融庁

Ⅰ．経営陣による事務リスク管理態勢の整備・確立状況例文帳に追加

I. Development and Establishment of Administrative Risk Management System by Management  - 金融庁

Ⅰ．経営陣によるシステムリスク管理態勢の整備・確立状況例文帳に追加

I. Development and Establishment of Information Technology Risk Management System by Management  - 金融庁

（3）集積地を結ぶインフラ整備のための取組〜「アジア総合開発計画」例文帳に追加

(3) Measures to develop infrastructure to link clusters, Comprehensive Asian Development Plan (CADP) - 経済産業省

女性の就業率の高まりに応じた計画的な整備。例文帳に追加

Increase these services in line with the rise in female employment rate. - 厚生労働省

キーバンクＫｂ１〜Ｋｂ６に割り当てられた各弦における発音範囲よりも高いフレットを使用する演奏に対応した楽音信号を生成する場合には、音域幅を保ちながらキーバンクＫｂ１〜Ｋｂ６を移動させ、キーバンクＫｂｓ１〜Ｋｂｓ６とする。例文帳に追加

In the case of generating a musical tone signal corresponding to a performance using frets exceeding sound generation ranges of each string allocated to the key banks Kb1-Kb6, the key banks Kb1-Kb6 are shifted to key banks Kbs1-Kbs6 while keeping the compass. - 特許庁

濁水渓や下淡水渓（現・高屏渓）など比較的川幅の広い河川への橋脚整備が未整備であった。例文帳に追加

Bridges over wide rivers such as the Cho shui River and Xia tamsui River (today Kaoping River) were underdeveloped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各成形ビーム２は、成形ベルト２９を駆動すると共に他方の成形ビーム２から独立したモータ３１を備える。例文帳に追加

Each of the forming beams 2 is equipped with a motor 31 driving the forming belt 29 and independent from the other forming beam 2. - 特許庁

顧客からの警報通報に対して迅速かつ正確に対応することのできる警備、侵入警備、火災警備、ガス漏れ警備に係わるホームセキュリティシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a home security system associated with defense, invasion defense, fire defense and gas leakage defense capable of quickly and accurately facilitating countermeasures to a warning report from a customer. - 特許庁

また、巡回警備記録に必要な全ての巡回警備情報の取得を容易且つ短時間で行うことができるため、警備員の負担を軽減しながら正確な巡回警備記録を作成することができる。例文帳に追加

Further, the system enables all the patrol information needed for patrol recording to be easily obtained in a short time, thus making it possible to create an accurate patrol record while reducing the burden on security personnel. - 特許庁

各警備エリア１〜３の警備状態の切り替えは、各警備エリア１〜３毎に設置された操作器１１〜１３を操作することにより、警備状態を切り替えることができる。例文帳に追加

The guard states of respective guard areas 1-3 are changed-over by operating controllers 11-13 arranged at every area. - 特許庁

三　一等航空整備士及び一等航空運航整備士の資格にあつては、次に掲げる型式例文帳に追加

(iii) In the case of a first class aircraft maintenance technician and first class aircraft line maintenance technician qualification, the following models  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　密集市街地整備法第三十二条第一項の規定による防災街区整備地区計画例文帳に追加

(ii) Disaster prevention block improvement zone plans provided for in paragraph (1), Article 31 of the Concentrated Urban Areas Development Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

道路の上空又は路面下において建築物等の整備を一体的に行うための地区整備計画例文帳に追加

District Development Plans for the Integrated Construction of Buildings Etc. Above or Underneath Roads  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　政府は、公的統計の整備に関する施策の総合的かつ計画的な推進を図るため、公的統計の整備に関する基本的な計画（以下この条において「基本計画」という。）を定めなければならない。例文帳に追加

Article 4 (1) The government shall establish a Basic Plan concerning the development of official statistics (hereinafter referred to as the "Basic Plan" in this Article) in order to promote measures comprehensively and systematically concerning the development of official statistics.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

読み出し制御部２５〜２７は、加速度センサ１１により取得した加速度波形、加速度波形の１階微分波形、加速度波形の２階微分波形、および３階微分波形の各サンプル列を評価制御部２８へ引き渡す。例文帳に追加

Reading-out control sections 25 to 27 deliver sample rows of acceleration waveforms obtained by an acceleration sensor 11, first-order differentiation waveforms of the acceleration waveforms, and second-order differentiation waveforms of the acceleration waveforms, and third-order differentiation waveforms to an evaluation control section 28. - 特許庁

1978年11月　学研都市の整備を盛り込んだ、「近畿圏基本整備計画（第三次計画）」が決定される。例文帳に追加

November, 1978: 'A basic plan for the development of the Kinki region (the third plan),' in which the construction of Science City was included, was decided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監視領域の警備状態を警備へと移行させる際に、簡易な操作によって安全性を確保しながら移行禁止させることができる警備装置および警備方法を提供する。例文帳に追加

To provide a security apparatus and a security method which enable the shift of a security condition of a monitoring area to a security mode to be inhibited by a simple operation while securing safety. - 特許庁

第六条の二　都市計画区域については、都市計画に、当該都市計画区域の整備、開発及び保全の方針を定めるものとする。例文帳に追加

Article 6-2 (1) Regarding city planning areas, the policy for improvement, development and preservation of said city planning areas shall be set forth in city plans.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高度利用と都市機能の更新とを図る地区整備計画例文帳に追加

District Development Plans to Promote High-Level Usage and the Renewal of Urban Functions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

6月10日-工事実地計画の指示、鉄道整備基金事業認定。例文帳に追加

June 10: Instruction for implementation program given, and authorization for Railway Development Fund granted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査整備20年計画が1989年-2009年まで行われる予定である。例文帳に追加

The 20-Year Project for Investigation and Preservation is scheduled from 1989 to 2009.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、ＥＣ／ＫＢＣは、ＢＩＯＳを読み込み、ＬＡＮ設定を確認する（Ｓ２）。例文帳に追加

Next, an EC/KBC reads in BIOS and confirms LAN setting (S2). - 特許庁

巡回点検や巡回警備を行う際の安全性を確保する。例文帳に追加

To assure safety during a patrol check and patrol guard security. - 特許庁

（ⅲ）アジア等新興国のインフラ整備計画策定への関与強化例文帳に追加

(iii) Enhancement of involvement of infrastructure maintenance planning of emerging economies including the Asia's economic zone - 経済産業省

短期、中長期計画に基づく整備が行われていない。例文帳に追加

Short or medium to long term plan for management of water supply does not exist so far. - 厚生労働省

整備計画としてのマスタープラン策定を実施すること。例文帳に追加

Therefore, the master plan for water supply should be established as water supply development plan. - 厚生労働省

レインジェルダーはきわめて経済感覚の鋭敏な節約家だ。例文帳に追加

Rheingelder is a very economical, saving man.  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

そして、偏心判定信号の立ち上がり期間におけるパルス数Ｋａと立ち下がり期間におけるパルス数Ｋｂを比較し、Ｋａ＞Ｋｂならビームスポットを内周側に、Ｋａ＜Ｋｂなら外周側に移動させる。例文帳に追加

Then, a pulse number ka in the rising period of the eccentricity determination signal is compared with a pulse number Kb in the falling period thereof, a beam spot is moved to an inner peripheral side in the case of Ka>Kb, and to an outer peripheral side in the case of Ka<Kb. - 特許庁

警備モード切替時における確認作業の手間を軽減するとともに、警備モードの切り替え忘れへの対応の迅速性を向上することができる警備装置および警備方法を提供する。例文帳に追加

To provide a security device capable of reducing a trouble of confirmation work at a security mode change-over time and improving promptness of coping with the forgetfulness of a change-over of security mode, and a security method. - 特許庁

② 中核病院・拠点医療機関の体制整備（「新たな治験活性化５カ年計画」）例文帳に追加

[2] Infrastructure for core hospitals and medical bases ('Five-Year Strategy for the Creation of Innovative Drugs and Medical Devices') - 厚生労働省

二　公的統計を整備するために政府が総合的かつ計画的に講ずべき施策例文帳に追加

(ii) Measures that the government shall implement comprehensively and systematically in order to develop official statistics;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1992年、杜撰な資金計画による社殿改築・境内整備が破綻し、破産宣告を受ける。例文帳に追加

The failure of the projects to rebuild the shrine's main building and maintain the precinct under a faulty financial plan resulted in the shrine being declared bankrupt in 1992.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フーミー火力発電施設整備計画（公的資金と民間資金の連携）（1993年度～2000年度）例文帳に追加

Phu My Thermal Power Plant Project (jointly funded by the private and public sectors) (fiscal year 1993 to 2000) - 経済産業省

警備員の使用する警備員用具に広告媒体を設け、警備員を広告塔として機能させ、広告宣伝効果の拡大を図る広告媒体を有する警備員用具を提供する。例文帳に追加

To provide a guard implement having an advertising medium to expand an advertising propaganda effect by providing the guard implement with the advertising medium used by the guard so as make the guard function as an advertising tower. - 特許庁

警備費用を廉価にするとともに、金庫を正確に監視記録することにより、より確実に盗難を予防することができる警備システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a guard system which reduces expenses and accurately monitors and records a safe to surely prevent theft. - 特許庁

実施形態の移動体画像追尾装置は、駆動部、カメラセンサ、追尾誤差検出部、角度センサ、角速度センサ、第１計算部、第２計算部、補正追尾誤差検出部、生成部、および制御部を含む。例文帳に追加

A mobile object image tracking device includes a driving part, a camera sensor, a tracking error detection part, an angle sensor, an angular velocity sensor, a first calculation part, a second calculation part, a correction tracking error detection part, a generation part, and a control part. - 特許庁

合成角度変換手段２は、正弦波信号Ａ０、正弦波信号Ｂ０、反転信号Ａ１および反転信号Ｂ１の交点から合成角度信号ＡＢ０を生成し、分配係数変換手段４は、合成角度信号ＡＢ０から分配係数ＫＡ１と分配係数ＫＢ１を求める。例文帳に追加

A compound angle converting means 2 forms a compound angle signal AB0 from an intersection point of a sine wave signal A0, a sine wave signal B0, a reverse signal A1 and a reverse signal B1, and a distribution coefficient converting means 4 determines a distribution coefficient KA1 and a distribution coefficient KB1 from the compound angle signal AB0. - 特許庁

十一　防災街区整備地区計画の区域（防災街区整備地区計画の区域について地区防災施設（密集市街地整備法第三十二条第二項第二号に規定する地区防災施設をいう。以下この号及び第三十三条第一項において同じ。）、特定建築物地区整備計画（密集市街地整備法第三十二条第二項第二号の規定による特定建築物地区整備計画をいう。以下この号及び第三十三条第一項において同じ。）又は防災街区整備地区整備計画（密集市街地整備法第三十二条第二項第三号の規定による防災街区整備地区整備計画をいう。以下この号及び第三十三条第一項において同じ。）が定められているときは、防災街区整備地区計画の区域及び地区防災施設の区域、特定建築物地区整備計画の区域又は防災街区整備地区整備計画の区域）例文帳に追加

(xi) Areas of disaster prevention block improvement zone plans (when zonal disaster prevention facilities (i.e., zonal disaster prevention facilities provided for in item (ii), paragraph (2), Article 32 of the Concentrated Urban Areas Improvement Act; the same shall apply below in this item and in paragraph (1), Article 33), specified building zone improvement plans (i.e., specified building zone improvement plans provided for in item (ii), paragraph (2), Article 32 of the Concentrated Urban Areas Improvement Act; the same shall apply below in this item and in paragraph (1), Article 33) or district improvement plans for disaster prevention block improvement zone plans (i.e., disaster prevention block improvement zone plans provided for in item (iii), paragraph (2), Article 32 of the Concentrated Urban Areas Improvement Act; the same shall apply below in this item and in paragraph (1), Article 33) are stipulated, the areas of disaster prevention block improvement zone plans and the areas of zonal disaster prevention facilities, the areas specified building zone improvement plans or the areas of district improvement plans for disaster prevention block improvement zone plans;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　沿道地区計画の区域（沿道地区計画の区域の一部について沿道再開発等促進区又は沿道地区整備計画（幹線道路の沿道の整備に関する法律第九条第二項第二号に掲げる沿道地区整備計画をいう。以下同じ。）が定められているときは、沿道地区計画の区域及び沿道再開発等促進区又は沿道地区整備計画の区域）例文帳に追加

(xiii) Areas of roadside district plans (regarding the areas of some roadside district plans, when roadside redevelopment promotion areas or roadside district improvement plans (i.e., roadside district improvement plans provided for item (ii), paragraph (2), Article 9 of the Act Concerning the Improvement of the Areas along Trunk Roads; the same shall apply hereinafter) are stipulated, the areas of roadside district plans and the areas of either the roadside redevelopment promotion areas or the roadside district improvement plans);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、第２の警備装置１２０は受信した警報を監視センタ１３０に転送し、警報を受信した監視センタ１３０は、確認信号を第２の警備装置１２０に送信し、第２の警備装置１２０は、受信した確認信号を第１の警備装置１１０に転送する。例文帳に追加

Then, the second security device 120 transfers the received warning to the monitor center 130, and the monitor center 130 which has received the warning transmits the confirmation signal to the second security device 120, and the second security device 120 transfers the received confirmation signal to the first security device 110. - 特許庁

類似する警備対象施設が隣接する場合であっても、ワイヤレス遠隔操作装置の操作による隣接警備対象施設への悪影響を防止しつつ、所定の警備対象施設の警戒・解除動作等を確実に行うことが可能な警備システムを提供する。例文帳に追加

To provide a security system, capable of reliably performing alarm/alarm release operation of a predetermined security object facility or the like, even if a similar security object facility is adjacent thereto, while preventing an adverse effect on the adjacent security object facility by operation of a wireless remote operation device. - 特許庁

また、センタ装置９がダウンしたとしても、警備に関する処理は各系統で行われる。例文帳に追加

A also the processing concerning guard can be carried out by each system even when a center device 9 has gone down. - 特許庁

企業においてはBCP（Business Continuity Plan：事業継続計画）が着々と整備されるなど、リスクへの対応が進められている。例文帳に追加

Enterprises have steadily developed their respective business continuity plans, making progress in their risk management. - 経済産業省