「せいびけいかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

円形ビームを発振するレーザー発振器と、発振されたレーザービームを拡大するビームエキスパンダーと、拡大された円形ビームを矩形に整形する矩形マスクと、矩形にしたレーザービームを縮小する光学系とから成るレーザー露光装置。例文帳に追加

The laser exposure device consists of a laser oscillator which oscillates a circular beam, a beam expander which expands the oscillated laser beam, a rectangular mask which shapes the expanded circular beam to a rectangular shape and an optical system which reduces the laser beam shaped to the rectangular shape. - 特許庁

サブスプルー部１９から各ゲートＡ、Ｂ、Ｃ、Ｄまでの各ランナー部２１、縦ランナー部２２は同じ形状で形成されている。例文帳に追加

The respective runner parts 21 and vertical runner parts 22 from the sub-sprue part 19 to respective gates A, B, C and D are formed into the same shape. - 特許庁

この様に診断パルスの出力のタイミングをＡ系とＢ系とでずらすことにより、各診断処理（自己診断Ａ／Ｂ）の独立性が確保される。例文帳に追加

Thus, by shifting the timing of outputting diagnostic pulses between systems (A) and (B), independence of each diagnostic process (self-diagnosis A/B) can be secured. - 特許庁

あるＡＥに於いて現用系経路に障害が発生した際には、当該ＡＥと（現用系）ＢＨＥとの通信を、予備系経路（ＢＨＥ）が中継することにより通信の継続性を確保する。例文帳に追加

If trouble occurs to an in-use route at some AE, a standby route (BHE) relays communication between the AE and (in-use system) BHE to secure continuity of the communication. - 特許庁

1984年7月　関係省庁が、1982～1983年度の調査結果、「京阪奈地域総合整備計画調査」を発表。例文帳に追加

July, 1984: The ministries concerned announced 'An investigation for compiling a plan for comprehensive development of the Keihanna area,' based on the investigation in fiscal year 1982 to fiscal year 1983.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該電流路を、前記供給点Ａ、Ｂに各一つ電流路形成電極を接触させることによる定電流Ｉの供給によって形成する。例文帳に追加

This current path is formed by supplying a constant current I by the contact of a current path-forming electrode each with the feed points A and B. - 特許庁

さらに、遠隔監視装置２２は、判別結果が重要な故障である場合に、重要な故障の発生を携帯電話機に通知し、判別結果が軽微な故障である場合に、軽微な故障を表す警報信号を連続して受け取ったときに、携帯電話機に対する軽微な故障の発生の通知を止める。例文帳に追加

Furthermore, the remote monitoring device 22 notifies the occurrence of the serious failure to a cellular phone, when determined as the serious failure, and stops the notice of the occurrence of the minor failure to the cellular phone when determined as the minor failure and the alarm signal indicating the minor failure is received continuously. - 特許庁

それぞれの分配係数ＫＡ１（分配係数ＫＢ１）と、正弦波信号Ａ０（正弦波信号Ｂ０）を逆三角関数変換によって得られる角度データＡ２（角度データＢ２）を乗算する。例文帳に追加

Each distribution coefficient KA1 (distribution coefficient KB1) is multiplied by angle data A2 (angle data B2) which are obtained through inverse trigonometric function conversion of the sinusoidal wave signal A0 (sine wave signal B0). - 特許庁

センサ反応要因を的確に推定して、推定されるセンサ反応要因に対して効果的な警備動作を行うことができる警備装置および警備動作切替え方法を提供する。例文帳に追加

To provide a security device for accurately estimating a sensor reaction factor and for performing an effective security operation with respect to the estimated sensor reaction factor, and provide a security operation switching method. - 特許庁

さらに、警備システムにおいては、各警備対象に設けられたアクセスポイントとして機能する通信装置２２を介した警備エリア全域にわたる無線ＬＡＮが構築される。例文帳に追加

Further, in this security system, a wireless LAN extending over the whole security area through a communication device 22 functioning as an access point provided in each security object is established. - 特許庁

警備対象施設を監視可能であると共に、限られた状態でのみ映像が送信され警備対象施設に居る人のプライバシーの確保が可能な警備端末を提供することにある。例文帳に追加

To provide a security terminal capable of monitoring a security object facility, transmitting video images only in a limited state and securing the privacy of a person present in the security object facility. - 特許庁

過去の故障情報を簡単かつ正確に確認でき、しかも操作性、整備性及び経済性に優れる電子制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic control system with excellent operability, maintainability and economical efficiency allowing easy and accurate confirmation of past failure information. - 特許庁

体質顔料として水酸化マグネシウム系複合金属水酸化物を２〜６０重量％含有する固形描画材とすることで、タルクを体質顔料とする固形描画材と比較して描画材としての物性の低下がなく、且つ安全性が確保された固形描画材を提供される。例文帳に追加

The solid drawing material contains 2-60 wt.% magnesium hydroxide-based composite metal hydroxide as an extender pigment, and accordingly does not deteriorate the properties as a drawing material compared to the solid drawing material containing talc as the extender pigment, and secures safety. - 特許庁

ＡＢＲセル統計情報転送集計装置は、ＡＢＲセルの送受信が可能なＡＴＭ入出力回路1-1〜1-Mを備え、各ＡＴＭ入出力回路は、ＡＴＭセル処理回路３と、統計情報転送集計部４とを有する。例文帳に追加

This device has ATM input/output circuits 1-1 to 1-M which can transmit and receive the ABR cells, and every ATM input/output circuit has an ATM cell processing circuit 3 and a statistical information transfer/ accumulating part 4. - 特許庁

画像の辺に平行で四角形ＡＢＣＤに外接する最小の長方形ＥＦＧＨを作成し、四角形ＡＢＣＤの各頂点から長方形ＥＦＧＨの各辺に垂線を下ろして、垂線の足を結ぶ線分ＪＫ、ＩＬ、ＯＰ、ＱＲを得る。例文帳に追加

A minimal rectangle EFGH, which is parallel with edges of the image and circumscribes the quadrangle ABCD, is created and a perpendicular line is dropped from each apex of the quadrangle ABCD to each edge of the rectangle EFGH, then segments connecting legs of the perpendicular lines JK, IL, OP, QR are obtained. - 特許庁

十　地区計画又は集落地区計画の区域（地区整備計画又は集落地区整備計画が定められている区域に限る。）内において、当該地区計画又は集落地区計画に定められた内容に適合する建築物又は第一種特定工作物の建築又は建設の用に供する目的で行う開発行為例文帳に追加

(x) Development activities carried out with the purpose of building or constructing buildings or Category 1 special structures, in district planning or rural hamlet district planning areas (which shall be limited to areas where district improvement plans or rural hamlet district improvement plans are established), that conform to the contents of the district plans or the rural hamlet district plans in question.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

パケット通信網３を介して接続される警備用端末装置２−１と警備監視センタ４との間で通信が行われていない期間中、所定の時間間隔で警備用端末装置２−１からＲＱパケット信号を警備監視センタ４に対して送出する。例文帳に追加

While communication is not operated between guard terminal 2-1 and a guard monitor center 4 connected through a packet communication network 3, an RQ packet signal is transmitted from the terminal 2-1 to the guard monitor center 4 at prescribed time intervals. - 特許庁

１〜６各弦の開放弦に対応した音高を最低音とした場合に、他の弦に割り当てられる音高が重複しない音域を有するキーバンクＫｂ１〜Ｋｂ６を連続させた音域列を設定し、キーバンクＫｂ１〜Ｋｂ６のそれぞれに、ギターの１〜６弦の音色を割り当てる。例文帳に追加

When pitches corresponding to each of 1st to 6th open strings are designated as lowest sound, a train of sound ranges is set where key banks Kb-Kb6 are successively connected without overlapping in the sound ranges allocated to each string, and sound colors of the 1st to the 6th strings of a guitar are allocated to the key banks K1-K6 respectively. - 特許庁

このようにして、各警備装置２に割り当てる電話番号の組合せが定まると、制御部１１は、その選択した電話番号の組合せを通信制御部１２により各警備装置２に送信してダウンロードする。例文帳に追加

Thus, the combination of telephone numbers assigned to the respective guard devices 2 is determined and then the control part 11 sends and downloads the selected combination of the telephone numbers to the respective guard devices 2 by a communication control part 12. - 特許庁

撥水性微粒子としては、その表面における水の接触角（２３℃）が９０°以上の微粒子（特に、無機系撥水性微粒子）が好ましい。例文帳に追加

A fine particle (especially an inorganic water-repellent fine particle) with ≥90° contact angle (23°C) of pure water on its surface is preferable as the water-repellent fine particle. - 特許庁

設定値は下記ａ、ｂ（ａ＜ｂ）の２つから選択され、これらの設定値は各計数ラインにおいて共通とされる。例文帳に追加

The set value is selected from two set values (a) and b(a<b), and those set values are made common in each counting line. - 特許庁

また、足軽を帰農させ軽格の「郷士」として苗字帯刀を許し、国境・辺境警備に当たらせた。例文帳に追加

Furthermore, foot soldiers who returned to faming were given goshi` (rural samurai) status and as such were permitted use a surname and wear swords as well as guard province borders and to patrol frontier areas..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、足軽を帰農させ軽格の「郷士」として苗字帯刀を許し、国境・辺境警備に当たらせることもあった。例文帳に追加

Ashigaru were also allowed to return to farming and granted the right to bear a surname and to wear a sword as goshi (country samurai) of keikaku (noncommissioned officers) who served as provincial border and frontier guardsmen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

断面形状が正方形の端子９が挿通される貫通穴８Ｃは、４つの線分ａ_2，ｂ_2，ｃ_2，ｄ_2と、各線分ａ_2，ｂ_2，ｃ_2，ｄ_2を繋ぐ４つの接続線Ａ_4，Ｂ_4，Ｃ_4，Ｄ_4により構成されている。例文帳に追加

The through hole 8C to which the terminal 9 having a square cross section is inserted consists of four line segments a_2, b_2, c_2, d_2 and four connection lines A_4, B_4, C_4, D_4 for connecting the line segments a_2, b_2, c_2, d_2. - 特許庁

コンプライアンス・プログラムとは、コンプライアンスを実現させるための具体的な実践計画（規定の整備、内部統制の実施計画、職員の研修計画など）をいう。例文帳に追加

“Compliance Program” refers to a program for implementing specific measures to ensure compliance (including the development of provisions, an internal control implementation plan, and planning of employee training)  - 財務省

京阪神緩行線もセミクロスシートの51,70系であれば互角の勝負を挑めるが、中古の63系上がりの72系では、整備の行き届いた広軌63系の山電700系にも及ばなかった。例文帳に追加

The Keihanshin Local Line could have competed with them if type 51 and 70 cars equipped with semi-cross seats had been used, but type 72 cars converted from second-hand type 63 cars were inferior to even broad-gauge 63 cars and Sanden 700 series cars that were well maintained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　都市計画区域の整備、開発及び保全の方針には、次に掲げる事項を定めるものとする。例文帳に追加

(2) The following matters shall be set forth in the policy for improvement, development and preservation of city planning areas:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五章　社会資本整備審議会の調査審議等及び都道府県都市計画審議会等例文帳に追加

Chapter V Investigation, Deliberations, etc. by the Panel on Infrastructure Development, and Prefectural City Planning Councils etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

観光圏整備実施計画が認定されると、事業に対して以下のような支援がある。例文帳に追加

Once the plan for the development of a sightseeing area is approved, the following means of support are provided for the project  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時，日本政府は真実を隠し，爆撃による被害は軽微と発表した。例文帳に追加

At that time, the Japanese government hid the truth and announced that damage from the bombing was light.  - 浜島書店 Catch a Wave

振動子１２の溝１６ａｂおよび輪郭は、ダイサーでカットして形成される。例文帳に追加

A groove 16ab and the contour of the oscillator 12 are formed by being cut by a dicer. - 特許庁

このツリー構造の各ノードに対する状態ビットを保持するためのビットマップが形成される。例文帳に追加

A bitmap is provided for holding state bits for each of the nodes in the tree structure. - 特許庁

整備計画支援システム及びプログラムを記録したコンピュータ可読媒体例文帳に追加

MAINTENANCE-PLAN SUPPORT SYSTEM AND COMPUTER-READABLE MEDIUM WITH RECORDED PROGRAM - 特許庁

各光センサで計測される放射強度の例を図１（ｂ）にＡ，Ｂで示す。例文帳に追加

Examples of radiation intensities measured by each photosensor are shown by A, B in Fig. (b). - 特許庁

現在の警備モードの状態を常に正確に把握することができ、無用な誤解や混乱を防止すること。例文帳に追加

To prevent unnecessary misunderstanding and confusion by always accurately grasping a current security mode status. - 特許庁

画像センタ装置は受信した警備データと画像データを対応付けて記憶装置３０に格納する。例文帳に追加

The image center device correspondingly stores the received guard data and image data in a storage device. - 特許庁

これにより、カセット２０同士がくっ付いている場合などの比較的軽微なエラーは解消され得る。例文帳に追加

Thus, such a comparatively minor error as in the case that the cassettes 20 are adhered to each other is resolved. - 特許庁

移動物体の速度に関係なく、長時間、より正確に移動体の追尾を行うことを目的とする。例文帳に追加

To more accurately track a moving object for a long time irrespective of the speed of the moving object. - 特許庁

各シェードは、退避位置においてハイビーム用配光パターンの形成を許容する。例文帳に追加

Each shade allows formation of a high-beam light distribution pattern in a retreat position. - 特許庁

簡易かつ測定精度の高いビード傾斜角度測定器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a simple bead inclination angle measuring instrument of high measuring precision. - 特許庁

これにより、高密度実装基板においても下受け位置Ａ’，Ｂ’が適切な位置に確保される。例文帳に追加

Thus, the lower holding positions A' and B' are secured at suitable positions even in the case of high density mounting board. - 特許庁

第１操作部４の各操作部４Ａ〜４Ｃには警備モードが設定されている。例文帳に追加

Security modes are set to respective operation parts 4A to 4C of a first operation part 4. - 特許庁

長江開発は、第11 次5 か年計画にも盛り込まれており、更に整備が進む見込みである。例文帳に追加

Development of the Changjiang River is included in the 11th five-year plan and is expected to expand. - 経済産業省

なお、中東でもシンガポールと同じく都市計画とリンクしたインフラ整備の取り組みが始まりつつある。例文帳に追加

Like Singapore, the Middle East has begun to link development of infrastructure with city planning. - 経済産業省

・革新的な医薬品、医療介護ロボット、外国人患者の受け入れ（医療滞在ビザ創設）例文帳に追加

・International medical exchange （Create a system for certification of medical institution） - 経済産業省