「せいびけいかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

白色不透明な板に直角三角形ＡＢＣとその三角形の各辺の上に正方形ＡＢＥＤ，ＣＢＦＧ，ＡＣＨＩを描く。例文帳に追加

A right triangle ABC and squares ABED, CBFG and ACHI on the respective sides of the right triangle are drawn on a white opaque plate. - 特許庁

比較器１０、８、９は上記ＶＢ２、ＶＫ、ＶＭと設定値ＶＤ０、ＶＫ０、ＶＭ０とを比較して差分値ＶＤ１、ＶＫ１、ＶＭ１を得る。例文帳に追加

Comparators 10, 8, 9 compare VB2, VK, VM with suet values VD0, VK0, VM0 to obtain difference values VD1, VK1, VM1. - 特許庁

精度が高く、インフラの整備を必要とせず且つ計測速度が速い車両姿勢角計測装置を実現する。例文帳に追加

To realize a measuring apparatus of vehicle attitude angle with high precision and high measurement speed without requiring an improvement of infrastructure. - 特許庁

利用者が指定した納期を商品の発売予定日と比較しラベルの日程計画を作成する。例文帳に追加

The date of delivery specified by the user is compared with the sale scheduled date of commodity to prepare the schedule of labels. - 特許庁

８　地区計画を都市計画に定める際、当該地区計画の区域の全部又は一部について地区整備計画を定めることができない特別の事情があるときは、当該区域の全部又は一部について地区整備計画を定めることを要しない。この場合において、地区計画の区域の一部について地区整備計画を定めるときは、当該地区計画については、地区整備計画の区域をも都市計画に定めなければならない。例文帳に追加

(8) When stipulating district plans in the city plans, in cases where there are exceptional circumstances that make it impossible to stipulate district development plans for all or part of the said areas, the stipulation of district development plans for all or part of the said areas shall not be required. In such cases, when stipulating district development plans for part of the areas with district plans, the areas for the district development plans concerning said district plans must be stipulated in city plans.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十三条　都市計画区域について定められる都市計画（区域外都市施設に関するものを含む。次項において同じ。）は、国土形成計画、首都圏整備計画、近畿圏整備計画、中部圏開発整備計画、北海道総合開発計画、沖縄振興計画その他の国土計画又は地方計画に関する法律に基づく計画（当該都市について公害防止計画が定められているときは、当該公害防止計画を含む。第三項において同じ。）及び道路、河川、鉄道、港湾、空港等の施設に関する国の計画に適合するとともに、当該都市の特質を考慮して、次に掲げるところに従つて、土地利用、都市施設の整備及び市街地開発事業に関する事項で当該都市の健全な発展と秩序ある整備を図るため必要なものを、一体的かつ総合的に定めなければならない。この場合においては、当該都市における自然的環境の整備又は保全に配慮しなければならない。例文帳に追加

Article 13 (1) City plans stipulated for city planning areas (including those concerning out-of-area facilities; the same shall apply in the following paragraph) shall conform to the National Spatial Plan, the National Capital Region Development Plan, the Kinki Region Development Plan, the Chubu Region Development Plan, the Hokkaido Comprehensive Development Plan, the Okinawa Promotion Plan and any other plans based on Acts concerning national plans or regional plans (including pollution prevention plans if they have been stipulated for said cities; the same shall apply in paragraph (3)) and national plans for roads, rivers, railways, ports, airports and other facilities; and they must, in consideration of the said city's characteristics, uniformly and comprehensively stipulate matters concerning land use, urban facility construction and urban development projects required for the sound and orderly development of said cities in accordance with the following provisions. In such cases, consideration must be given to the improvement in preservation of the natural environment in said cities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ベッド１０の各ブロック１０Ａ、１０Ｂ、１０Ｃ毎に配置された傾斜センサーＡ、Ｂ、Ｃによって、各ブロック毎の傾斜角度を検出する。例文帳に追加

An inclination of each of the blocks is detected by inclination sensors A, B, C arranged on each of the blocks 10A, 10B, 10C of the bed 10. - 特許庁

機械警備システムを構成する各警備用端末装置が正常に動作しているか否かを監視すること。例文帳に追加

To monitor whether each of security terminal devices composing a machine security system is normally operated or not. - 特許庁

遠隔から警備装置を警備セットモードに設定したことに起因する誤報か否かを判断するための情報を通知可能とする。例文帳に追加

To notify information for determining whether to be misreporting of information, resulting from the fact that a guard device is set in a guard mode from a remote location. - 特許庁

管理センタ装置１０は、複数の警備対象区域及び同区域内における警備員待機場所を管理すると共に、各警備区域内における警備対象施設に設置された各種センサを備えた監視システム３０と通信可能に接続されている。例文帳に追加

A management center apparatus 10 manages a plurality of areas to be guarded and guard standby places in these areas and is communicably connected to each monitoring system 30 installed in facilities to be guarded in each guard areas and provided with various sensors. - 特許庁

現場の警備状況を離れた場所から継続的またはリアルタイムに監視でき、とりわけ異常事態発生時の即応対処を可能とすると共に、警備員の安全確保にも寄与する警備システム及びそれに用いられる携帯型警備端末を提供する。例文帳に追加

To provide a security system capable of monitoring the security conditions of a job site from a remote place continuously or in a real time, and facilitating instantaneous countermeasures especially when any abnormal situation occurs, and contributing to the safety assurance of a guard, and a portable security terminal to be used for the system. - 特許庁

画像形成に際して測定した印加電圧に温度補正係数αを乗じて所定の閾値Ｖｂに比較して画像形成条件を設定する。例文帳に追加

The image forming condition is set by comparison with a prescribed threshold value Vb by multiplying the applied voltage which is measured in the image formation by the temperature compensation coefficient α. - 特許庁

使用時には、底面矩形板１３ａ〜ｂ及び溶着線で形成される底隅の直角２等辺三角形状部２４ａ〜ｈを伸張拡開させる。例文帳に追加

On use, the rectangular bottom faces 16a-b and the isosceles right triangles 24a-h formed with the welded lines at the bottom corners are extended. - 特許庁

・施設分野：施設の維持管理（各種施設の補修、清掃、警備等）／施設運営（各種施設の企画運営等）例文帳に追加

? Welfare sector: child welfare services (childcare, etc.); senior citizen welfare services (meal deliveries, proxy shopping, housework assistance, etc.); welfare services for people with disabilities (sign language, accompaniment, etc.); health and welfare services (medical examinations, etc.); catering services (school meals, etc.) - 経済産業省

経営陣には、これらの態勢の整備・確立を自ら率先して行う役割と責任がある。例文帳に追加

Therefore, the institution's management is charged with and responsible for taking the initiative in developing and establishing such a system.  - 金融庁

これにより、燃料計Ｂの表示内容が変化したことを確実に連想させ、気付かせることができる。例文帳に追加

Whereby the changes of the display contents of the fuel gauge B is certainly suggested and recognized. - 特許庁

この成形法では隔壁形状を自由に選択できるので、隔壁間で形成される放電空間を矩形（ａ）だけでなく逆台形（ｂ），曲面形（ｃ），三角形（ｄ）にして輝度の向上を計ることもできる。例文帳に追加

Because this forming method allows free selection of the shape of the ribs, the luminance can be improved by making a discharge space between the ribs not only a rectangular shape (a) but also an inverted trapezoid shape (b), a curved surface shape (c) and a triangle shape (d). - 特許庁

更に、回路ブロックＢＬＫＡ１，ＢＬＫＢ間、及び各回路ブロックＢＬＫＢ，ＢＬＫＡ２間には、それぞれ電源ＶＤＡ，ＶＤＢの状態を判定して信号の伝達を制御する境界セルＢＣＡ，ＢＣＢを設ける。例文帳に追加

Furthermore, among the circuit blocks BLKA1, BLKB and among each circuit block BLKB, BLKA2, boundary cells BCA, BCB are provided to determine the state of the power sources VDA, VDB and control transmission of signals, respectively. - 特許庁

各警備員には、携帯電話３２を所持させ、警備会社３０との間で常時連絡が取れるようにし、警備に関する指示を出したり、現場の状況を伝える。例文帳に追加

The each guard has a personal handy phone system 32 to allow communication all the time with the guard company 30 therebetween, and an indication or a situation in the site is transmitted therebetween. - 特許庁

警備対象から発せられた異常通報時に、警備員等が所持する携帯端末上で警備対象の画像を確認することができる監視システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a monitoring system which allows a guard to confirm an image to be watched on a portable terminal carried by the guard when receiving an abnormality report from an object to be watched. - 特許庁

この押出成形型Ａを用いて成形体Ｂを得るにあたり、成形材料は各流通孔３を介して複数の突部２間を通過する。例文帳に追加

When producing a molded article (B) by using the extrusion molding die (A), the molding material passes through the spaces among the plurality of projection parts 2 via each flow-hole 3. - 特許庁

傾斜切刃縁４ｂは、板材Ｂの移送方向に向かって次第に板材Ｂに深く侵入される方向に傾斜している。例文帳に追加

The inclined cutting edge 4b is inclined in a direction wherein the inclined cutting edge 4b penetrates gradually deeper the plate material B toward the transfer direction of the plate material B. - 特許庁

警備モードの解除設定時における監視の空白時間をなくし、確実な監視を行うことのできる警備システムを提供する。例文帳に追加

To provide a security system, capable of carrying out sure monitoring by eliminating blank times of monitoring, at setting of the termination of security mode. - 特許庁

一般家庭であっても、不法侵入を確実に防げる警備システムを、簡単に且つ安価に構築することが可能な警備システムを提供する。例文帳に追加

To provide a guard system that can simply and inexpensively be built up even in a general house to surely prevent an unlawful entry. - 特許庁

監視部６７は、記憶部５３に記憶した警備レベル属性レベル等のデータに基づいて、各警備区画を異なる警備レベルで監視することができる。例文帳に追加

The monitoring part 67 can monitor each security zone on a different security level according to data such as a security level and an attribute level stored in a storage part 53. - 特許庁

ＰＣは、入力された各種数値に基づいて、音声ビームの壁面反射の角度を計算し、スピーカアレイが出力する音声ビーム経路を計算し、計算した結果をディスプレイに表示する。例文帳に追加

The PC calculates a wall surface reflection angle of a sound beam based on the inputted various values, calculates a route of the sound beam outputted from the speaker array, and displays the calculated results on the display. - 特許庁

なお、整備計画区域内の朱雀門南西側には積水化学工業奈良工場がある。例文帳に追加

Besides, to the southwest of the Suzaku-mon Gate within the maintenance project area, Sekisui Chemical Company Nara Plant is situated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

硬度が高く、凹凸を構成する要素面の平滑度が高い微細成形モールドを製造する。例文帳に追加

To manufacture a fine mold having high hardness and enhanced in the smoothness of an element surface which constitutes unevenness. - 特許庁

強制解放後、警備端末２６からの呼設定を受付け、監視センタ１０との通信を確立する。例文帳に追加

After the forced release, call setting from the security terminal 26 is received and communication with the center 10 is performed. - 特許庁

マスト部や基礎部分を軽微なものにできながら、設置位置の選択自由性を高くする。例文帳に追加

To increase the degree of freedom in selecting the installation position while making a mast and a foundation portion small. - 特許庁

次に縮小Ｌａｂ値域の表面の拡大率を縮小Ｌａｂガマットの表面に対する拡大率とし縮小Ｌａｂ値域を拡大させてＬａｂ値域としこのＬａｂ値域の表面と縮小Ｌａｂ値域との関係から拡大率α’を求める。例文帳に追加

Then the surface magnification rate of the reduced Lab range is used for the magnification rate of the surface of the reduced Lab gamut, the reduced Lab range is magnified to be a Lab range and a magnification factor α' is obtained on the basis of the relation between the surface of the Lab range and the reduced Lab range. - 特許庁

暗号文変換装置は（Ａ,Ｂ），（Ｘ,Ｙ）の暗号文（Ａ′,Ｂ′），（Ｘ′,Ｙ′）を計算し、（Ａ′,Ｂ′）を各復号装置に送り、（Ｘ′,Ｙ′）を制御装置に送る。例文帳に追加

The ciphertext converter calculate(A', B') and (X', Y') which are ciphertexts of (A, B) and (X, Y), and sends (A', B') to each decoder and sends (X', Y') to the controller. - 特許庁

追尾対象物の色が変化して追尾対象位置の推定の確度が下がった場合にも、精度の高い目標追尾を継続できるようにする。例文帳に追加

To continue highly accurate tracking of a target even if the accuracy of estimation of the target position is deteriorated by a change in color of the tracking target. - 特許庁

暗号文変換装置は（Ａ,Ｂ），（Ｘ,Ｙ）の暗号文（Ａ′,Ｂ′），（Ｘ′,Ｙ′）を計算し、（Ａ′,Ｂ′）を各復号装置に送り、（Ｘ′,Ｙ′）を制御装置に送る。例文帳に追加

The encrypted message converter calculates encrypted messages (A', B'), (X', Y') of (A, B), (X, Y), transmits (A', B') to each decoder and transmits (X', Y') to the controller. - 特許庁

リンクが計画道路リンクであるか否か及び計画道路リンクであれば開通予定日を地図情報に含ませておく。例文帳に追加

Whether a link is a planned road link or not, and a scheduled date of the opening when the link is the planed road link, are included in the map information. - 特許庁

組織の拡大にあわせて、陸軍奉行の若年寄格への昇格、歩兵奉行並や撒兵奉行並の設置など指揮系統も整備された。例文帳に追加

As the organization expanded, the chain of command was improved, such as upgrading Army Bugyo to wakadoshiyori, the establishment of foot soldier Bugyo nabi and Sappei Bugyo nabi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リリース部波形データ４３を、複数のベロシティＫ波形データ４４（ただし、“Ｋ”は、Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄのいずれかを示す）によって構成し、各ベロシティＫ波形データ４４を、それぞれ、複数のキーオンタイムｋ波形データ４５（ただし、“ｋ”は、ａ，ｂ，ｃ，ｄのいずれかを示す）によって構成しておく。例文帳に追加

Release part waveform data 43 are composed of a plurlaity of velocity K waveform data 44 (where "K" is one of A, B, C, and D), and each velocity K waveform data 44 is composed of a plurality of key-ON time k waveform data 45 (were "k" is one of a, b, c, and d). - 特許庁

各種検知センサを使用して警備対象区域を警備する警備システムにおいて、利用者に適切なメッセージを報知するための報知装置の設置を容易にする。例文帳に追加

To easily install an annunciator for conveying a suitable message to a user in a guard system for guarding a section to be guarded by using various detection sensors. - 特許庁

Ⅰ．経営陣によるオペレーショナル・リスクの総合的な管理態勢の整備・確立状況例文帳に追加

I. Development and Establishment of Comprehensive Operational Risk Management System by Management  - 金融庁

前立腺癌の診断および治療に有用なＦＫＢＰ核酸およびポリペプチドの発現分析例文帳に追加

EXPRESSION ANALYSIS OF FKBP NUCLEIC ACID AND POLYPEPTIDE USEFUL FOR DIAGNOSIS AND TREATMENT OF PROSTATE CANCER - 特許庁

計画モジュール（４０）が、整備工がその日に行う優先度順のリストを提供する。例文帳に追加

A plan module 40 provides the list of priority of the operations performed on the day by the mechanic. - 特許庁

Ｍ個のビームフォーマ4-1〜4-Mは、各変調信号に重み付けを行って指向性ビームを形成する。例文帳に追加

M beam formers 4-1 to 4-M weight individual modulated signals to form directional beams. - 特許庁

型締時に発生する各タイバー（６ａ、６ｂ、…）の歪量を歪センサ（２１ａ、２１ｂ、…）で計測する。例文帳に追加

Further, the strain level of each tie bar (6a, 6b, ...) generated during mold clamping is measured by the strain sensors (21a, 21b, ...). - 特許庁

（Ｂ）で重心ｇを中心として三角形△ａｂｃを回転角φ分回転させる。例文帳に追加

The triangle ▵abc is rotated by a rotation angle ϕ about the center of gravity g at (B). - 特許庁

D．清掃・安全・安心：日常的な清掃活動、安全確保のための警備例文帳に追加

D. Cleaning, safety, and security: Routine cleaning activities and security to ensure safety. - 経済産業省