「せいびけいかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

各瞳ファセットは、受けた線源像を予め定められた領域へ向けて投影ビームＰＢを形成する。例文帳に追加

Each pupil facet directs the received radiation source image toward a predetermined region and forms projection beams PB. - 特許庁

チェス盤歪みなどを回避し得る整数型リフティング係数を比較的低いビット精度で高精度に算出すること。例文帳に追加

To provide a lifting coefficient transforming method and lifting coefficient transforming apparatus capable of highly accurately calculating an integral lifting coefficient capable of avoiding checkerboard distortion or the like with relatively low bit precision. - 特許庁

ＭＫＢの生成に適用する暗号鍵としてのサブセットキーの決定処理を効率的に確実に行なう装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for efficiently and surely determining a subset key as an encryption key to be applied for generating an MKB (media key block). - 特許庁

また、鉄道については、「八縦八横」などの整備が進められているほか、西北、西南の国境鉄道建設などが計画されている。例文帳に追加

Development of railways is also advancing, particularly a project running eight lines each north-south and east-west, and the construction of a west-north and west-south frontier railroad is in planning. - 経済産業省

また、我が国の公害経験を活かし、アジアにおける水環境管理システムの確立に向けて制度整備や人材育成への支援等を行う。例文帳に追加

Furthermore, we will take advantage of our experience with pollution to provide assistance to the areas of rule-making and human resources development, toward the establishment of water/environment management systems in Asia. - 経済産業省

優先度については、主要都市と地方都市での明瞭な違いは見られなかったが、施設整備という観点からは比較的高い傾向であった。例文帳に追加

As for priority, while there wasno clear comparison between major and regional cities, it tends to be relatively high from theperspective of facility development. - 厚生労働省

留守政府の元で徴兵令（海陸警備ノ制）・学制（教令率育ノ道）・司法改革（審理刑罰ノ法）・地租改正（理財会計ノ方）といった新しい制度が行われていくことになった。例文帳に追加

Various new systems were implemented by rusu-seifu, including Conscription Ordinance (kairiku keibi no sei), education system (kyoiku sotsuiku no michi), judicial reform (shinri keibatsu no ho) and land tax reform (rizai kaikei no ho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機蛍光色素、半導体微粒子等の熱的・化学的耐久性が比較的低い蛍光物質を、その蛍光機能を低下させることなくガラス母体中に安定に分散させることが可能な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a procedure for the stable dispersion of a fluorescent substance having comparatively low thermal and chemical durabilities such as an organic fluorescent pigment and semiconductor fine particles in a glass matrix, without the decline of fluorescent function. - 特許庁

色補正部４２は、プレ階調数変換されたカラー画像データ１１０に対応した階調補正データを色補正テーブルメモリ３４から読み出し、各色成分Ｒｋ、Ｇｋ、Ｂｋの階調数を補正し出力する。例文帳に追加

A color correction unit 42 reads gradation corrected data corresponding to the color image data 110 which is subjected to the pre-gradation number conversion, and corrects and outputs the gradation number of each color component Rk, Gk, and Bk. - 特許庁

各種の水処理設備・機器で構成し、これらをプログラマブルコントローラで制御する系列構成とし、この系列をＡ，Ｂの２系列に構成した水処理システムの試運転方法。例文帳に追加

In this water treatment system, a series constitution where various water treatment facility/equipment are disposed and controlled by a programmable controller is used, this series is constituted by two series A and B. - 特許庁

警備用の携行ケースを専用の車載スペースに容易にかつ確実に収納可能にすると共に、車内での携行ケースの開閉を可能にすることにより、防犯性および作業性を向上させる。例文帳に追加

To enable easy and secure storage of a carrying case for security into its exclusive mounting space, and improve crime prevention and workability by enabling the opening/closing of the carrying case in the cabin. - 特許庁

面合わせの位置関係または軸合わせの位置関係にあるアセンブリ階層中の３次元形状要素Ａ，Ｂを互いに分解して引き離すように移動するとともに、移動された３次元形状要素間Ａ，Ｂには各３次元形状要素Ａ，Ｂの互いの軸または面を対応付ける分解線Ｃを付す。例文帳に追加

The three-dimensional shape elements A, B in an assembly hierarchy, which are brought into a face-conformed or axis-conformed positional relation, are disassembled and moved to be separated each other, a disassembling line C for correlating the axes or faces of the three-dimensional shape elements A, B each other is imparted to the moved three-dimensional shape elements A, B. - 特許庁

53 日本が円借款を供与している貨物専用鉄道建設計画（DFC）を一つの骨格として活用しつつ、デリー・ムンバイ間に製造都市、工業団地、物流施設、住宅地、港湾、発電所等を整備し、周辺地域の産業振興を図ろうとする広域経済開発計画。例文帳に追加

53 The Delhi-Mumbai Industrial Corridor Project (DMIC) is a plan for wide-area economic development, which is designed to develop manufacturing cities, industrial parks, logistic facilities, residential districts, ports and harbors, power generation plants and others between Delhi and Mumbai and purse the industrial development of the peripheral areas. In the project, Dedicated Freight Corridor (DFC), in which Japan provides yen loans, is utilized as a main part of the project. - 経済産業省

「簡素で効率的な政府を実現するための行政改革の推進に関する法律」及び「政策金融改革に係る制度設計」に基づき、政策金融改革の実現を図るための所要の法整備を行う。例文帳に追加

In order to realize policy finance reform, necessary legislation will be developed under the Law concerning the Promotion of Administrative Reform for Simplified and Efficient Government and the Institutional Design concerning the Policy Finance Reform. - 経済産業省

江戸時代、街道や宿場の整備が整い、「病人村送り」のシステムも完備し、人々の旅が盛んになったこと、各藩の殖産興業政策により、各地に温泉地が生まれたことがその背景としてあげられる。例文帳に追加

As factors encouraging these travelers, it can be said that; in the Edo Period, as streets and overnight accommodations were improved, and a system of "sending patients to villages" was also completely established, people traveled more; and the business promotion policies of various domains created many hot spring sites. - 厚生労働省

「監査マニュアルの整備」「リスク・アプローチに基づく監査計画の立案」「監査調書の記録」「確認」「会計上の見積り」の各項目に係る指摘事例及び問題点を記載。例文帳に追加

Cases and problems regarding each of the following categories are mentioned: “improvements in audit manuals,” “planning of audit plans based on a risk approach,” “recording of audit documents,” “confirmation,” and “accounting provisions.”  - 金融庁

評定を行うに当たっては、「Ⅰ．経営陣による法令等遵守態勢の整備・確立状況」及び「Ⅱ．管理者による法令等遵守態勢の整備・確立状況」に掲げられているチェックリストに基づき、実効性のある態勢整備が行われているかに重点を置いて行うものとする。例文帳に追加

In giving a rating, the inspector shall put priority on examining whether an effective customer protection management system has been established in light of the checklists contained in “I. Development and Establishment of Customer Management System by the Management” and “II. Development and Establishment of Customer Protection Management System by Managers.”  - 金融庁

評定を行うに当たっては、「Ⅰ．経営陣による統合的リスク管理態勢の整備・確立状況」及び「Ⅱ．管理者による統合的リスク管理態勢の整備・確立状況」に掲げられているチェックリストに基づき、実効性のある態勢整備が行われているかに重点を置いて行うものとする。例文帳に追加

In giving a rating, the inspector shall put priority on examining whether an effective capital management system has been established in light of the checklists contained in “I. Development and Establishment of Capital Management System by Management” and “II. Development and Establishment of Capital Management System by Managers.”  - 金融庁

ｎ個の入力データのうち、値の大きいほうからi（n>=i）個選択するために、データ１個毎に、最初の１回だけ各データの大小の比較を比較器CMPで行い、それぞれ１ビットの比較結果、合計（n-1）ビットの比較結果を求める。例文帳に追加

A comparator CMP compares ones of (n) input data 1 with one another only once for the first time so as to select (i) (n>=i) input data in the descending order of values, and one-bit comparison results, i.e. comparison results of (n-1) bits are found. - 特許庁

ＴＡＢ用テープキャリアの両側方には、正方形状の複数のスプロケットホール１ＳがＴＡＢ用テープキャリアの長さ方向に並ぶように所定間隔で形成される。例文帳に追加

A plurality of square sprocket holes 1S are formed on both sides of a tape carrier for TAB at a predetermined interval such that they are arranged in the lengthwise direction of the tape carrier for TAB. - 特許庁

また、この計測台２０は、その上に載置された塵芥Ｂの重量を直接計測するものであるから、塵芥Ｂの重量を正確に測定することができる。例文帳に追加

Since the weighting bed 10 directly measures the weight of the garbage B set thereon, the weight of the garbage B can be precisely measured. - 特許庁

かかる分割方法により、いびつな形状やバンク角が大きい三角形ポリゴンの発生を抑制することができ、自然な３次元表示を実現することができる。例文帳に追加

In the division method, generation of a distorted shape or a triangular polygon having a large bank angle can be suppressed and natural three-dimensional display can be realized. - 特許庁

プランジャＰＪ、アクチュエータＡＣ等を支持する支持ユニットを棚板ＫＢの下面に取り付けるとともに、棚板ＫＢには、各プランジャＰＪを挿通させる挿通孔を複数穿設する。例文帳に追加

A support unit for supporting plungers PJ and actuators AC is attached to the lower surface of a keyboard KB, and a plurality of inserting holes for inserting plungers PJ are drilled in the keyboard KB. - 特許庁

ＮＡ絞り２２の絞りａ，ｂとσ絞り６２の開口絞りＡ，Ｂ，Ｃ，Ｄとの組合せを変えることにより、計測条件を種々変更することができ、サーチ計測エラーを確実に回避するようにしている。例文帳に追加

By changing the combinations of the diaphragms a and b of the NA diaphragm 22 and the aperture diaphragms A, B, C and D of the σ diaphragm 62, measurement conditions can be changed variously, thereby the search measurement error can be surely avoided. - 特許庁

コンピューターを用いてホームセキュリティ警備管理を行う管理センター１の警備領域を複数のエリアに分割し、各エリアに機動３を配置する。例文帳に追加

The defense area of a control center 1 for performing home security defense control by using a computer is divided into a plurality of areas, and a mobile unit 3 is arranged in each area. - 特許庁

光スポットＳが読取光学系Ａ，Ｂにおけるコンタクトガラス５上の読取走査線Ｌ_Ａ，Ｌ_Ｂの中央位置に達したときに、各読取光学系Ａ，Ｂのラインイメージセンサ１，２において出力のピーク値が得られる。例文帳に追加

When the light spot S reaches center positions of reading scan lines L_A, L_B on the contact glass 5 of the reading optical systems A, B, peak values of output of the line image sensors 1, 2 of the respective reading optical systems A, B are obtained. - 特許庁

警備用監視センタと各警備先との間での通信回線を介してのデータの送受信の際にデータの遅延受信があった場合、これを速やかに検出すること。例文帳に追加

To quickly detect data delay reception when the data delay reception takes place in the case of transmitting and receiving data between a monitoring center for security and each security destination through a communication line. - 特許庁

クロック発生回路１００における、クロック入力端Ｓからの各クロック位相調整回路までの距離に拘わらず、各クロック位相調整回路からは位相がそろった内部クロックＣＬＫＡ，ＣＬＫＢを発生可能とする。例文帳に追加

To make generable phase matched internal clocks from respective clock phase control circuits irrespective of distances from the clock input terminal of a clock generating circuit to the respective clock phase control circuits. - 特許庁

また、各計測位置のＸ座標値を検出するとともに、各計測位置のＹ座標値を検出し、このＸ，Ｙ座標値に対応させて、前記距離Ａ，Ｂ，Ｃを記憶装置の所定エリアに記憶させる。例文帳に追加

X-coordinate and Y- coordinate values of each measuring position are detected to store the distances A, B, C corresponding to the X- and Y-coordinate values on specified areas of a memory. - 特許庁

そして、前記コラム側ブラケット１２ｂを、（Ａ）→（Ｂ）に示す様に弾性変形させつつ、前記各通孔５４ａ、５４ｂに挿通した各リベット５３、５３に、（Ｂ）→（Ｃ）に示す様に、かしめ部５５、５５を形成する。例文帳に追加

Calking parts 55, 55 are formed, as shown in Fig.(B) and Fig.(C), in rivets 53, 53 inserted through the through-holes 54a, 54b, while elastically deforming the column-side bracket 12b as shown in Fig.(A) and Fig.(B). - 特許庁

ＡＢＳ用加速度センサ１２ａ〜１２ｄ自体の傾斜角度θａ〜θｄを算出し、道路に対する車両１０の傾斜角度αの影響を排除するように、加速度センサ１１ｂのオフセット電圧の補正を行う。例文帳に追加

Inclination angles θa-θd of acceleration sensors 12a-12d for ABS (Antilock Brake System) are calculated, and offset voltage of an acceleration sensor 11b is corrected so as to eliminate the influence of an inclination angle α of a vehicle 10 with respect to a road. - 特許庁

各半導体チップ１Ａ、１Ｂは、相対向する一対の頂点１０、１１を有する多角形で、高さＸと各なす角θを一定で、幅Ｙａ、Ｙｂを異ならせて形成されている。例文帳に追加

Respective semiconductor chips 1A and 1B are polygons having a pair of opposing tops 10 and 11, and are formed by making their heights X and respective forming angles θ constant and making their widths Ya and Yb different. - 特許庁

ビームフォーマー１−１〜１−Ｌは、各パスタイミングで希望ユーザの拡散符号を用いて逆拡散した逆拡散信号を入力とし、複素数の重み付け合成を行うことでパス毎に指向性ビームを形成する。例文帳に追加

Beam formers 1-1 to 1-L receive a signal subjected to inverse spread processing through the use of a spread code of a desired user in each path timing and apply complex weight synthetic to the signal to form a directed beam by each path. - 特許庁

また、カム溝１１６Ａ、１１６Ｂを視野枠の２本の対角線Ａ、Ｂがなす夾角のうち鋭角α側の２本の対角線で挟まれる領域内に形成したので、視野枠切替装置８２がコンパクトになる。例文帳に追加

Since the cam grooves 116A and 116B are formed in the area put between two diagonals A and B of a field frame on the side of the acute angle α out of the included angles formed by the two diagonals A and B, the device 82 is made compact. - 特許庁

レンダリング処理に不必要な３次元形状モデルを構成する複数の三角形ポリゴンを、３次元形状モデルを構成する各平面につき１回の判定で省略し、レンダリング処理の高速化を可能とした、３次元図形描画装置、３次元図形描画方法、３次元図形描画プログラム、該プログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional plotter, three-dimensional plotting method, and three-dimensional plotting program, capable of speeding up rendering processing by eliminating a plurality of triangular polygons constituting a three-dimensional geometric model that are unnecessary for the rendering processing through a single determination on each plane constituting the three-dimensional geometric model, and a recording medium with the program recorded thereon. - 特許庁

５　再開発等促進区又は開発整備促進区を定める地区計画においては、第二項各号に掲げるもののほか、当該再開発等促進区又は開発整備促進区に関し必要な次に掲げる事項を都市計画に定めるものとする。例文帳に追加

(5) Regarding district plans that stipulate redevelopment promotion districts or development improvement promotion districts, in addition to matters listed in paragraph (2), the following necessary matters for said redevelopment promotion districts or development improvement promotion districts shall be stipulated in city plans:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　製錬事業者は、第二項の認可を受けた廃止措置計画について第三項ただし書の経済産業省令で定める軽微な変更をしたときは、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

(5) When the licensee of refining activity has made a minor amendment as provided for by the Ordinance of METI as specified in the proviso of paragraph (3) to the decommissioning plan for which he/she has obtained the approval as set forth in paragraph (2), he/she shall notify the Minister of METI regarding such an amendment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　旧製錬事業者等は、第二項の認可を受けた廃止措置計画について第四項ただし書の経済産業省令で定める軽微な変更をしたときは、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

(6) When the former licensee of refining activity, etc. has made a minor amendment as provided for by the Ordinance of METI in the proviso of paragraph (4) to a decommissioning plan for which the approval specified in paragraph (2) has been obtained, he/she shall notify the Minister of METI of this minor change.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらにこの調整された変数を用いて各カソードＫｒ、Ｋｇ、Ｋｂのカットオフ電圧Ｅｋｃｏ及び第２グリッドＧ２の電圧Ｖｇの値が求められる。例文帳に追加

Furthermore, values of cutoff voltages Ekcos of respective cathodes Kr, Kg, Kb and the voltage Vg of a second grid G2 are calculated by using these adjusted variables. - 特許庁

微小凹凸部１１は、例えば、略円錐状（頂部が面取り又はＲ面取りされていてもよい）、角錐台状、線状（断面形状が、三角形状、台形状、矩形状等）の凹部又は凸部でもよい。例文帳に追加

Each fine rugged part 11 may be composed of, for example, a recess part or a protrusion part which is substantially conical (apex part may be chamfered or R-chamfered), pyramidal or linear (cross-sectional shape may be triangular, trapezoidal, rectangular or the like). - 特許庁

また、各信号保持ブロックＲＳＡ（ｋ）には、当該段番号に応じて、各々異なる位相を有する３種類の制御クロックＣＫＡ、ＣＫＢ、ＣＫＣが個別に供給される。例文帳に追加

Three kinds of control clocks CKA, CKB and CKC having different phases are individually supplied to the signal holding blocks RSA (k) according to the stage numbers. - 特許庁

本発明の一実施形態の多層回路基板は各層に配線パターンが形成されて積層される絶縁基板と、上記各層に形成された配線パターンを直列連結するビア電極を含み、上記１つのビア電極は一層に形成された配線パターンと異なる層に形成された配線パターンを並列接続する複数の単位ビアで構成されたビア束で形成される。例文帳に追加

The multi layer circuit board includes insulation boards each having layers and wiring patterns formed and stacked on each layer; and veer electrodes connecting in series the wiring patterns formed in each of the layers, in which one of the veer electrodes is formed as a veer group including a plurality of veer units which connect the wiring patters formed on one layer to the wiring patters on another layer. - 特許庁

都市計画などの各種事業や住宅街区の整備などに伴う街区において、各建造物に配線されるすべての線条体を、母線や副母線から共通ポールで中継して、家屋などに架空状態で配線する。例文帳に追加

According to the wiring method in the residential street division, all wires led into each building E are relayed from a bus or a sub-bus by a common pole 1 and led into a house under aerial state in a street division involved in various projects such as city planning or maintenance of residential street division. - 特許庁

第二百五十五条の四　変更会社は、契約条件変更計画の作成日において、契約条件変更計画の要旨及び貸借対照表その他内閣府令・財務省令で定める事項を公告しなければならない。例文帳に追加

Article 255-4 (1) A Modified Company shall, on the day of preparation of a plan to modify contract conditions, make a public notice on the gist of the plan to modify contract conditions and the balance sheet and any other matter specified by a Cabinet Office Ordinance or Ordinance of the Ministry of Finance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

磁気共鳴描画装置などの機能部位撮像装置を使用せずに、計測した部位を低コストで再現性高く計測し得る生体光計測技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for optical measurement on a living body which uses no functional site imaging device such as a magnetic resonance imaging device and allows measuring a measured site with a high reproducibility at a low cost. - 特許庁