「せいびけいかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、動的追尾照射および通常の照射に基づく２種類の治療計画をリンクさせて放射線を照射する放射線治療計画法に基づき、上記放射線治療計画による動的追尾照射および通常追尾照射のできる放射線治療装置により、治療に必要な線量を照射対象部分のみに確実に照射対象に照射する。例文帳に追加

The radiation therapy apparatus is capable of linking two types of therapeutic program composed of a dynamic pursuit radiation and a normal radiation giving a required amount of radiation dosage surely with the radiation therapy apparatus capable of dynamic pursuit therapy program and the normal radiation according to the above mentioned radiation therapy program. - 特許庁

２　分割により保険契約を承継させる保険株式会社は、新設分割計画又は吸収分割契約（以下「分割計画等」という。）において、当該分割により承継させるものとする保険契約について、契約条項の軽微な変更で保険契約者の不利益とならないものを定めることができる。例文帳に追加

(2) A Stock Insurance Company that transfers its insurance contracts in a Split may, in the relevant incorporation-type company split plan or absorption-type split agreement (hereinafter referred to as "Split Plan, etc."), stipulate minor changes to the clauses of the insurance contracts to be transferred in the Split, so long as such changes are not disadvantageous to the Policyholders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのような制御盤コントローラの隔離処理のチェックをしてＩＢＤと、ソフトロジック図、ＰＩ／Ｏテーブル図、ＥＣＷＤ、隔離対象の機器との関係を警報信号名称と関係付ける隔離−警報関係付けリストを作成する。例文帳に追加

Such the isolation processing of the control board controller is checked, and an isolation-alarm relating list for relating the relation of the IBD and a soft logic diagram, a PI/O table diagram, ECWD and the device of the isolation object with the alarm signal name is prepared. - 特許庁

評定を行うに当たっては、「Ⅰ．経営陣による顧客保護等管理態勢の整備・確立状況」及び「Ⅱ．各管理責任者による顧客保護等管理態勢の整備・確立状況」に掲げられているチェックリストに基づき、実効性のある態勢整備が行われているかに重点を置いて行うものとする。例文帳に追加

In giving a rating, the inspector shall take account of which of the relevant processes . the formulation of the policy regarding the comprehensive risk management system, the establishment of the system, and the review of the policy and system . involves a problem.  - 金融庁

リングシステムＡ，Ｂ，Ｃ，Ｄと、該リングシステムＡ，Ｂ，Ｃ，Ｄの各リング回線５ａ，５ｂ，５ｃ，５ｄに対して共通に接続され、当該各リング回線５ａ，５ｂ，５ｃ，５ｄからの情報を集線して中継回線３０へと中継する中継用共通ノード装置２０とを具備して構成される。例文帳に追加

The network system consists of ring systems A, B, C, D and a relay common node device 20 connecting in common to ring lines 5a, 5b, 5c, 5d of the ring systems A, B, C, D, collects information from the ring lines 5a, 5b, 5c, 5d to relay it to a relay line 30. - 特許庁

空間２階微分項と空間３階微分項に対して、各格子点上で方程式の従属変数とその空間１階微係数を独立に従属変数とした離散化式を作成し、数値計算プログラムを作る。例文帳に追加

A numerical calculation program is formed by preparing a discrete equation using the subordinate variable of an equation and its spatial first order differential coefficient independently as subordinate variables on each grating point for a spatial second order differential term and a spatial third differential term. - 特許庁

第一条　この法律は、都市計画の内容及びその決定手続、都市計画制限、都市計画事業その他都市計画に関し必要な事項を定めることにより、都市の健全な発展と秩序ある整備を図り、もつて国土の均衡ある発展と公共の福祉の増進に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to promote the sound development and orderly improvement of cities by stipulating the details of city planning and decision procedures therefor, city planning restrictions, city planning projects and any other necessary matters concerning city planning, thereby contributing to well-balanced national development and the promotion of public welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出力制御部１８０は、確認指示信号が受信された場合に、警備解除中メッセージを音声出力部１５０に音声出力させる。例文帳に追加

When the confirmation instruction signal is received, an output control unit 180 causes a voice output unit 150 to output a message in the security release state in voice. - 特許庁

各利用者（Ａ，Ｂ・・・）が各自生成したそれぞれの利用者に固有の個人用認証情報を鍵センターＫＣにオンラインにて登録し、鍵センターＫＣは、各利用者から送信されてきた個人用認証情報を管理する。例文帳に追加

Each user (A, B, ...) registers personal authentication information which is individually generated and is respectively proper to the user in a key center KC on-line, and the key center KC manages the personal authentication information transmitted from each user. - 特許庁

整備なった大輪田泊をそのうちに取り込む「和田京」造営計画は地形的制約もあって計画のみに終わったが、清盛は、大輪田泊を見下ろす山麓に福原京を築いて遷都を強行した。例文帳に追加

The construction plan of 'Wada-kyo', including Owada no tomari in good condition, ended in just a plan because of geographical constraints, but Kiyomori forced the capital relocation by building Fukuhara-kyo in the foothills overlooking Owada no tomari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

LAC地域は、2008年の世界的な経済危機の影響を比較的軽微なものに留めることに成功し、2010年以降は、商品価格の上昇や海外資本の流入等を背景に全体としては力強い成長を維持しています。例文帳に追加

The LAC region succeeded in containing the adverse impacts of the global economic crisis of 2008 and, since 2010, the region as a whole has maintained strong growth against the backdrop of rising commodity prices and capital inflows.  - 財務省

ガスＡ、Ｂ、Ｃの質量流量を秤で精密に計測し、その計測データにより各ガスの供給管に設けた流量計の計測データを実時間校正して精密流量制御装置１、２、３とする。例文帳に追加

The precise flow controllers 1, 2, 3 are constituted to precisely measure the mass flow rates of gases A, B, C by a balance, and calibrates measured data of the flowmeters provided in supply pipes for the respective gases, at a real time, based on the measured data. - 特許庁

補正されたしきい値Ｔｈ（ｘ）、およびその値を反転させた値のそれぞれに係数ａ、ｂを掛け合わせ、その合計にフィードバック係数βを掛け合わせた後、その周囲の画素のしきい値に拡散させる。例文帳に追加

The corrected threshold Th(x) and the inverse of the corrected threshold Th(x) are multiplied by coefficients (a) and (b), respectively, the sum of the products is multiplied by a feedback coefficient β, and the product is spread to thresholds of surrounding pixels. - 特許庁

大型の設備を必要とせず、軽微な設備・治具を用いた、後加工での材料ロスを少なくした、接合強度の高く気密性の高い変性ＰＴＥＦ枠形状成形品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a modified PTEF frame shaped molded article having high joining strength and high air tightness by which the modified PTEF frame shaped molded article is manufactured using a simple equipment and implements without using large-sized equipment and material loss in post processing is reduced. - 特許庁

スクリーン印刷方式による印版の使用で各種の微細、微小な各種の印刷パターンを形成できるようにする。例文帳に追加

To form various minute printing patterns in the use of a printing plate by a screen printing method. - 特許庁

ＫＡＢを全“０”または全“１”にしたフレーム信号を受信した下流側の各ノードは、異常系が受信系であるときは、受信系を正常系に変更する。例文帳に追加

In each of downstream side nodes where the frame signal with the KABs turned into full '0' or full '1' is received, the receiving system is changed to a normal system when the abnormal system is a receiving system. - 特許庁

次いで、本実施の形態の製造方法では、計測工程Ｓ１で得られた計測結果、すなわちマイクロフライアイレンズ５の各微小光学面の面形状に関する計測データを２階微分して照度ムラ関数を求める（Ｓ２）。例文帳に追加

Then,, measurement results acquired in a measuring process S1, namely, the data measured on the surface shape of each fine optical surface of the micro fly-eye lens 5, are subjected to second differentiation, to determine an illuminance irregularity function (S2). - 特許庁

ICTを活用した地域医療ネットワーク基盤の整備や、病床の機能分化・連携を推進するための基盤整備、医療従事者の確保に資する医療機関等の施設及び設備等の整備への財政支援を行う。例文帳に追加

We will provide financial support for developing local infrastructure of the medical care network effectively using ICT, for developing infrastructure to promote clinical specialization and collaboration, and for facilities and equipment of medical organizations contributing to securement of medical professionals, etc. - 厚生労働省

監視サーバ６０は、非常信号を警備端末５３から受信すると、警察への通報の要否の確認をセンタ員に促すための通報確認画面を表示部に表示させ、センタ員の判断を示す操作入力に応じて、制御信号を警備端末５３に送信する。例文帳に追加

The monitoring server 60 displays a notification confirmation screen for prompting staff at a center to confirm the necessity of notifying the police on a display part when receiving the emergency signal from the security terminal 53, and transmits a control signal to the security terminal 53 according to an operation input indicative of the determination by the staff at the center. - 特許庁

警備／監視の対象区域で生じた異常をセンサ１_-1〜１_-nで検出し、この各センサの出力状態を警備端末装置１０で監視し、その異常検出時に警備情報を生成し、ＰＨＳインターフェースによる屋内モードの電波を送信する。例文帳に追加

Abnormality generated in an object area of security/monitoring is detected by sensors 1-1 to 1-n, output states of the respective sensors are monitored by the security terminal 10, security information is generated in the case of detection of the abnormality and radio waves in an indoor mode by a PHS interface are transmitted. - 特許庁

入力値変換部は、現在日を表す現在日データを出力する現在日出力部と、変換生成日データと現在日データとを比較して、変換生成日から現在日までの経過日数が所定の範囲内であるか否かを判定する経過日数判定部とを含む。例文帳に追加

The conversion generating section includes a current date output section for outputting current date data denoting a present date, and an elapsed days discrimination section for discriminating whether or not the elapsed days from the colorimetry date to the present date is within a prescribed range by comparing the colorimetry date data with the current date data. - 特許庁

変換生成部は、現在日を表す現在日データを出力する現在日出力部と、基準チャート作製日データと現在日データとを比較して、基準チャート作製日から現在日までの経過日数が所定の範囲内であるか否かを判定する経過日数判定部とを含む。例文帳に追加

The conversion generating section includes a current date output section for outputting current date data denoting a present date, and an elapsed days discrimination section for discriminating whether or not the elapsed days from the reference chart creating date data to the present date is within a prescribed range by comparing the reference chart creating date data with the present date. - 特許庁

戦後、参議・海軍卿に就任し、海軍整備を継続したが、山縣有朋と異なり政治の世界とは一線を画した。例文帳に追加

After the war ended, he assumed the post of Sangi (councilor) and Kaigunkyo (Minister of the navy) and continued to modernize the navy, but he took a distance from the political circles unlike Aritomo YAMAGATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、各警備装置２に割り当てる電話番号の組合せを、_nＰ_r 通りの組合せの中から一つランダムに選択する。例文帳に追加

As a combination of telephone numbers assigned to respective guard devices 2, one of the nPr combinations is selected at random. - 特許庁

切断角度θで定尺切断されたストリップ片Ｓを順次繋ぎ合わせて１タイヤ分に相当する長さのベルト材Ｂを成形する。例文帳に追加

The belt material B is formed by sequentially connecting strip pieces S cut in a standard size at a cutting angle and molding the material B having a length corresponding to that of one tire. - 特許庁

染毛過程で染料が分解せず、染色性が高く、経日で褪色しにくい染毛剤及びこれを用いた染毛方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hair dye capable of preventing decomposition of a dye in a process of dyeing the hair, having high dyeability, and difficult to be discolored with time, and to provide a method for dyeing the hair using the same. - 特許庁

毛髪を鮮明な色調に強く染色することができ、染色性が高く、経日で褪色しにくい染毛剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a hair dye composition enabling the hair to be intensely dyed to clear color tone, high in dyeing ability and hardly causing color fading with the lapse of days. - 特許庁

水棲微生物のうちの増殖能を有する微生物を簡便かつ正確に計数できる微生物の検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for examining microorganisms in which microorganisms having proliferation ability among aquatic microorganisms can simply and accurately be counted. - 特許庁

第二携帯無線端末１０２を第二携帯無線端末格納部１０６に格納する方向を複数選択可能であり、図１に示すとおりＡ、Ｂ、Ｃ、Ｄの方向で格納できる。例文帳に追加

The direction in which the second portable wireless terminal 102 is accommodated in a second portable wireless terminal storage section 106 can be selected among a plurality of directions A, B, C, or D as shown in Fig. 1. - 特許庁

受信機１は、処理ユニット３単位で伝送確認を行った結果を、各処理ユニット３が属する中継器２単位に認識し、各中継器２を接続する伝送線Ａ，Ｂの正常／異常を判断する。例文帳に追加

A receiver 1 recognizes the results of confirming transmission per unit of the processing units 3 per unit of relay devices 2 to which each processing unit 3 belongs to judge normality or abnormality of transmission lines A, B connecting each relay device 2. - 特許庁

７５％デューティの画像を形成する場合、比較例では（ｂ—１）に示すように印刷ヘッドＫ１、Ｋ３のノズルの一つおきのノズルからは最大サイズのインク滴Ｉｂを吐出し、印刷ヘッドＫ２、Ｋ４の全てのノズルからは最大サイズのインク滴Ｉｂを吐出する。例文帳に追加

When an image of 75% duty is formed, an ink drop Ib of maximum size is ejected from every other nozzles of print heads K1 and K3 as shown at (b-1) in a comparative example, and the ink drop Ib of maximum size is ejected from all nozzles of print heads K2 and K4. - 特許庁

配線１１Ａに形成した特定の電極端子部１１Ａｂａは、その電極端子部１１Ａｂａと位置ズレ検出用バンプ５Ｃとの間隔が他の隣り合う電極端子部１２Ａ同士の間隔よりも小さい間隔となっている。例文帳に追加

In a specific electrode terminal portion 11Aba formed on the wiring 11A, a distance between the electrode terminal portion 11Aba and the displacement detecting bump 5C is smaller than a distance between the other adjacent electrode terminal portions 12A. - 特許庁

軸部材２の外周面２ａ１に、潤滑油の動圧作用を生じる動圧発生部としての動圧溝Ａｂおよび各動圧溝Ａｂを区画する区画部Ａａとを含むラジアル軸受面Ａを形成する。例文帳に追加

A radial bearing surface A, including a dynamic pressure groove Ab as a dynamic pressure generating part for causing a dynamic pressure action of a lubricant and a partition part Aa for partitioning the dynamic pressure grooves Ab, is formed on the outer peripheral surface 2a1 of a bearing member 2. - 特許庁

この各線分ａ_2，ｂ_2，ｃ_2，ｄ_2と端子９の断面形状の多角形の各辺ａ_1，ｂ_1，ｃ_1，ｄ_1との間には、端子９と貫通穴８Ｃとの組付バラツキの最大許容寸法ｍのクリアランスが設定されている。例文帳に追加

Clearances each having a maximum permissible dimension m of variation in assembly between the terminal 9 and the through hole 8C are respectively formed between each of the line segments a_2, b_2, c_2, d_2 and each of sides a_1, b_1, c_1, d_1 of the cross sectional shape of the polygon of the terminal 9. - 特許庁

ネットワーク２の各電話交換機４から出力される各接続ログ情報を取り込ませながら、接続関係定義情報ファイル１６に格納されている接続時刻差情報、上限値情報を用いさせて、各利用者と、特定の利用者“Ａ”、“Ｂ”との接続関係を解析させる。例文帳に追加

While fetching each of connection log information outputted from each of telephone exchanges 4 of a network 2, the connection relation between each of users and specified users 'A' and 'B' is analyzed by using connection time difference information and upper limit value information stored in a connection relation definition information file 16. - 特許庁

板材５、７を板材９に対し直角になるように開き、板材９を棺Ｋの背面Ｋｃに、板材５、７を側面Ｋａ、Ｋｂに、それぞれ当接させる。例文帳に追加

Plate materials 5 and 7 are opened at right angles to a plate material 9, and the plate material 9 is made to abut to the back surface Kc of the coffin K and the plate materials 5 and 7 are made to abut to side surfaces Ka and Kb respectively. - 特許庁

特に、中小企業では経営者の子息などの後継者候補をあえて現地法人の責任者として出すことで、国際ビジネスに精通した後継経営者の育成・確保へとつなげられるメリットがある。例文帳に追加

At SMEs in particular, the dispatch of the proprietor’s son or other potential successor to head an overseas subsidiary can develop and secure a successor who feels confident in an international business environment.  - 経済産業省

ＯＪＴについては、上司の指導能力や熱心さに左右される可能性が高いことから、企業の能力開発計画・体系を整備し、計画的に実施していくことが重要である例文帳に追加

Since OJT is likely to be affected by the superiors' leadership abilities and enthusiasm, it is important for companies to develop plans and systems for human resources development and implement them systematically - 厚生労働省

比較的小量（例えば容積比１５％以下）のカーボンナノチューブの混和によって縦弾性係数を著しく増加せしめるが、製造コストの増加は軽微であって「品質／製造コスト」の比率は格段に向上する。例文帳に追加

The modulus of longitudinal elasticity is remarkably increased by mixing a comparatively small amount (for example, 15% or less volumetric ratio) of the carbon nano tube but the increase in manufacturing cost is small, and consequently, a ratio of "quality/manufacturing cost" is remarkably improved. - 特許庁

セッション設計装置１００は、経路情報データベースを参照して、ネクストホップが冗長化されていないＢＧＰルートを持つルータ２０の中から、ｉＢＧＰセッションの確立先のルータ２０を選択する。例文帳に追加

A session designing apparatus 100 refers to a router information database to select a router 20 of a destination of setting an iBGP session from among routers 20 having a BGP route in which a next hop is not made redundant. - 特許庁

次いで、算出した需要家Ａ，Ｂ毎の電力系統の各次数成分のアドミタンスから需要家Ａ，Ｂ毎の電力系統の誘導性要素（誘導性サセプタンス）を算出する。例文帳に追加

Next, from the calculated admittance of components of each order per user A and B of the electric power system, it calculates an inductive factor (inductive susceptance) per user A and B of the electric power system. - 特許庁

撮像部６０は、各生データＵＲ、ＵＧ、ＵＢに対して補間処理を施して補間画像データＶＲ、ＶＧ、ＶＢを形成し、これら補間画像データＶＲ、ＶＧ、ＶＢを合成して合成画像データＶを形成する。例文帳に追加

The imaging part 60 performs interpolation processing with respect to the respective kinds of raw data UR, UG, UB, generates interpolation image data VR, VG, VB, synthesizes the interpolation image data VR, VG, VB, and then, generates synthetic image data V. - 特許庁

製品の整備の要否の確認、整備のための関係者間の情報の連携等を効率的に行うことが可能となるように当該製品に関する情報を管理するシステム等を提供する。例文帳に追加

To provide a system for managing information related to a product so that confirmation for the necessity of maintenance of the product, linkage of information between persons concerned for the maintenance or the like can be efficiently performed, and the like. - 特許庁

その一方、発展段階に格差がある国の間の連携については、制度の調和を追求することが困難な場合があり、例えば、社会資本整備のためのODAを活用して、経済基盤の整備を促すことが先決となるだろう。例文帳に追加

Yet at the same time, for partnerships among countries at different stages of development, it is sometimes difficult to pursue the harmonization of institutions. For example, the top priority would surely be to utilize ODA for the development of social capital to encourage the development of economic infrastructure. - 経済産業省

今後は、透明度の高い会計基準の更なる整備や会計監査の厳格化等の環境整備が望まれており、これらの制度を活用して、企業がより積極的に事業再構築を行っていくことが期待される。例文帳に追加

Other areas which need to be addressed to improve the business environment include further development of accounting standards toward greater transparency and the introduction of more rigorous auditing, the utilization of which systems should allow companies to engage more actively in business reorganization. - 経済産業省