「せいびけいかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ａ，ｂ，ｃ，ｄを正の整数とし、「ｂ／ａ」と「ｄ／ｃ」の大小関係を「ｂ・ｃ−ａ・ｄ」の値の符号から判定する比較方法である。例文帳に追加

In a comparison method, a, b, c, d are considered as positive integers, and the size relation between "b/a" and "d/c" is determined from the sign of the value of "b×c-a×d". - 特許庁

インタフェース信号発生部３１はこのタイミング情報２９を基にインタフェース信号を作り拡張デバイス、例えばＫＢCont.２５等にアクセスする。例文帳に追加

The generation part 31 prepares an interface signal on the basis of the information 29 and accesses an extended device, e.g. KBCont. - 特許庁

各ユニット３０，５０のボイスコイル３５，５５の直径を異ならせ、かつ、それらのボイスコイル３５，５５を同心状に配備する。例文帳に追加

The diameter of the voice coils 35, 55 of the units 30, 50 is designed differently and the voice coils 35, 55 are placed concentrically. - 特許庁

更に、ＮウエルＮＷ１の表面にｎ^＋拡散領域Ｎ１を形成し、ウエル端子Ｖｂに接続する。例文帳に追加

Further, an n^+ diffusion region N1 is formed on the surface of the n-well NW1 to connect the same to a well terminal Vb. - 特許庁

下記の（Ａ）、（Ｂ）、及び（Ｃ）の三種の下記の割合〔但し、各重量％はこの三種の合計１００重量％に対するものである。例文帳に追加

A plasticizer is provided, which comprises three substances (A), (B), and (C) occupying the percentages mentioned below (wherein the weight percent of each substance is relative to the 100 weight percent which is the total of the three substances). - 特許庁

所望の大きさ、間隔を有し、ばらつきが少ない微細な凹凸を簡便な方法で作製できる凹凸形状の作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for fabricating an irregular shape, capable of fabricating minute irregularities having a desired shape and interval with less dispersion, and a method for manufacturing an antireflective film having excellent antireflective property. - 特許庁

ＩＳＤＮ回線の全てのＢチャネルが使用中であっても監視センタからの呼出しにより警備端末との通信を確立する。例文帳に追加

To perform communication with a security terminal by calling from a monitor center even when all the B channels of an ISDN line are busy. - 特許庁

警備会社５は、ホームセキュリティ装置１を一般公衆網１５を介して監視し、かつ遠隔制御する。例文帳に追加

A security company 5 monitors the home security system 1 through a general public network 15 and remotely controls the system. - 特許庁

EUでは、域内の経済格差是正の枠組みとして構造諸基金を整備しており、東アジアにおいては我が国のODAがその役割を果たしてきた。例文帳に追加

The EU has developed structural funds as a framework for rectifying intra-regional economic disparities; in East Asia Japan’s ODA has played that role. - 経済産業省

このため、海外に進出する中小企業の不測のリスクを軽減し、上記変革プロセスを円滑化するための環境整備が必要となる。例文帳に追加

It is therefore necessary to develop an environment that lowers the unforeseen risks to SMEs of expanding overseas and facilitates the above process of change.  - 経済産業省

ドイツ政府は、2009年8月に、電気自動車の研究開発及び環境整備を加速化するため、「国家エレクトロ・モビリティ計画」を発表した。例文帳に追加

In August 2009, the German Government launched its National Electric Mobility Platform, which was aimed at accelerating environmental improvements and research and development into electric vehicles. - 経済産業省

さらに、理科教育振興法に基づき学校における観察・実験用機器を始めとした理科教育設備等の計画的な整備を行っている。例文帳に追加

Moreover, MEXT is improving science education facilities, including equipment used at schools for observation and experiments, in a systematic manner in accordance with the Science Education Promotion Act. - 経済産業省

こうして整備された危機対応枠組みも、債務危機の深刻化とともに、当初の計画から度々修正・強化が余儀なくされた。例文帳に追加

The crisis response frameworks established this way were forced to be frequently modified and strengthened from the initial stage of planning as the debt crisis became serious. - 経済産業省

広域インフラ整備、産業開発、制度改善を、一体的、計画的に進めることで、幅広い産業の飛躍的な発展が期待できる。例文帳に追加

Drastic development can be expected by integrated and planned development of regional infrastructure, industrial development and institutional improvements, etc. - 経済産業省

さらに、各就業形態間の移行が円滑に進むような働き方に中立的な社会制度の整備が重要である例文帳に追加

It is also important to build up a social system that is neutral in terms of working styles that will facilitate mobility between employment types. - 厚生労働省

より豊かな生態環境を得ると共に、緑地整備計画に生態環境面からの根拠を得ることの可能な土地利用計画方法を提供する。例文帳に追加

To provide a land use planning method by which it is possible to obtain a more abundant ecological environment and also obtain grounds for the green area improvement plan from the ecological environmental point of view. - 特許庁

備えた回転軸３の先端部周上に間隔をおいて半径方向に延びる３枚の回転羽根４を取り付け、回転羽根４が隣接して形成する垂直側壁面７のなす水平方向角度Ａ＝Ｂ＝Ｃ＝120 °に保持する。例文帳に追加

Three rotary vanes 4 extending radially at some intervals apart from one another are attached to the circumference of the tip end part of a provided rotary shaft 3 and retained into a horizontal directional angle A=B=C=120° formed by a vertical side wall surface 7 formed by adjoining the rotary vanes 4. - 特許庁

（ａ）分析すべき核酸サンプルと核酸結合蛍光体とを含む混合物を提供する工程と、（ｂ）温度を≧０．１℃／毎秒の速度で変化させながら蛍光をモニターする工程と、を含むことを特徴とする方法。例文帳に追加

The method comprises (a) a step in which a mixture comprising a nucleic acid sample to be analyzed and a nucleic acid bonding fluorophor is provided, and (b) a step in which temperature is changed at a rate of ≥0.1°C/sec and fluorescence is monitored. - 特許庁

この採光部には、太陽光Ｋ１の入射方向を追尾して太陽光Ｋ１の照射角度を所望の角度に偏向させて通風空間Ｓに向けて取り入れ可能な採光設備２０が設けられている。例文帳に追加

A daylighting facility 20 wherein the irradiation angle of sunlight K1 is deflected to a desired angle so as to take in the draft space S is provided. - 特許庁

この複数段の開口部群７５を構成する各開口部７３は、それぞれ、略正方形に形成され、各反射板７０ＡＢ、Ｂの板面を貫通している。例文帳に追加

Each opening 73 constituting the multi-staged opening part group 75 is formed approximately in a square shape, and penetrates a plate surface of each of the reflector plates 70A and 70B. - 特許庁

第十二条の七　地区整備計画（再開発等促進区及び開発整備促進区におけるものを除く。以下この条において同じ。）においては、用途地域内の適正な配置及び規模の公共施設を備えた土地の区域において建築物の容積を適正に配分することが当該地区整備計画の区域の特性に応じた合理的な土地利用の促進を図るため特に必要であると認められるときは、当該地区整備計画の区域を区分して第十二条の五第七項第二号の建築物の容積率の最高限度を定めるものとする。この場合において、当該地区整備計画の区域を区分して定められた建築物の容積率の最高限度の数値にそれぞれの数値の定められた区域の面積を乗じたものの合計は、当該地区整備計画の区域内の用途地域において定められた建築物の容積率の数値に当該数値の定められた区域の面積を乗じたものの合計を超えてはならない。例文帳に追加

Article 12-7 In district development plans (excluding those for redevelopment promotion districts and development improvement promotion districts; the same shall apply hereinafter), when adequately allocating the floor-area ratio of buildings in areas with land on which there are public facilities of adequate location and scale within the use district is deemed especially necessary in order to promote reasonable land use based on characteristics of the area of said district development plan, the areas of said district development plan shall be classified and the maximum floor area-ratio for buildings listed in item (ii), paragraph (7), Article 12-5 shall be stipulated. In such cases, the total value obtained when multiplying the maximum floor-area ratio of buildings stipulated for each division of the area of the district development plan by the area of each said area must not exceed the total value obtained when multiplying the floor area ratio of buildings stipulated each use district of the area of the district development plan by the area of each said area.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＤＣ−ＤＣコンバータ２４は電源電圧Ｖｂのｋ（但し、０＜ｋ＜１）倍の電圧ｋＶｂを生成して、リラクタンスモータ１０における各固定子巻線Ｌｕ、Ｌｖ、Ｌｗの一端が共通に接続された接続点Ｎに印加する。例文帳に追加

A DC/DC converter 24 generates a voltage k Vb which is k times larger (where, 0<k<1) than the power supply voltage Vb, and one end of each stator windings Lu, Lv, Lw in the reluctance motor 10 is applied to a connecting point N, which is commonly connected. - 特許庁

公衆電話回線網を利用して警備センターへデータを伝達するような形態では、用意周到な侵入者によって屋内へ侵入する前に電話線を切断していた場合、防犯装置が侵入者を検知したとしても警備センターまで確実に伝達することができなくなってしまう。例文帳に追加

To solve the problem that a system for transmitting data to a security center by using a public telephone line network becomes impossible to surely make transmission to the security center even when a security device detects an invader if a careful invader has cut off a telephone line before invading a house. - 特許庁

各スキュー調整部２００は、それぞれ、誘電体層４０を貫通して導体プレーン３０と接続される導体ビア２０１と、この導体ビア２０１の周縁に当該導体ビア２０１と接続して誘電体層上に形成される円形ランド２０２と、を有している。例文帳に追加

Each skew adjustment via 200 individually has: a semiconductor beer 201 which penetrates the dielectric layer 40 and connects to the semiconductor plane 30; and a circular land 202 which connects to the semiconductor via 201 at a peripheral edge of the semiconductor via 201, and is formed on the dielectric layer. - 特許庁

各需要家Ａ、Ｂ、Ｃの連系点電圧情報は、各需要家Ａ、Ｂ、Ｃと分散型エネルギーシステム運転制御装置２をつなぐ通信線６を介して収集される。例文帳に追加

Tie-point voltage information on customers A, B and C are collected via a communication line 6 that connects the customers A, B and C and a distributed energy system operation control device 2. - 特許庁

今後、中国において社会保障の整備、インフラ整備など、持続的な内需拡大に向けた取組の加速化が期待される（第1 章第2 節：中国経済：「3. 持続的な内需拡大にむけて」参照）。例文帳に追加

In the future, the acceleration of efforts to increase sustainable domestic demands such as the development of social security and infrastructure in China is anticipated (Refer to Chapter 1 Section 2: Chinese Economy: "3. Increasing sustainable domestic demand"). - 経済産業省

所定の配線層中に形成されたキャパシタの上部電極３５上面に太いビア５１が形成され、このビア５１上方には銅の拡散ストッパ膜を介し、前記所定の配線層の上部に形成された配線層に配置され太いビア５１より細いビア６０ａおよび銅配線６１ａが順次形成される。例文帳に追加

A thick via 51 is formed on the upper face of an upper electrode 35 of a capacitor formed in a predetermined wiring layer, and a via 60a thinner than the thick via 51 and copper wiring 61a arranged in a wiring layer formed at the upper part of the predetermined wiring layer are successively formed through the diffusion stopper film of copper at the upper part of the via 51. - 特許庁

経済･金融の国際化や技術革新の進展も背景に、金利の自由化や金融商品の多様化、金融・資本市場の整備･拡充等、各般の金融制度改革が順次実施され、金利機能等を通じて効率的に資金が配分されるよう金融システムの変革が進められた例文帳に追加

Against the background of the internationalization of the economy and the financial sector as well as technological innovation, Japan gradually implemented a variety of financial system reforms  - 金融庁

平成15 年4 月より実施してきた「全国治験活性化３カ年計画」（以下「３カ年計画」という。）の成果を評価し新たに課題を設定し、より一層の実施体制の整備を目的として、 平成19 年3 月に文部科学省及び厚生労働省は「新たな治験活性化５カ年計画」（以下「５カ年計画」という。）を策定した。例文帳に追加

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Ministry of Health, Labour and Welfare established a "New 5 Yearly Clinical Trial Activation Plan" ("5 Yearly Plan") in March 2007 with the objective of evaluating the accomplishments of the "3 Yearly National Clinical Trial Activation Plan" ("3 Yearly Plan") that had been implemented since April 2003, setting new challenges and further developing the implementation system. - 厚生労働省

財政、金融上の特例を受けることができる復興推進計画、土地利用の再編に係る特例等を受けることができる復興整備計画、復興交付金を活用した事業を行うことができる復興交付金事業計画を作成することができる。例文帳に追加

Land Restructuring Plans which can receive special treatment on reorganization of land use, and Reconstruction Grant Project Plans for businesses which can utilize reconstruction subsidies.  - 経済産業省

このため、作成者をはじめとする関係者が、教育・研修や経理システム変更を含めた体制整備について、効率的かつ計画的な対応を行い、過大なコスト負担がかからないよう、工夫と努力が必要となる。例文帳に追加

For this reason, efforts and ideas must be directed to enabling preparers and other stakeholders to organize training and to build frameworks including accounting system modification, both efficiently and systematically, without incurring too much costs.  - 金融庁

（ⅰ）今回のフィールドテストを通して、各社の経営陣が認識した課題としては、生保損保ともに、「経済価値ベースの保険負債評価」が最も多く、次いで「内部モデル」、「経営への反映」、「体制整備」が多かった。例文帳に追加

(i) The challenges most widely recognized by the management of both life and non-life insurers were the calculation of insurance liabilities based on economic value itself, followed by adoption of the internal model, the reflection of the calculation results in management, and the development of internal control systems  - 金融庁

側壁１４ｂ２の形成によりフランジ部１４ｂの軸線方向の剛性が充分に高くなり、フランジ部１４ｂの変形が防止されて車体ＢＤの変形も防止される。例文帳に追加

With the side wall 14b2 formed, the rigidity of the flange part 14b in axial direction becomes sufficiently high to prevent the deformation of the flange part 14b, preventing the deformation of the car body BD as well. - 特許庁

その後、各タイヤ成形部材Ｂ１，Ｂ２，Ｔ１をトレイ３５〜３７に支持された状態で、供給巻付機構３４により成形ドラム３２上に移送供給して、成形ドラム３２の外周に巻き付ける。例文帳に追加

In the state of the tire molding members B1, B2 and T1 being supported on the trays 35-37 respectively, they are transferred and supplied thereafter onto a molding drum 32 by the supplying-winding mechanism 34 and wound on the outer circumference of the molding drum 32. - 特許庁

磁気ヘッド用基礎構造物を形成する工程では、各磁気ヘッドの媒体対向面が形成される予定の領域ＡＢＳの位置を示すための基準となる指標部分１６０ｂ，１６０ｃを形成する。例文帳に追加

In the process of forming the magnetic head base structure, indicators parts 160b and 160c becoming references to indicate the location of ares ABS where the medium facing surfaces of the magnetic heads are planned to be formed are formed. - 特許庁

各蓋部１１には、第１のノズル２０が形成され、筒状部１０の両端部のポッティング剤Ｂより内側には、第２のノズル２１が形成されて当該第２のノズル２１のノズル開口部２１ａが形成されている。例文帳に追加

At each lid part 11, the first nozzle 20 is formed, and the second nozzle 21 is formed at an inner side of the potting agent B of both end parts of the cylindrical part 10, and a nozzle opening part 21a of the second nozzle 21 is formed. - 特許庁

フラットセル型メモリセル領域にてトランジスタを形成しないビット線拡散層を幅広とするか、または拡散層濃度を高くすることにより、ビット線全体としての抵抗を低くする。例文帳に追加

The total resistance of bit lines is reduced by making the bit line diffusion layer on which no transistor is formed broader in width or higher in concentration in the flat cell type memory cell area of the semiconductor device. - 特許庁

本発明に係る巡回警備記録システムによれば、比較的安価なＲＦＩＤ装置を巡回場所に設置することで巡回警備記録システムを低コストで提供することができる。例文帳に追加

The patrol recording system can be provided at low cost by installing relatively inexpensive RFID devices in places to be patrolled. - 特許庁

但し、Ａ，Ｂは各ポリビニルアルコール系樹脂の総量に対するポリビニルアルコール系樹脂（Ａ），（Ｂ）の重量１００分率Ｇは側鎖の１，２−グリコール結合量（モル％）を表す。例文帳に追加

Provided that A, B are each a weight percentage of the polyvinyl alcohol-based resins (A), (B) based on the total of each of the polyvinyl alcohol-based resins; and G is the amount of 1,2-glycol bonds (mol%) in the side chain. - 特許庁

検査時の通信費用を削減しつつ、動作確認の試験精度を向上するとともに、検査の漏れを防止することができる警備装置および警備方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a security device and a security method for reducing communication costs on inspection, and for improving the test precision in operation check, and for preventing omission of inspection. - 特許庁

基地局および各端末４は、衛星１の軌道を計算するための軌道計算手段と、衛星を追尾するための追尾手段を有するとともに、各端末４は、当該端末周辺の障害物（ビル５）情報を蓄積するための蓄積手段を有する。例文帳に追加

Each of a base station and terminals 4 has an orbit calculation means for calculating the orbit of a satellite 1 and a tracing means for tracing the satellite, and each terminal 4 has a storage means to accumulating obstacle (building 5) information around each terminal. - 特許庁

リアルタイム追尾処理でも多くの計算リソースを必要とせず、複数の肌色セグメントの中から追尾すべき肌色セグメントを的確に判断でき、また当該肌色セグメントが突然消失しても対象移動物体を引き続き追尾できる人物追尾装置を提供する。例文帳に追加

To provide a person tracking device capable of appropriately determining a skin color segment to be tracked from a plurality of skin color segments without needing many calculation resources even for real time tracking processing and of continuing to track a target moving object even when the skin color segment suddenly disappears. - 特許庁

各折曲ロール２０Ａ、Ｂ、Ｃをカーカスプライ５１に押し付けて各折り曲げを行うとともに、その状態でカーカスプライ５１の長手方向に沿って互いに所定の間隔を隔てて移動させて、各折曲部５１Ａ、Ｂ、Ｃを順次形成する。例文帳に追加

Each folding roll 20A, B, C is pressed against the carcass ply 51 to perform each folding and moved, as it is, along the longitudinal direction of the carcass ply 51 with a predetermined space kept between one another to form in turn each fold 51A, B, C. - 特許庁

これは、政府系金融機関や自治体の支援制度の整備や地域金融機関との連携、金融検査マニュアル別冊（中小企業融資編）における協議会が作成を支援した再生計画の取扱いの明確化や、債権放棄の税務上の取扱いの明確化といった、支援協議会を軸とした様々な再生支援の環境整備が進んできた成果であろう。例文帳に追加

This is a result of the development of conditions for the provision of a variety of forms of support, with the lead role being played by support councils. This includes the development of support schemes by governmentaffiliated financial institutions and local governments, collaboration with regional financial institutions, clarification of the treatment of recovery plans formulated with councils’ assistance in The Supplement to the Financial Inspection Manual: Treatment of Classifications Regarding Credits to Small and MediumSized Enterprises, and clarification of the tax treatment of debt write-offs.  - 経済産業省

各種厚膜ペースト材料に少なくともポリビニルブチラール（ＰＶＢ）樹脂または、エチルセルロース系樹脂と少なくともポリビニルブチラール（ＰＶＢ）樹脂、またはアクリル系樹脂のいずれかを含有させることにより、容易に形成できる。例文帳に追加

This plasma display panel can be easily made by adding at least any one of polyvinyl butyl(PVB) resin or ethyl cellulose resin, or at least any one of polyvinyl butyl(PVB) resin or acrylic acid resin to verity of thin film pastes. - 特許庁