「せいびけいかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

これを受けて（Ｓ２３０）、追尾制御装置の追尾制御部は、系統からの受電電力Ｐｒが閾値αを下回ると（Ｓ２４０：ＹＥＳ）、最適角度から遠ざけるように追尾角度を角度ｘずつずらす（Ｓ２５０）。例文帳に追加

Upon flag setting (S230), a tracking control unit of a tracking control device, when electric power Pr received from the system drops below a threshold α (Yes in S240), shifts gradually a tracking angle by an angle x at a time so as to move it away from an optimum angle (S250). - 特許庁

比較部４は前記位置情報を追尾用の位置情報として前記追尾・管制部に出力し、追尾・管制部１が無人機の追尾ができなくなった場合に前記位置情報により追尾を継続する。例文帳に追加

A permutation section 4 outputs the location information to the tracking/control section 1 as location information for tracking, and when the tracking/control section 1 cannot continue to track the pilotless aircraft, tracking is continued based on the location information. - 特許庁

そして、衝突予測装置は、推定カーブ半径の微分値をＲ補正係数で補正して推定カーブ半径微分係数を算出し、その推定カーブ半径微分係数を用いて、自車両の部位区間毎に蓄積された衝突確率の積算値を補正する。例文帳に追加

The collision prediction device calculates an estimated curve radius differential coefficient by correcting the differential value of the estimated curve radius with an R correction coefficient, and corrects the integrated value of the collision probability accumulated for each part section of the vehicle using the estimated curve radius differential coefficient. - 特許庁

中南米カリブ地域（Latin America and Caribbean(LAC)）は、世界的な経済危機の影響を比較的軽微なものに留めることに成功し、現在高い成長を実現しています。例文帳に追加

Latin America and the Caribbean (LAC) countries are growing rapidly, having succeeded in containing the adverse impacts of the global economic crisis to relatively minor levels.  - 財務省

各細孔１２ａを楕円形状に形成して、ファイバの中心軸Ｚ１に直交する２方向で格子定数ａ，ｂを互いに異ならせる。例文帳に追加

Each narrow hole 12a is formed into an elliptic shape, and grating constants a and b are made mutually different in two directions orthogonal to the center axis Z1 of the fiber. - 特許庁

一対のビード部材Ｂ間の筒状体Ｔを半径方向外側に拡張させて生タイヤを成形する。例文帳に追加

The green tire is molded by expanding the cylindrical body T between the pair of bead members B to the radially outer side. - 特許庁

各細孔１２ａを楕円形状に形成して、ファイバの中心軸Ｚ１に直交する２方向で格子定数ａ，ｂを互いに異ならせる。例文帳に追加

Each pore 12a is formed into an elliptic cross section so as to make the lattice constants a, b different from each other in two directions perpendicular to the center axis Z1 of the fiber. - 特許庁

設計の自由度が高く、小型化や軽量化をすることができ、分解整備がし易い旋回機構を、提供する。例文帳に追加

To provide a turning mechanism that has a high degree of freedom in designing, can be miniaturized and made light, and allows disassembly maintenance to be made easily. - 特許庁

第十二条の十三　防災街区整備地区計画、歴史的風致維持向上地区計画、沿道地区計画及び集落地区計画について都市計画に定めるべき事項は、第十二条の四第二項に定めるもののほか、別に法律で定める。例文帳に追加

Article 12-13 Matters, in addition to the provisions item (ii), paragraph (4), Article 10 that should be stipulated in city plans for disaster prevention block improvement zone plans, historic scenery maintenance and improvement district plans, roadside district plans and rural district plans shall be stipulated separately by an Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

端末３において案内対象地域に出発および目的位置Ａ，Ｂを設定し、各位置Ａ，Ｂに近接する標識間の経路を決定する。例文帳に追加

The terminal 3 specifies departure and target positions A and B in an area to be guided, and decides a route between signs adjacent to each position A and B. - 特許庁

その連結エレメント32の弾性変形に基づく弾力により、各嵌め合い部32ａ、32ｂが切欠き41ａ、41ｂの内面に押し付けられる。例文帳に追加

Because of elasticity based on elastic deformation of the connecting element 32, the fitting parts 32a and 32b are pressed to the inside faces of the cutouts 41a and 41b individually. - 特許庁

過去の整備の有無を時系列的に表示することによって整備状況を容易に確認できるユーザインタフェースを提供する。例文帳に追加

To provide a use interface with which maintenance conditions can be easily confirmed by time sequentially displaying the presence/absence of maintenance work in the past. - 特許庁

また、広州港では南沙港の整備計画が進められており、第一期は2004年9月に供用開始、さらに第二期整備も進んでいる。例文帳に追加

In addition, plans for the development of Nansa Port in Guangzhou Port are moving forward, with service having begun in September 2004 in the first phase and with second phase development now proceeding. - 経済産業省

三　主として街区内の居住者等の利用に供される道路、公園その他の政令で定める施設（以下「地区施設」という。）及び建築物等の整備並びに土地の利用に関する計画（以下「地区整備計画」という。）例文帳に追加

(iii) Plans concerning the construction of roads, parks, and other facilities stipulated by Cabinet Order (hereinafter referred to as "zone facilities") to be used primarily by the residents in block, the construction of buildings etc. and land use (hereinafter referred to as "district development plans").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

より簡便に且つ低コストで、高アスペクト比又は角Ｒの小さい微細構造を有する成形物を成形できる成形方法及び成形装置、並びにその成形物、光学素子を提供する。例文帳に追加

To provide a molding method and a molding apparatus for molding a molding provided with a minute structure having a high aspect ratio or a small angle R in a simpler manner at low cost, to provide the molding and an optical element. - 特許庁

具体的には、1999年の会計法改正では、統一的な会計制度の確立、会計処理の適正化、会計監督の強化、会計機構の整備、虚偽報告等に対する罰則強化、法律責任の強化が謳われた。例文帳に追加

Specifically, the 1999 revisions to the Accounting Law emphasized the establishment of a uniform accounting system, rationalization of the accounting system, strengthening of auditing, strengthening of accounting supervision, improvement of accounting mechanisms, strengthening of penalties for false reporting and other crimes, and strengthening of legal responsibility. - 経済産業省

オレフィン系重合体（Ａ）及び乳酸系重合体（Ｂ）を主成分として接着層を形成するため、各層を構成する樹脂の溶融粘度差を小さくでき、接着層の透明性を確保しつつ生産安定性を維持できる。例文帳に追加

The adhesive layer essentially consists of the olefin-based polymer (A) and lactic acid-based polymer (B), therefore, the difference of fusion viscosity of resins constituting respective layers can be reduced and the productive stability can be maintained while securing the transparency of the adhesive layer. - 特許庁

第二条　この法律において「国土形成計画」とは、国土の利用、整備及び保全（以下「国土の形成」という。）を推進するための総合的かつ基本的な計画で、次に掲げる事項に関するものをいう。例文帳に追加

Article 2 (1) The term "National Spatial Strategies" as used in this Act shall mean the comprehensive and basic plans to promote the use, improvement and conservation of national land (hereinafter referred to as "spatial development"), which are related to the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ジェスチャによる図形作成処理に辺の長さ、角度、高さ、図形の回転角度等の諸特性の、手書きによる入力処理を採用することで、より使い勝手の良い図形描画のできる図形作成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a graphic formation device capable of drawing a graphic with good usability by using manual input processing for various characteristics such as length, an angle, and height of a side and a rotation angle of the graphic in graphic formation processing based on a gesture. - 特許庁

通信負荷を軽減しつつ、監視センタにおいて警報時における監視領域の画像データや音声データの保存先に関する情報を効率よく取得し、迅速に監視領域を確認することができる警備装置、警備システムおよび警備方法を提供する。例文帳に追加

To provide a security device, security system and security method allowing a monitoring center to efficiently obtain information on a storage destination of image data and audio data of a monitored area when alarming and quickly check the monitored area, while reducing communication load. - 特許庁

２　都市計画区域について定められる都市計画は、当該都市の住民が健康で文化的な都市生活を享受することができるように、住宅の建設及び居住環境の整備に関する計画を定めなければならない。例文帳に追加

(2) City plans stipulated for city planning areas must stipulate plans for the construction of housing and the development of residential environments so that the inhabitants of said cities may enjoy healthy, cultural urban lifestyles.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　都市計画区域について定められる都市計画（第十一条第一項後段の規定により都市計画区域外において定められる都市施設（以下「区域外都市施設」という。）に関するものを含む。）は、当該都市計画区域の整備、開発及び保全の方針に即したものでなければならない。例文帳に追加

(3) City plans stipulated for city planning areas (including urban facilities established outside of city planning areas pursuant to provisions in the second sentence of paragraph (1) in Article 11 (hereinafter referred to as "out-of-area urban facilities") must be grounded in the policy for improvement, development and preservation of city planning areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　沿道地区計画　沿道再開発等促進区（幹線道路の沿道の整備に関する法律第九条第四項第二号に規定する施設の配置及び規模が定められているものに限る。）又は沿道地区整備計画例文帳に追加

(d) roadside district plans: roadside redevelopment, etc. promotion districts (which shall be limited to those where the layout and scale of facilities prescribed in Article 9 paragraph (4) item (ii) of the Act for the Improvement of Roadsides along Trunk Roads are specified) or roadside districts improvement plans;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため、薄板Ｗがいびつに弾性変形することを防止でき、薄板Ｗの変形比率を薄板Ｗの全体について正確に求め、正確な補正寸法を算出することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the distorted elastic deformation of the sheet W can be prevented, the whole of the sheet of the deformation ratio in the sheet W can be correctly obtained, and the exact correct dimensions can be calculated. - 特許庁

遠隔から警備装置を警備セットモードに移行させる場合に、監視区域の内在者有無を確認できるようにして誤報可能性を低減する。例文帳に追加

To reduce erroneous report possibility so that presence/absence of a person in a monitoring area can be confirmed when a security device is shifted to a security set mode from a remote place. - 特許庁

遠隔から警備装置を警備セットモードに移行させる場合に、監視区域の内在者有無を確認できるようにして誤報可能性を低減する。例文帳に追加

To reduce erroneous report possibility by confirming the presence/absence of a person in a security area when a security device is shifted to a security set mode from a remote place. - 特許庁

フレーム１４は、所定の角度範囲Ｂで弾性係止片１２ｃを弾性変形可能にする溝部１４ｂと、角度範囲Ｂ以外で前記弾性係止片の弾性変形を抑止する段部１４ｃと、を有する。例文帳に追加

The frame 14 has a groove part 14b capable of deforming elastically the elastic locking piece 12c in a prescribed angle range B, and a step part 14c for suppressing elastic deformation of the elastic locking piece 12c out of the angle range B. - 特許庁

長手方向の傾斜角度を調整することができる可動式ベッド本体部と、音声探知センサーと、傾斜角度を調整する駆動機構とからなるベッド装置により、仰臥状態にある人の体位をいびきの発生にあわせて横向きに傾斜させることにより、いびきの発生を防止し快適な睡眠の確保することにある。例文帳に追加

To prevent occurrence of a snore and to assure a comfortable sound sleep by inclining a human body attitude of lying on one's back sidewise to meet the occurrence of the snore by a bed apparatus having a mobile bed body capable of regulating an inclining angle in a longitudinal direction, a voice searching sensor and a drive mechanism for regulating the inclining angle. - 特許庁

この発明による基線解析計算システムは、観測データをＧＰＳ受信機９から取得し、既存のセッション情報との整合処理を行い（ＡＢ１）、整合処理の結果に応じて解析計画情報（解析計算の設定状態を表わす）を生成する（ＡＢ３，ＡＢ４）。例文帳に追加

In a baseline analysis computing system, observation data is obtained from a GPS receiver 9 so as to be matched with existing session information (AB1), and according to the matching process result, analysis plan information, which represents an analysis computing setting state, is produced (AB3, AB4). - 特許庁

Ｘ線回折で測定されたピークＡ、Ｂの拡がりの形状を規格化しなおすことにより、比較用プロファイルを新たに作製する。例文帳に追加

The spread shapes in the peaks A, B measured by the X-ray diffraction are standardized again, thus newly creating a profile for comparison. - 特許庁

故に、レンズの特性等に応じて各項の係数ａ_k，ｂ_kを適当に設定すれば輪郭強調レベルを柔軟に調整することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to flexibly adjust the outline emphasis level by properly setting coefficients a_k and b_k of each item according to the characteristics of a lens. - 特許庁

ＡＳ内の各ルータが、ネクストホップの冗長性を確保するようなｉＢＧＰセッションの設計を行う。例文帳に追加

To design an iBGP (internal border gateway protocol) in which each router in an AS (autonomous system) ensures the redundancy of a next hop. - 特許庁

次に、各サブセットのジオメトリを決定し、パワー調整（ビットあたりのパワーの差分）を、ジオメトリを使用して各サブセットごとに計算する。例文帳に追加

Then, the geometry of each sub-set is decided, and power adjustment (the difference of power for bits) is calculated for each sub-set by using the geometry. - 特許庁

各関係省庁においては、これらを踏まえ、改革のための課題の検討や必要な制度整備・改正等を行ってきている。例文帳に追加

Taking this into account, relevant government departments have been discussing the issues raised by the reform, developing and modifying necessary systems and performing other tasks required. - 経済産業省

２　社会資本整備審議会は、都市計画に関する重要事項について、関係行政機関に建議することができる。例文帳に追加

(2) The Panel on Infrastructure Development may submit a recommendation to administrative organs concerned with respect to important matters concerning city planning.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「株式会社けいはんな」を「文化学術研究交流施設を整備する株式会社」として内閣総理大臣が指定。例文帳に追加

The Prime Minister has appointed Keihanna Interaction Plaza Incorporated as 'a company that manages a cultural and research interaction facility.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、委託先の業務遂行能力や、契約条項の遵守状況について継続的に確認できる態勢が整備されているか。例文帳に追加

Whether the discretionary investment business operator has developed a control environment for continuously examining the entrusted entity’s business execution capability and its compliance with contract provisions.  - 金融庁

また、委託先の業務遂行能力や、契約条項の遵守状況について継続的に確認できる体制が整備されているか。例文帳に追加

Whether the investment trust management company has established arrangements and procedures for continuously examining the entrusted entity’s business execution capability and its compliance with contract provisions.  - 金融庁

（ⅰ）災害時に備え、被災軽減及び業務の継続のための防災組織を整備し、責任者を明確にしているか。例文帳に追加

(i) Does the institution have a disaster mitigation organization in place to mitigate damage and help continue business in the event of disaster and have a Manager assigned with clear responsibility thereof?  - 金融庁

色変換部１０１は、ＲＧＢからなる画像データから出力する各色材ＣＭＹＢｋおよびＬｋに対応する色信号を生成する。例文帳に追加

The color conversion section 101 generates color signals corresponding to coloring materials CMYBk and Lk to be output from image data of R, G, and B. - 特許庁

元図形Ａに対し仮のオフセット量だけ各辺を平行移動して仮のオフセット図形Ｂを得る。例文帳に追加

A temporary offset figure B is obtained by moving the respective sides of an original figure A by a temporary offset quantity. - 特許庁

ビアホール１８の形成位置は、最も電界の集中する各ストリップライン電極１６Ａ〜１６Ｃの縁に沿って形成することが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the via holes 18 are formed along the edges of respective strip line electrodes 16A-16C where electric field is concentrated most. - 特許庁

本発明は、高ｋ誘電体の第ＶＢ族核種を使用して原子層堆積により化合物薄膜を形成する方法に関する。例文帳に追加

To provide a method of forming compound thin films through atomic layer deposition using high-k dielectric Group VB species. - 特許庁

全ＡＢＲセル統計情報の加算結果は、集計結果伝送線Ｌ３を介して各ＡＴＭ入出力回路に伝送される。例文帳に追加

The addition result of all ABR cell statistic information is sent to every ATM input/output circuit via an accumulation result transmission line L3. - 特許庁

その際、設定可能なＭＩＢ情報は、隠し形式のデータと設定可能な形式のデータの２つのデータとして文書に組み込まれる。例文帳に追加

In this case, settable MIB information is integrated into the document as two data, i.e., hidden type data and settable type data. - 特許庁