「せいびけいかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

歪センサを正確な位置に効率よく取り付けでき、かつ歪センサの交換を可能として経済性を高めうるとともに、直進時、及びコーナリング時においても歪センサによる測定精度を高く確保する。例文帳に追加

To enhance economic efficiency by efficiently attaching a strain sensor at an accurate position and permitting replacement of the strain sensor, and to ensure high measurement accuracy of the strain sensor during straight line traveling and during cornering. - 特許庁

可動部分を設けることなく配光パターンを切り換えることができ、走行ビームとすれ違いビームとのそれぞれに求められる特性に適応した各配光パターンを形成し、すれ違いビーム形成時にグレア光を生じさせることがなく、且つ、従来に比べて光利用効率を高くする。例文帳に追加

To provide a vehicular headlight in which light distribution patterns can be changed without installing a movable portion, respective light distribution patterns adapted to characteristics respectively required for high beam and low beam are formed, glare light is not generated when the low beam is formed, and a light utilization efficiency is made higher compared with a conventional one. - 特許庁

無駄なコスト、時間、労力をかけることなく、経験、知識、熟練度を必要とすることなく、簡単に正確かつ効率良く既設管の再整備計画を立てることが可能な既設管の再整備方針自動判定データベースシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic determination database system for a re-maintenance plan of existing pipes that can easily, accurately and efficiently form a re-maintenance plan of the existing pipes without requiring experience, knowledge and skill while eliminating an unnecessary cost, time and labor. - 特許庁

保護成分の粒子体Ｐを所定方向ＰＤから母材ＢＭの表面へと供給して保護膜ＰＭを形成する保護膜の形成方法は、所定方向ＰＤと、母材ＢＭの表面とがなす角度を調節する角度調節工程を有する。例文帳に追加

The method for depositing the protective film, in which particle bodies P of a protective component are supplied to the surface of a base material BM from a predetermined direction PD to deposit the protective film PM, comprises an angle adjustment step of adjusting an angle to be formed by the predetermined direction PD and the surface of the base material BM. - 特許庁

今後、支援を行っていく際には、途上国の水道事業体自らが、水道整備の長期的な展望を持って、上位計画との整合性を踏まえた上で各戸給水の整備計画を作成できるような支援を行うことが重要である。例文帳に追加

For future assistance, it is important to support water utilities in developing countries so that they themselves become able to make house connection dissemination plans, taking into consideration the coordination with upper-level plans and long-term visions of water supply improvement. - 厚生労働省

光ディスク記録／再生装置は、ＶＯＢＵの録画に際して、ビデオ信号の垂直帰線期間に多重されたＶＢＩデータを抽出し、各ＶＯＢＵの先頭に、出したＶＢＩデータから生成した制御情報を載せたＣ＿ＰＣＫを挿入する。例文帳に追加

A film/camera mode is effective such as when an analog video signal or digital video data outputted from an optical disk recording and reproducing device in encoded again in another recorder. - 特許庁

光ディスク記録／再生装置は、ＶＯＢＵの録画に際して、ビデオ信号の垂直帰線期間に多重されたＶＢＩデータを抽出し、各ＶＯＢＵの先頭に、出したＶＢＩデータから生成した制御情報を載せたＣ＿ＰＣＫを挿入する。例文帳に追加

Thus, the display control information and the copy control information can be realized in a VOBU unit when recorded and reproduced on/from the optical disk. - 特許庁

地域の中小製材工場が中核工場と連携した生産品目の転換等のための施設や製紙用間伐材チップの安定供給体制整備を図るための施設整備等に対し支援を行った。例文帳に追加

Support was provided for local small and medium mills to introduce facilities for switching product lines to collaborate with major plants and to develop facilities to produce a stable supply of thinning wood chips for papermaking.  - 経済産業省

次世代育成支援のための新たな枠組みの構築、すべての人が意欲と能力を発揮できる雇用の確保と環境整備、さらには雇用の確保や環境整備と併せて社会保障制度を適切に運営し、生涯を通じて経済的基盤を確保することができるようにすることが重要。例文帳に追加

It is essential that the government to create a new restructured frame to support development of the next generation, securing employment and creating an environment where everyone can work according to his or her willingness and abilities. Along with these, the government should appropriately operate its social security system so as to ensure that people can have a secure economic base throughout their lifetime. - 厚生労働省

発光部が有する各色（Ｒ系、Ｇ系、Ｂ系）のＬＥＤからの入射光をイルミレンズ１５の受光部１５ａにおける受光面で受けると、入射光の入射角や、光を受けた受光面の角度の違いによって、各入射光がそれぞれ様々な方向に屈折する。例文帳に追加

When incident light from LEDs of each color (R, G and B systems) included in a light emitting section, is received in the receiving face of a receiving section 15a of an illumination lens 15, each incident light is refracted in various directions by differences of an incidence angle of the incident light and the angle of the receiving face receiving the light. - 特許庁

耐アルカリ性を有しない微生物培養物を含む固形石鹸であり、固形石鹸中における微生物培養物の死滅を防止することができ、ひいては微生物培養物の有する作用を確実に発揮させることのできる固形石鹸及び当該固形石鹸を用いた送達方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a soap bar which contains a microorganismic culture having no alkali resistance and is capable of preventing the microorganismic culture from deadening in the soap bar, furthermore capable of securely exerting the operation the microorganismic culture has, and to provide a method of delivery using the same. - 特許庁

三　信託契約代理業務を的確に遂行するための必要な体制が整備されていると認められない者例文帳に追加

(iii) a person who is found not to have established the system necessary for the right execution of Agency for Trust Agreements; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　国及び地方公共団体は、都市の整備、開発その他都市計画の適切な遂行に努めなければならない。例文帳に追加

Article 3 (1) National and local governments are obliged to endeavor to adequately implement improvement, development and other plans for cities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前号に掲げるもののほか、土地利用、都市施設の整備及び市街地開発事業に関する主要な都市計画の決定の方針例文帳に追加

(iii) In addition to the matters listed in the preceding items, the policy for major city planning decisions concerning land use, urban facility improvement and urban development projects.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　幹線道路の沿道の整備に関する法律（昭和五十五年法律第三十四号）第九条第一項の規定による沿道地区計画例文帳に追加

(iv) Roadside district plans provided for in paragraph (1), Article 9 of the Act Concerning the Improvement of the Areas along Trunk Roads (Act No. 34 of 1980);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十八　集落地区計画は、営農条件と調和のとれた居住環境を整備するとともに、適正な土地利用が図られるように定めること。例文帳に追加

(xviii) Rural district plans shall be stipulated in order to develop dwelling environments in balance with agricultural management conditions and to promote adequate land use.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、仏教各派は宗教法制の整備と国家に収公された境内敷地の返還を求める運動を起こした。例文帳に追加

Later, Buddhist sects launched movements demanding the improvement of the legal system regarding religions and the restoration of their properties confiscated by the state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※　伏見第二工場跡地は、京都市の「産業支援等複合施設整備構想」計画地である。例文帳に追加

* The empty site of the old Fushimi second plant is planned to be used as a part of Kyoto City's 'framework for the development of complex facilities to support various industries.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光圏の整備計画とその実施を目指す地域は所管する大臣に申請し認定を受ける。例文帳に追加

The area aiming toward the development and implementation of a sightseeing area applies to the ministry having jurisdiction over the business in question for such a designation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、当初計画区間のうち七瀬～中山間については路盤工事も行われず、歩道として整備されるにとどまった。例文帳に追加

However, even the work to provide rail beds was not conducted for the initially-planned section between Nanase and Nakayama, with only walking roads provided there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、焚場の一部は道路整備事業により破壊される可能性がある（鞆の浦埋立て架橋計画問題参照）。例文帳に追加

Note that a road construction and improvement project may demolish a part of the tadeba (see an article of Issues regarding Tomonoura Reclamation and Bridge Formation Plan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、後述するように現在架橋を始めとする整備計画があり、鞆の町並みは近い将来大きく姿を変える可能性もある。例文帳に追加

Note that, as explained later, Tomonoura is today confronted with an issue of the bridge formation and other development plans which may largely change the appearance of the townscape of Tomo in the near future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部統制は、組織の経営判断において、費用と便益との比較衡量の下で整備及び運用される。例文帳に追加

One example is to assign knowledgeable and experienced personnel selectively to the processes that are likely to be subject to the unexpected environmental changes or non-routine transactions.  - 金融庁

Ⅰ．代表取締役、取締役及び取締役会による経営管理（ガバナンス）態勢の整備・確立状況例文帳に追加

I. Development and Establishment of Business Management (Governance) System by Representative Directors, Non-Representative Directors and Board of Directors  - 金融庁

米国のミサイル防衛システムは，人工衛星のセンサーや地上配備のレーダーで弾道ミサイルの発射を探知するよう計画されている。例文帳に追加

The U.S. missile defense system is designed to detect the launch of ballistic missiles with sensors on satellites and ground-based radar.  - 浜島書店 Catch a Wave

各電極は目の形状または大きさが互いに異なる複数の多孔質電極素材Ａ，Ｂを重ね合わせたものとする。例文帳に追加

The respective electrodes are formed by superposing plural porous electrode blanks varying in the shapes or sizes of mesh from each other. - 特許庁

一つの実施形態では、一つ以上の角度センサーが患者支持体の関節動作可能な部分３２、３４に配備されている。例文帳に追加

In one embodiment, one or more angle sensors are provided in articulatable sections 32, 34 of the patient support. - 特許庁

このように、外部電極との接触面積を拡大することにより、軽微な荷重で十分な導通が得られる。例文帳に追加

By extending the area contacting with external electrodes, an sufficient conduction can be obtained wit a slight load. - 特許庁

半導体ウエハ上にイメージを形成するための、レチクルに入射する各方向の軸外ビームの強度、を選択する方法が開示される。例文帳に追加

A method is disclosed in selecting the strength of the off-axis beam in each direction which is incident on the reticle for forming an image on a semiconductor wafer. - 特許庁

各作品の派生物およびその特性に関する情報は、ユーザがｉｂｏｏｋ資料をナビゲートすることを補助するために用いられ得る。例文帳に追加

Information concerning the derivation of each work and its characteristics can be used to help the user navigate the ibook material. - 特許庁

また、記録媒体制御系３０６により、トレイに設置されたそれぞれの記録媒体Ｂの対応可能な記録方式が確認される。例文帳に追加

A recording medium control system 306 confirms the recording systems to correspond to the respective recording media B arranged in the tray. - 特許庁

記録装置は、ビデオ信号のＶＢＩデータ、エンコーダの制御情報を抽出し、各ＶＯＢＵ先頭のＣ＿ＰＡＣＫに書き込む。例文帳に追加

The recording apparatus extracts the VBI data of video signals, and the control information of an encoder, and writes the C-PACK at the head of each VOBU. - 特許庁

各点Ａ，Ｂにおける接線ｐ，ｑの傾きをそれぞれα，α′とするとき、α＞α′の関係がある。例文帳に追加

When inclination of tangential lines p and q at each of the points A and B are assumed α and α', respectively, α is larger than α'. - 特許庁

慢性閉塞性肺病（ＣＯＰＤ）の患者における気管支痙攣を緩和する気管支拡張剤吸入溶液を提供すること。例文帳に追加

To provide a bronchodilator inhalation solution for relieving bronchospasm in patients suffering from chronic obstructive pulmonary disease (COPD). - 特許庁

スペーサ５０、５１は、図３中に拡大して示すように、リング状であり、タップはきられていず、ＡＢＳ樹脂製の成形部品である。例文帳に追加

The spacers 50, 51 are formed to be the ring-like and untapped state as shown writ large in the figure and are the molded parts made of an ABS resin. - 特許庁

耐光性に優れたスチレン系微粒子集合体、該集合体を用いた光拡散剤および該集合体の製造方法例文帳に追加

STYRENE FINE PARTICLE ASSEMBLY HAVING EXCELLENT LIGHT RESISTANCE, LIGHT DIFFUSING AGENT USING THE SAME ASSEMBLY AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME ASSEMBLY - 特許庁

警備装置とポーリング方式による通信を行う防犯センサにおいて、設定されているアドレスを視認により容易に確認できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to easily confirm a set address by visual recognition with respect to a burglarproof sensor which communicates with a security device in a polling system. - 特許庁

各制御手段Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ，Ｅと、センター基地の監視装置７間の送受信は、データ通信網を経由して行われる。例文帳に追加

Transmitting/receiving between each of the controlling means A, B, C, D and E and the monitoring device 7 of a center base is performed via a data communication network. - 特許庁

コアフィルム１に、貫通していない孔を規則的に形成し、全ての非貫通孔１０内に、各１個の導電性微粒子４を配置する。例文帳に追加

Non-through holes are regularly formed at the core film 1 and one conductive particulate 4 is disposed in each of all non-through holes. - 特許庁

砲弾型のＬＥＤランプ１を配備する光源設置区画２１と発光表示面３１とを有する樹脂製の造形体２を備える。例文帳に追加

The light emitting display device includes the resin-made shaped body 2 having the light source installation section 21 where the bullet type LED lamp 1 is arranged and the light emission display surface 31. - 特許庁

加熱装置の前後の流体抵抗を差圧センサＡ、Ｂで計測することによってミセルの破壊がおこなわれているかを確認した。例文帳に追加

By measuring fluid resistance values in the front and rear of a heating device by differential pressure sensors A and B, it is confirmed whether or not destruction of the micell has been carried out. - 特許庁

ライセンス管理デバイス５２０は、メモリのライセンス領域５２１５Ｂにバインディング鍵Ｋｂを格納する。例文帳に追加

A license management device 520 stores a binding key Kb into a license area 5215B of memory. - 特許庁

ＤＳＣにおいて各データのマッピングを行う場合には送受合成ビーム中心線３０６の形状に忠実にマッピングを行う。例文帳に追加

In performing mapping of each data in DSC, the mapping is performed with being faithful to the profile of the transmission and reception synthesis beam central line 306. - 特許庁

絶縁性に対する層間信頼性を確保し、しかも小径ビアホールを備えて、高密度化に適した多層回路基板を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-layered circuit board which is suitable for high density by securing interlayer reliability for insulation and forming a small-diameter via hole. - 特許庁

液晶セルに反りや曲がり等が生じて変形していたとしても、極めて正確にＩＣ基板をＴＡＢ搭載できるようにする。例文帳に追加

To allow an IC substrate to be very accurately TAB-mounted, even if a liquid crystal cell is deformed due to occurrence of warpage, flexure, or the like. - 特許庁