「せいびけいかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

１５　この法律において「都市計画事業」とは、この法律で定めるところにより第五十九条の規定による認可又は承認を受けて行なわれる都市計画施設の整備に関する事業及び市街地開発事業をいう。例文帳に追加

(15) "City planning projects" as used in this Act mean projects for the improvement of a city planning facility and urban development projects implemented pursuant to the provisions of this Act having obtained permission or approval under provisions set forth in Article 59.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　厚生労働大臣は、必要があると認めるときは、都市計画区域の整備、開発及び保全の方針、区域区分並びに用途地域に関する都市計画に関し、国土交通大臣に意見を述べることができる。例文帳に追加

(3) The Minister of Health, Labor and Welfare, when deemed necessary, may express his opinion to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism concerning the policy for the improvement, development and preservation of city planning areas, area classification and city plans concerning use districts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　施行予定者が定められている都市計画に係る都市計画施設の整備に関する事業及び市街地開発事業は、その定められている者でなければ、施行することができない。例文帳に追加

(7) City planning facility construction projects and urban area development projects pertaining to city plans, for which the scheduled project executors have been designated, may be executed only by the persons so designated.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1978年11月　「近畿圏基本整備計画」の内閣総理大臣決定：関西の自治体や学会、経済界から「第二国立国会図書館」（仮称）の設置要望が高まる。例文帳に追加

November 1978: The 'Basic Development Plan for the Kinki Region' was signed by the Prime Minister, thus signaling a growing demand for the establishment of the Second NDL (provisional name) from local governments, academic society and economic circles in the Kansai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱可塑性ノルボルネン系樹脂（ａ）１００重量部および平均粒子径が０．１〜５０μｍである光拡散剤（ｂ）０．１〜１００重量部を含有することを特徴とする、光拡散用成形品。例文帳に追加

The moldings for light diffusion comprise a thermoplastic norbornene resin (a) of 100 pts.wt. and a light diffuser (b) of 0.1-100 pts.wt. which diffuser has 0.1-50 μm average particle diameter. - 特許庁

本発明は、拡大光学系を用いる場合においても光束を自動で追尾して常に像を拡大光学系でとらえてレンズの光学性能の検査を可能とするレンズの光学性能検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical performance inspection apparatus, for a lens, by which the optical performance of the lens can be inspected by a method where, even when a magnification optical system is used, luminous flux is tracked automatically and image is always captured by the magnification optical system. - 特許庁

各Ｘ線計測器２６ａ、２６ｂで計測されるＸ線量Ｉａ、Ｉｂは、照射室容器２外に設けられた二つの比較器２８ａ、２８ｂにそれぞれ入力される。例文帳に追加

The doses Ia and Ib of X rays measured by each of the X-ray measuring instruments 26a and 26b are inputted into two comparators 28a and 28b placed outside the irradiation chamber container 2. - 特許庁

各従業員における最新の発令日情報における前記権限情報を取得して、アクセス権限の合計数を算出し、算出された合計数と記憶されるアクセス権限数とを比較した結果をシュミレーションして出力する。例文帳に追加

A result obtained by comparing the calculated total number with the stored number of privileges of access is simulated and outputted. - 特許庁

保持層３に、円形のビーム吸収体２を保持するために充分な厚みを持たせることにより、輪帯状の開口部７の深さを深くすることなく、円形ビーム吸収体２の保持強度を確保することができる。例文帳に追加

By making the holding layer 3 to have a sufficient thickness to hold the circular beam absorber 2, the holding strength of the circular beam absorber 2 can be kept without increasing the depth of the ring band opening 7. - 特許庁

警備員が所持している携帯電話機から侵入ルートの確認要求を受信した網制御部１は、電話回線ａを閉結して侵入ルート確認要求情報を受信する。例文帳に追加

A network control part 1 receiving a confirmation demand of the intrusion route from a portable telephone possessed by the guard receives the intrusion route confirmation demand information by closing a telephone line a. - 特許庁

二枚のシートメタル部材Ａ、Ｂ間を特定の距離に維持するために、間隔形成リベット２の間隔形成部８が第一の据込み隆起部６’と肩部１０の間に延在している。例文帳に追加

A space formation part 8 of the space formation rivet 2 is extended between the first swaging protrusion 6' and the shoulder part 10 to maintain a space between the two sheets of sheet metal members A, B with the specified distance. - 特許庁

この存在形態としては、分子量１２０ｋＤａのＪａｂ１小複合体が挙げられ、ｐ２７タンパク質の発現を確認することで、抗ガン剤の効力に感受性を有しているタイプをより正確に判定することができる。例文帳に追加

Jab1 minute composite of molecular weight 120kDa is an example of the existing form and a type having sensitivity to effectiveness of the anticancer drugs can be judged more correctly by confirming p27 protein expression. - 特許庁

各宅内拠点Ａ，Ｂには、２重化された加入者側M/C１０，２０と、各加入者側M/Cの現用系および予備系のいずれか一方を加入者端末と選択的に接続するポート切替装置１１，２１とが配置される。例文帳に追加

The duplexed M/Cs 10, 20 on the subscriber side and port switching devices 11, 21 which selectively connect either of the active system or the reserve system of each M/C on the subscriber's side with the subscriber terminal are arranged in each of the in-house bases A, B. - 特許庁

ステータ１０にはその外周面に沿ってスロットＳＲ１〜ＳＲ１２が形成され、各スロットにはコイルＡａとＡｂ、ＢａとＢｂ，ＣａとＣｂが巻回され、各スロットの間には磁極Ｓ１〜Ｓ１２が形成される。例文帳に追加

Slots SR1-SR12 are made along the periphery of a stator 10, and coils Aa and Ab, Ba and Bb, and Ca and Cb are wound in each slot, and magnetic poles S1-S12 are made between each slot. - 特許庁

地域が自らの特色を踏まえて基本計画を策定し、計画の実現に向けた企業誘致や人材育成、貸工場や貸事業場の整備等を行う事業に対し補助を実施。例文帳に追加

Under this program, regions drew up basic plans in light of their own characteristics, and the government provided subsidies for projects to realize the plans, including projects to invite companies, develop human resources, and construct plants and other business sites for rental. - 経済産業省

＊本補助事業に関連する拠点整備計画において、進捗している計画（土地の造成、建物の解体工事など）があればその具体的な時期と工程内容を記載すること。例文帳に追加

*If there is a plan (land preparation, demolition work, etc.) underway concerning to this project to establish a site, describe the specific period and progress.  - 経済産業省

業種や企業規模による景況感格差は、独立行政法人中小企業基盤整備機構が実施している「中小企業景況調査」においても確認できる。例文帳に追加

The gap in business confidence according to industry and enterprise size is apparent also from the Survey on SME Business Conditions conducted by the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan (SMRJ).1) - 経済産業省

整備計画は、明日香村の歴史的風土の維持・保存と同時に、生活環境を整え村を発展させていくため、道路・下水道・公園・教育施設・農業環境などの整備をはかる。例文帳に追加

The development plan aims to preserve and maitain the historical landscape of Asuka-mura and, at the same time, to develop and adjust streets, sewers, parks, educational facilities and agricultural environment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収益計算部１６は、取引量および取引価格と取引想定日の日間発電計画に基づいて収益計算を実行し、設備評価部１７は収益計算結果と電源データに基づいて発電設備毎の収益を評価する。例文帳に追加

An earning calculation part 16 makes an earning calculation on the basis of the transaction amount, the transaction price and the daytime power generation program of the transaction predicted day, and a facility evaluation part 17 evaluates earnings of each generating set on the basis of an earning calculation result and power supply data. - 特許庁

事業目的は大きく分けて土地区画整理と用排水路整備であったが、条里による整形区画の広がる西日本においては土地区画整理が必要でなく、実施例は一部の排水不良地に限られた。例文帳に追加

Business purposes were mainly land readjustment and improvement of irrigation channels and drainage, but in west Japan where regular sections by jori were pervasive, land readjustment was not required and enforcement was limited in some lands with poor drainage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観測ｂ−値の調整（２５０）は、最初に拡散ローブ振幅を拡大縮小させ（２５４）、再計算されたｂ−値を指定ｂ−値と比較する（２６２）ことによって達成される。例文帳に追加

Adjustment of observed b-value (250) is accomplished by initially scaling a diffusion lobe amplitude (254) and comparing a recalculated b-value to the prescribed b-value (262). - 特許庁

また、生活の安定を確保するために経済的な支援が重要であり、生別世帯の割合が増加する中で、養育費を確実に確保できるような環境を整備していくことも重要である。例文帳に追加

Also economic support to secure a stability of life is important, it is also important to improve the environment that a child support is secured in the households that are both alive but separated. - 厚生労働省

（ⅰ）管理者は、経営計画、資本計画等、自己資本管理方針及び自己資本管理規程に基づき、適切な自己資本管理を行うため、自己資本管理部門の態勢を整備し、牽制機能を発揮させるための施策を実施しているか。例文帳に追加

(i) Does the Manager, in accordance with corporate management plans, capital plans, the Capital Management Policy and the Capital Management Rules, provide for measures to have the Capital Management Division exercise a check-and-balance system in order to conduct the system of capital management appropriately?  - 金融庁

３　第二十三条第一項及び第二項の規定は、都市計画区域の整備、開発及び保全の方針又は区域区分に関する都市計画に関し第一項の指示をする場合に、同条第五項の規定は、都市施設に関する都市計画に関し第一項の指示をする場合に準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraphs (1) and (2), Article 23 shall apply mutatis mutandis to guidance provided for in paragraph (1) pertaining to city plans concerning the policy for improvement, development and reservation of city planning areas or area classification, and the provisions of paragraph (5), Article 23 shall apply mutatis mutandis to guidance issued provided for in paragraph (1) pertaining to city plans concerning urban facilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

クランプ手段によって被加工部材Ｂを固定したときに、被加工部材Ｂに局所的に大きな応力が発生することを防ぐことができるので、脆性材料によって形成された被加工部材Ｂであっても、被加工部材Ｂを損傷することなく、確実に研削加工することができる。例文帳に追加

Because the member B can be prevented from generation of a large stress locally when the member B is fixed by the clamping means, even the member B made from brittle material is ground certainly without causing a damage. - 特許庁

ユーザー立会いのもとで受入検査を行い、修理内容を確定してから整備作業を行なうことにより、修理内容に係るトラブルの防止や整備期間の短縮を図ることが可能な車両整備システム及び車両整備方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle maintenance system and a vehicle maintenance method capable of preventing a trouble concerning repairing contents and shortening a maintenance period by carrying out maintenance work after deciding the repairing contents by carrying out acceptance inspection in the presence of a user. - 特許庁

専修学校では、地域の産業界等と連携した実践的で専門的な知識・技術を向上させる取組や、各成長分野における中核的専門人材養成のための新たな学習システムを整備する取組を実施。例文帳に追加

Specialized training colleges make efforts to enhance practical and professional knowledge and technology in collaboration with local industries and to develop new learning systems to foster core professionals in each growth field.  - 経済産業省

速度増分計算部１２６は、加速度センサ１１２が計測した移動体座標系における移動体８００に加わる加速度ａ^ｂと姿勢角ｑ^ｎとに基づいて、慣性座標系における移動体８００の速度の増分Δｖ^ｎを計算する。例文帳に追加

A speed-increment computation section 126 computes an increment Δv^n of the speed of the moving object 800 in the inertial coordinate system, based on the attitude angle q^n and an acceleration a^b applied to the moving object 800 in the moving-object coordinate system measured by an acceleration sensor 112. - 特許庁

クロック遮断制御部１３６は、ＡＰの指定に基づいて、各部分演算部へ供給するクロック信号（ＣＬＫＡ、ＣＬＫＢ、ＣＬＫＣ）の遮断に係る制御を行う。例文帳に追加

A clock interruption control part 136 controls the interruption of the clock signals (CLKA, CLKB, CLKC) which are supplied to each partial operation part based on the designation of AP. - 特許庁

フィールドカウンタＦＤＣＴは、Ｋ個のタップからの乱数系列により各ビットが構成されるＫビットのデータがそのロード値に設定され、カウント値をインクリメント又はデクリメントする。例文帳に追加

In a field counter FDCT, K bit of data of which each bit is constituted by the random number sequence from K taps is set as its load value and increment or decrement of a counted value is performed. - 特許庁

遮光体Ｂの大きさは、観察光学系の入射瞳６の直径と角膜凸面鏡Ｅｃおよびリレーレンズ４によって構成される光学系の観察倍率との積によって理論上決定される。例文帳に追加

The size of the light shielding body B is theoretically decided by the product of the diameter of the pupil 6 of the observation optical system and the observation magnification of the optical system constituted of the mirror Ec and a relay lens 4. - 特許庁

四方の壁面１Ａ，１Ｂ，１Ｃ，１Ｄ及び天板２Ａ・床面３Ａを木質材により所定形状をなすパネルで形成し、各パネルを結合して、箱形構造体ＢＰを形成する。例文帳に追加

Four wall surfaces 1A, 1B, 1C, 1D, a ceiling plate 2A, and a floor surface 3A are formed of wooden panels of a specified shape, and a box-shaped structural body BP is formed by connecting each panel. - 特許庁

三角形の各頂点データが直線になる場合も、ソート段階で分類できるようにして、形状に応じた高速処理を可能にし図形描画性能の向上をはかる。例文帳に追加

To enable high-speed processing according to a shape to improve figure plotting performance by classifying a triangle at a sort stage even if respective apex data of the triangle forms a straight line. - 特許庁

本発明は、電鋳元型の損傷、変形などを無くし、寸法精度が高く、形状不良の少ない、信頼性の高い微細な形状を有する電鋳部品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electroformed part which does not cause damage, deformation or the like in electroforming dies, and has high dimension accuracy, little defect of shape, and a reliable fine shape. - 特許庁

辺ＤＥが辺ＢＡと４５度の鋭角で交わる五角形ＡＢＣＤＥの形状を有するクラッド３とコア４〜６との接合体からなる光導波路層２を形成する。例文帳に追加

An optical waveguide layer 2 composed of an assembly of a clad 3 having the shape of a pentagon ABCDE where a side DE and a side BA cross at an acute angle of 45 degrees, and cores 4 to 6 is formed in the optical waveguide device. - 特許庁

端末ｊは、端末ｉから受信した認証キーＫＢ＿ｉを内部に記憶しているキー解読キーＫＧで解読し、端末識別子ＩＤ＿ｉ及び暗号キーＫａ＿ｉ得て、正当性を確認する。例文帳に追加

A terminal (j) decrypts an authentication key KB_i received from a terminal (i) using an internally stored key decryption key KG and obtains a terminal identifier ID_i and an encryption key Ka_i to confirm correctness. - 特許庁

第１の媒質２と第２の媒質３の境界面に、立ち上がり・下がり部が傾斜した矩形波状の凹凸を設け、格子面をＡ、Ｂ、Ｃの領域に分割し、それぞれの領域毎に、上記の傾斜角を異ならせる。例文帳に追加

The grating plane is divided into regions A, B, C, with each region having a different inclined angle of the rectangular wave from one another. - 特許庁

このとき、導電線路３０の素子長を、この経路Ａと経路Ｂの各経路長ａ，ｂの差が、アンテナ素子２１，２２が動作する周波数（以下、動作周波数と称する。）の半波長となるように設定する。例文帳に追加

An element length of the conductive line 30 is set that the difference between path lengths a and b of the paths A and B becomes a half-wave length of a frequency (hereinafter called an operating frequency) at which the antenna elements 21 and 22 operate. - 特許庁

液浸リソグラフィで投影系ＰＬを浸液１０から密封するのに使用される平行平板である投影系の最終要素５０が、装置の光軸に対して傾斜する場合投影ビームの入射角を変化させる。例文帳に追加

The final element 50 of a projection system PL which is parallel plate used to seal the projection system from the immersion liquid 10 in the immersion lithography varies incident angle of a projected beam when it tilts relative to the optical axis of the apparatus. - 特許庁

液浸リソグラフィで投影系ＰＬを浸液１０から密封するのに使用される平行平板である投影系の最終要素５０が、装置の光軸に対して傾斜する場合投影ビームの入射角を変化させる。例文帳に追加

A final element 50 in a projection system that is a parallel plate used for sealing a projection system PL against an immersion liquid 10 in immersion lithography changes an incidence angle of projection beams when the final element inclines to the optical axis of the device. - 特許庁

液浸リソグラフィで投影系ＰＬを浸液１０から密封するのに使用される平行平板である投影系の最終要素５０が、装置の光軸に対して傾斜する場合投影ビームの入射角を変化させる。例文帳に追加

The last element 50 of a projection system that is a parallel plate used for sealing a projection system PL from an immersion liquid 10 by immersion lithography changes the angle of incidence of a projected beam when tilting to the optical axis of the device. - 特許庁

家計金融資産の適切な運用を通じて、我が国の家計所得を安定的に拡大していくためには、前述の対外投資を円滑化するための環境整備に加え、家計金融資産を運用する担い手としての機関投資家の役割が重要である。例文帳に追加

Investment trusts, in particular, are expected to be the effective managers of these financial assets, including overseas investment. - 経済産業省

半導体ウエハ２を矩形状に切断する第１の工程（ａ）と、矩形状に切断した各半導体チップｃ１〜ｃ９の各間隔を広げる第２の工程（ｂ）と、各半導体チップｃ１〜ｃ９のコーナー部を切断する第３の工程（ｃ）とを有していることを特徴とする。例文帳に追加

The method of manufacturing a polygonal semiconductor chip has a first step (a) of cutting a semiconductor wafer 2 into rectangular chips c1 to c9, a second step (b) of increasing intervals between the rectangular chips c1 to c9, and a third step (c) of cutting off corners of the semiconductor chips c1 to c9. - 特許庁

合成樹脂製壜体1において、胴部に複数の突条状の柱部15を、壜体の中心軸に対して、一定の傾斜角度に傾斜させ螺旋状に互いに並行して位置するように形成配置し、前記胴部筒壁に横方向から作用する押圧力に係る変形を抑制する。例文帳に追加

The synthetic-resin-made bottle 1 has a plurality of protruding pillars 15 on a barrel while being inclined at a constant tilt angle from the center axis of the bottle and spirally parallel to one another, thereby suppressing deformation caused by a pressing force working to the tubular wall of the barrel from a horizontal direction. - 特許庁

ウォータハンマ強度を上げるために裾部の曲率半径を大きくしても、転倒角度が小さくならないようにすると共に、ふらつきを生じにくくして、比較的背の高いびんのウォータハンマ強度の向上を実現する。例文帳に追加

To achieve to improve a water hammer strength of a relatively tall bottle by avoiding to make a falling down angle small even when the curvature radius of a skirt part is made larger to increase the water hammer strength, and by hardly generating an unsteady state. - 特許庁