「せいびけいかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

毛髪を鮮明な色調に強く染色することができ、染色性が高く、経日で褪色しにくい染毛剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hair dye capable of strongly dyeing the hair in a clear color tone, having high dyeability, and difficult to be discolored with time. - 特許庁

警備装置１０は、各アドレスの防犯センサＳに所定の返答メッセージの送信を指示する第１制御メッセージを送信する。例文帳に追加

The security device 10 transmits, to the crime prevention sensor S of each address, a first control message for instructing the crime prevention sensor S to transmit a prescribed return message. - 特許庁

厚膜配線上に、リフトオフ法により、接触抵抗の小さい、微細な薄膜配線を確実に形成することを可能ならしめる。例文帳に追加

To provide a method, of forming an interconnection, in which a fine thin-film interconnection with a small contact resistance can be formed surely on a thick-film interconnection by a lift-off method. - 特許庁

接着剤のカナルへの流入を防ぎ、歩留まりを高くするとともに、寸法精度の高い微小流路を形成する。例文帳に追加

To prevent the inflow of an adhesive into a canal, to increase the yield and to form a fine flow passage having a high dimensional accuracy. - 特許庁

携帯性、現場志向性があり、作業性利便性の高い、価格的にも問題のない微小物体用撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable and field-oriented image pickup device for a micro-object with high workability and convenience without cost problems. - 特許庁

コアフィルム１に、粘着性部分１０を規則的に形成し、全ての粘着性部分１０に、各１個の導電性微粒子４を配置する。例文帳に追加

On the core film 1, adhesive parts 10 are formed regularly and 10 pieces each of the conductive fine particles are arranged on all of the adhesive part 10. - 特許庁

・就職面接機会の継続的な提供を行える体制を整備し、各種就職面接会を実施し、多くの就職機会の提供を図る。例文帳に追加

・Set up a system to provide ongoing job interviewing opportunities, conduct various job interviews, and provide many job opportunities. - 厚生労働省

防衛関係費については、思い切った削減を行う中で、新たな防衛計画の大綱及び中期防衛力整備計画を踏まえ、テロや弾道ミサイル等の新たな脅威への対応等に重点化を図りつつ、効率的で節度ある防衛力整備を行っております。例文帳に追加

With regard to national defense-related expenditures, while drastically reducing overall defense spending, we will aim at an efficient and moderate defense buildup and make prioritized budget allocations to measures to cope with new threats, such as terrorism and ballistic missiles, in accordance with the new National Defense Program Guideline and the Mid-Term Defense Program. - 財務省

各組合せアース端子Ａ，Ｂでは、各アース端子１０Ａ，１０Ｂの電線固着部１１にわたり、合成樹脂材のモールド成形によってシール部３０Ａ，３０Ｂが形成される。例文帳に追加

In each combination ground terminal A, B, seal parts 30A, 30B are formed by molding synthetic resin materials over the electrical wire fixing portion 11 of each ground terminal 10A, 10B. - 特許庁

簡易な構成により警戒・解除操作を確実に行いつつ、解除時の警備用端末の動作を極力減らすことにより該端末の電池の寿命を延ばすことが可能になると共に、警戒状態を高精度に判断できてシステムの信頼性を高め得る無線警備システムを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless guard system allowing prolongation of a service life of a battery of a guarding terminal by reducing operation of the guarding terminal in time of release to the utmost while certainly performing caution-release operation by a simple configuration, and allowing enhancement of reliability of the system by allowing high-accuracy decision of a caution state. - 特許庁

警備用センサの点検時に、監視センタへの不要な警報の送信を減らして監視業務の負担を軽減するとともに、警報の疎通確認を可能とする。例文帳に追加

To reduce transmission of an unnecessary alarm to a monitoring center during inspection of a guarding sensor to reduce a burden on monitoring business, and to perform communication confirmation of an alarm. - 特許庁

γ−アミノ酪酸（ＧＡＢＡ）を経鼻粘膜吸収や経肺吸収することにより、従来とは全く異なる方法でＧＡＢＡを体内に摂取することができるようにし、ＧＡＢＡの血中濃度を、経口摂取する場合に比較して、著しく高くすることのできるようにすること。例文帳に追加

To provide an aerosol which enables to take γ-aminobutyric acid (GABA) in a body by a quite new method comprising transnasal mucosa absorption or transpulmonary absorption and can remarkably enhance a blood concentration of GABA in comparison with oral intake cases. - 特許庁

従って、この金型１０によれば精度の高い微細な成形が可能となり、金型１０により成形された被成形品を破損させることなく金型１０から確実に取り外すことができる。例文帳に追加

Accordingly, highly precise fine molding can be performed by this mold 10 and the molded product molded by the mold 10 can be certainly detached from the mold 10 without being damaged. - 特許庁

ゲルマニウム系金属を構成成分とする微粒子を用いて製造することができ、当該微粒子がその粒子形状を大きく変形させることなく、分散性高く分散した金属複合体を提供すること。例文帳に追加

To provide a metal composite which can be manufactured with the use of fine particles containing a germanium-based metal as a component, and makes the fine particles disperse therein in high dispersibility while keeping the particle shape so as not to be greatly deformed. - 特許庁

軸部２ａの外周面２ａ１には、微量インクの集合体を硬化させて形成された丘部Ａａと、該丘部Ａａによって区画形成される溝部Ａｂとからなるラジアル動圧発生部Ａが形成されている。例文帳に追加

In an outer peripheral surface 2a1 of a shaft part 2a, a radial dynamic pressure generating part A comprises a hill part Aa formed by hardening agglomeration of a slight amount of ink and a groove part Ab partitioned and defined by the hill part Aa. - 特許庁

防衛関係費については、新たな中期防衛力整備計画の初年度予算として、効率的で節度ある防衛力整備を行うこととしております。例文帳に追加

As for national defense-related expenditures, we will aim at an efficient and moderate defense buildup in the first year of the new Midterm Defense Buildup Program. - 財務省

次に、各ペットごとの成長ポイントの合計値Ａ，Ｂ，Ｃに、今回の成長ポイントＰＡ，ＰＢ，ＰＣを各々加算して、成長ポイントの合計値Ａ，Ｂ，Ｃの値を更新する（ステップＳ８）。例文帳に追加

Then the total values A to C of growing points of each pet are mutually added to update the total values A to C of growing points (step S8). - 特許庁

また、接続線Ａ_4，Ｂ_4，Ｃ_4，Ｄ_4は、前記組付バラツキの最大許容寸法ｍを半径として、端子９の断面形状の各頂点Ａ_1，Ｂ_1，Ｃ_1，Ｄ_1を中心とした円Ｔを構成する円弧である。例文帳に追加

Also, the connection lines A_4, B_4, C_4, D_4 each form an arc constituting a circle T centered at each of apices A_1, B_1, C_1, D_1 of the cross sectional shape of the terminal 9, where the maximum permissible dimension m of the variation in assembly is a radius. - 特許庁

集積地間の連携を明確に表す各地域毎の貿易・投資といった統計は、現在、あまり整備が進んでいない。したがって、地域間の連携について詳述することは容易ではないが、ここでは日本を中心とした東アジアの各地域との関係の深化について考察する。例文帳に追加

While detailed discussion of these linkages is impeded by the current lack of trade and investment regional statistics which clearly demonstrate inter-agglomeration linkages, here we will consider the deepening of economic ties in the various areas of East Asia, focusing particularly on Japan. - 経済産業省

六　市街地開発事業（政令で定める小規模な土地区画整理事業、市街地再開発事業、住宅街区整備事業及び防災街区整備事業を除く。）に関する都市計画例文帳に追加

(vi) City plans concerning urban development projects (excluding small-scale land readjustment projects stipulated by Cabinet Order, urban redevelopment projects, residential block improvement projects and disaster block improvement projects);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本申請で整備する拠点の内容（施設の整備計画の概要（設立する拠点において、どのような機能を備えた施設の整備、設備機器の導入を行うのか等）及び拠点整備後、当該施設で行う研究開発又は統括事業の実施計画など）を記載してください。（５～１０行目安。別紙としてその詳細を説明しても可）例文帳に追加

Enter a description of the site to be developed through this application; an outline of plans to develop facilities (what function do facility you plan to develop and equipments you are installing have? etc.) and implementation plan of R&D project or Regional HQ operations to be carried out at said site after the site has been established; ideally, write 5 to 10 lines -details may also be explained in a separate sheet).  - 経済産業省

耐荷重性、耐久性、軽量性、接触緩衝性、断熱性、美麗性、嵩上げ、切断加工性等の敷設・張付けの容易性、経済性の各性能においてバランスがとれたマットを提供すること。例文帳に追加

To provide a mat wherein a balance is struck in terms of respective performances involving easiness and economy of laying and sticking, such as load carrying capacity, durability, lightweight properties, contact shock-absorbing properties, heat insulating properties, beauty, raising and cutting workability. - 特許庁

各材料Ａ，Ｂの搬送経路毎に仕掛度合の合計が算出され、それら合計の比較結果に基づいて、次に投入する材料が選択される。例文帳に追加

The total of process is then calculated for the carrying passage of each material A, B, and a material being thrown in next is selected based on the comparison results thereof. - 特許庁

時系列のサンプル列で構成される時系列信号に対して線形予測を行って、各サンプルの値を予測誤差値に変換した後、各サンプルの上位ビットと下位ビットを分離し、上位ビット成分は可変長で符号化し、下位ビット成分は固定長で符号化することにより、圧縮を行う。例文帳に追加

After values of respective samples are converted into predicted error values by linearly predicting the time-series signal consisting of a time-series sample array, high-order bits and low-order bits of the respective samples are separated; and high-order bit components are encoded with variable length and low-order bit components are encoded with fixed length to perform compression. - 特許庁

各ゾーン３０では、屈折率の異なる透明材料Ａ，Ｂが用いられていて、各ゾーン３０内の輪帯部３１が高屈折率透明材料Ｂで形成され、輪帯部３２が低屈折率透明材料Ａで形成されている。例文帳に追加

At each zone 30, transparent materials A, B with different refraction indices are used, the ring belt 31 inside each zone 30 formed of a high-refraction-index transparent material B, and that 32 formed of a low-refraction-index transparent material A. - 特許庁

画像処理部１２は、制御部１７が歪補正用傾斜角度を出力するごとに制御部１７から出力された歪補正用傾斜角度に応じた投射映像の歪を補正する。例文帳に追加

The image processing section 12 corrects the distortion of the projected video image in response to the distortion correction tilt angle outputted from the control section 17 every time the control section 17 outputs the distortion correction tilt angle. - 特許庁

統計データを視覚化する手法において、階級の区画値に対応する順序で個々のデータに対応する長方形を配置すると共に、所望の長方形を正方形に近い形状で表示することにより、常に視認性の良い描画を行うことを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for visualizing statistical data by which highly visible plotting is conducted at all times by arranging rectangles corresponding to individual data in an order corresponding to the partition values of hierarchies and displaying a desired rectangle in a shape close to a square. - 特許庁

その際伝動ケース（Ｃ）を形成する鋳型の内、作業機系伝動機構を内装する第二ケース部（Ｃ２）の下端部分の中子（Ｂ２ａ，Ｂ２ｂ、Ｂ３ａ，Ｂ３ｂ）を交換することで各種の下部ケースを形成し、異形態の耕耘軸伝動機構（Ｌ１ａ，Ｌ１ｂ…）を構成する。例文帳に追加

Cores (B2a, B2b, B3a, B3b) in the lower end portion of the second case (C2) having the working system transmission mechanism therein, in a mold for forming the transmission case (C), are exchanged to form various lower cases, thus manufacturing different forms of tilling shaft transmission mechanisms (L1a, L1b). - 特許庁

一　都市計画区域の整備、開発及び保全の方針は、当該都市の発展の動向、当該都市計画区域における人口及び産業の現状及び将来の見通し等を勘案して、当該都市計画区域を一体の都市として総合的に整備し、開発し、及び保全することを目途として、当該方針に即して都市計画が適切に定められることとなるように定めること。例文帳に追加

(i) A policy for the improvement, development and preservation of city planning areas, aiming to realize the comprehensive improvement, development and preservation of city planning areas as integrated cities with due consideration given to development trends in said cities and the current conditions and future expectations of population and industry, shall be stipulated so that city plans are appropriately established based on this policy;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

評定を行うに当たっては、「Ⅰ．経営陣による態勢の整備・確立状況」及び「Ⅱ．管理責任者による態勢の整備・確立状況」に掲げられているチェックリストに基づき、実効性のある態勢整備が行われているかに重点を置いて行うものとする。例文帳に追加

In giving a rating, the inspector shall put priority on examining whether an effective legal compliance system has been established in light of the checklists contained in "I. Development and Establishment of Legal Compliance System by Management" and "II. Development and Establishment of Legal Compliance System by Manager."  - 金融庁

上欄に掲げる認定業務に対応した一等航空整備士、二等航空整備士又は航空工場整備士の資格の技能証明を有し、かつ、当該認定業務について三年以上の経験を有すること。例文帳に追加

A person who must have a competence certification for qualification of first class aircraft maintenance technician, second class aircraft maintenance technician or aircraft overhaul technician corresponding to the approved service listed in the left column and must have at least 3 years' experience for the approved service.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

セル・ＴＡＢ相対位置認識部１４は、セル１とＴＡＢ４との相対的な位置関係を認識し、その認識結果に基づいてセル１とＴＡＢ４との間の角度ずれ量を算出する。例文帳に追加

A cell-TAB relative position recognition part 14 recognizes the relative position relation between a cell 1 and a TAB 4 and computes an angular deviation amount between the cell 1 and the TAB 4 on the basis of the recognized result. - 特許庁

経路探索データの整備対象となる領域をメッシュに分割し、各メッシュを高密度整備領域または低密度整備領域と指定する。例文帳に追加

An object region of being maintained of the route search data, is divided into meshes and each of them is specified to a high-density maintenance region or a low-density maintenance region. - 特許庁

経験の浅い整備士であっても機械の整備を確実にしかも速く実施することが可能な整備マニュアル用インターフェイスシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an interface system for maintenance manuals for enabling an unexperienced maintenance engineer to reliably and quickly perform the maintenance of machinery. - 特許庁

各成形チャンバ１ａ，ｂは、それぞれ、配管１２ａ，ｂ及びコントロールバルブ２２ａ，ｂを介して、共通の１つの中間チャンバ２に接続され、この中間チャンバ２は、配管１６を介してロータリポンプ５に接続されている。例文帳に追加

Each of the forming chambers 1a, b is connected to a common intermediate chamber 2 through respective pipe lines 12a, b and respective control valves 22a, b and the intermediated chamber 2 is connected to a rotary pump 5 through a pipe line 16. - 特許庁

第二溶着リブ２０ａｂ，２０ｂａに溶融部２４ａｂ，２４ｂａと内側バリ隠しリブ２６ａｂ，２６ｂａとを備え、第一合成樹脂部材１０と第二合成樹脂部材１４とを溶着して管３６ａ，３６ｂ、３６ｃを形成する。例文帳に追加

Depositing parts 24ab, 24ba and inside burr hide ribs 26ab, 26ba are provided for the second depositing rib 20ab, 20ba and pipes 36a, 36b are formed by depositing the first synthetic resin member 10 and the first synthetic resin member 14. - 特許庁

2008年3月に京都市との合同で西改札口の設置・改札階と上下ホームを結ぶエレベーターの設置の整備計画を発表された。例文帳に追加

In March, 2008, Keihan Electric Railway and Kyoto City jointly announced a plan to construct a west-side ticket gate and install an elevator connecting the floor of each ticket gate with the corresponding platform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部統制の基本的計画及び方針が決定された後、組織内では、内部統制の整備状況を把握し、その結果を記録・保存する。例文帳に追加

When basic plans and policies on internal control are determined in an organization, design of internal controls is understood and the results are recorded and maintained.  - 金融庁

・経営者は、内部統制を整備する際に、ＩＴ環境を適切に理解し、これを踏まえた方針を明確に示しているか。例文帳に追加

・ Does the management, when designing internal controls, adequately understand the company’s IT environment and clearly present policies based on such knowledge?  - 金融庁

一方、経営の安定を確保するに足りる取引量について、適切に管理できる態勢を整備する必要がある。例文帳に追加

On the other hand, the business operator needs to develop a control environment wherein it can appropriately manage a trade volume of sufficient size to ensure management stability.  - 金融庁

チェス盤歪みなどを回避し得る整数型フィルタ係数を比較的低いビット精度で高精度に算出すること。例文帳に追加

To highly precisely calculate an integer type filter coefficient capable of avoiding a chessboard strain at a relatively low bit precision. - 特許庁

パソコンやＴＶ、各種の家電製品等の組み立てで頻繁に使われるボス強度に優れたＡＢＳ樹脂製の射出成形品の提供。例文帳に追加

To provide an injection molded product made of an ABS resin frequently used in assembling a personal computer, a TV and various household electric products and excellent in boss strength. - 特許庁

少なくとも４個の衛星が直接法により追尾されると、概略位置が計算され、その後従来の繰り返し方法で正確な位置を特定する。例文帳に追加

If at least four satellites are followed by a direct method, the outline position is calculated, and then the exact position is pinpointed by a conventional repeating method. - 特許庁

仮想専用線のメリットの阻害を抑え、かつ信頼性を確保することのできる警備監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a security surveillance system capable of suppressing obstruction of a merit of a virtual dedicated line and ensuring the reliability. - 特許庁

異常情報をたとえ同時に送信しても、その情報を確実に伝達させることができる、警備システムに使用される無線送信器を提供する。例文帳に追加

To provide a radio transmitter to be used for a guard system, which can surely transmit the information, even if it transmits abnormality information simultaneously. - 特許庁