「せいまろ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

衝撃発生手段（２）が生じる往復運動の衝撃振幅は、遊星歯車機構（５）における太陽歯車（６）の調整（α）により制御可能である。例文帳に追加

The impact amplitude of the reciprocation that an impact generating means 2 generates is controllable via an adjustment α to a sun gear 6 in the planetary gear mechanism 5. - 特許庁

レーザーによる画像様露光後、アルカリ現像せずに画像形成可能であり、細線再現性、耐刷性、汚れにくさ、および機上現像性のいずれもが良好な平版印刷版原版および平版印刷方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lithographic printing form original plate, in which an image can be formed without alkaline development after an image-wise exposure with laser rays and all fine line reproducibility, plate wearability, hardness to stain and on-press developing properties are favorable, and a lithographic printing method. - 特許庁

上記組成物は、食用組成物または医薬組成物であることが好ましく、当該組成物を経口投与することによって、体内、特に血漿および肝臓内、のプラズマローゲン量を有意に増加させることが可能となる。例文帳に追加

The composition is preferably a food composition or a medicinal composition, and by oral administration of the composition, the amount of plasmalogen in the body, especially in the plasma and the liver can be significantly increased. - 特許庁

好ましくは、有限長磁性体６を、長手方向透磁率が横断面方向透磁率より大きい方向性ケイ素鋼板製又はパーマロイ製とし、長手方向を磁界の磁力線の方向と実質上平行に配置する。例文帳に追加

The finite-length magnetic body 6 is preferred to comprise a grain oriented silicon steel plate or permalloy whose longitudinal permeability is higher than that lateral cross-section direction, with the length-direction being substantially parallel to the magnetic line direction of magnetic field. - 特許庁

最終製品における介在物を極力低減するとともに、成分偏析を極力抑えることによって、磁気特性に優れたＦｅ−Ｎｉ系パーマロイ合金の製造を可能にした、新規な方法について提案する。例文帳に追加

To provide a new method capable of producing an Fe-Ni based permalloy having excellent magnetic properties by reducing inclusions in a final product as small as possible, and further suppressing componential segregation as little as possible. - 特許庁

いずれも、いかに正確にかつ効率よく記述するかで悩んでいた（序文参照）編者・太安万侶の涙ぐましいまでの苦心の跡である。例文帳に追加

Any of these is the result of dedicated efforts of the compiler, O no Yasumaro who was struggled to accurately and efficiently describe the content (refer to the preface).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出自に関して、『本朝皇胤紹運録』に「大友皇子─与多王（大友賜姓）─都堵牟麿─黒主」と系図を掲げる。例文帳に追加

Regarding his origin, the genealogy of 'Prince Otomo-Yota-no-okimi (family name was Otomo)-Totomumaro-Kuronushi' was described in "Honcho koin jounroku" (the Emperor's family tree, made in the Muromachi period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古今和歌集』の仮名序において、柿本人麻呂とともに歌聖と呼ばれ称えられている。例文帳に追加

In the kanajo (a preface written in kana) for "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), he was feted as a kasei (great poet) together with KAKINOMOTO no Hitomaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柿本人麻呂集、紀貫之集、大中臣能宣集については上下2帖構成とするため、全体では39帖からなる。例文帳に追加

It consists of 39 books in total since the collection of KAKINOMOTO no Hitomaro, KI no Tsurayuki and ONAKATOMI no Yoshinobu were allotted two books for each.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東ローマ帝国では聖職者の長であるコンスタンティノポリス総主教が摂政役を務めたこともある。例文帳に追加

In the Byzantine Empire, there were instances of the Archbishop of Constantinople, who was the head cleric, filling the post of regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原仲麻呂政権下の天平宝字2年（758年）に虎賁衛（こほんえい）と改称したが、6年後の仲麻呂の没落とともに旧に復された。例文帳に追加

Under the rule of FUJIWARA no Nakamaro, it was renamed "Kohonei" in 758, but six years later, the former name was restored with the fall of Nakamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍の坂上田村麻呂は、延暦21年（802年）に胆沢城を、延暦22年（803年）に志波城を築いた。例文帳に追加

SAKANOUE no Tamuramaro who was Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), built Isawa-jo Castle in the year 802, and Shiwa-jo Castle in 803.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都・清水寺は、子嶋寺二世延鎮と坂上田村麻呂により子嶋寺の支坊として開かれた。例文帳に追加

The second chief priest of Kojima-dera Temple, Enchin, and SAKANOUE no Tamuramaro founded Kiyomizu-dera Temple in Kyoto as a branch temple of Kojima-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また東北地方を侵略し蝦夷を服属させるため、坂上田村麻呂を征夷大将軍とする軍を送った。例文帳に追加

The troops of SAKANOUE no Tamuramaro, being Seii Taishogun (great general who subdues the barbarians) were sent to the Tohoku area to defeat Ezo (Emishi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐には使者の他にも学問僧や学生が渡り、隋の頃に渡った者も含め、僧霊雲、僧旻、僧清安、高向玄理が帰国した。例文帳に追加

Not only the envoy but also trainee monks and students visited Tang Dynasty China, and Ryoun the priest, Min the priest, Shoan the priest, TAKAMUKO no Kuromaro and those who visited China during the Sui dynasty, returned to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、男系は744年（天平16年）の曾孫・安積親王の早世（藤原仲麻呂による暗殺説あり）で途絶えてしまった。例文帳に追加

However, its male line came to an end in 744, when his great grandchild, Prince Asaka, died at an early age. (There is a theory that he was assassinated by FUJIWARA no Nakamaro.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ年に塩焼王が氷上真人の姓を賜り臣籍降下するが、やはり藤原仲麻呂の乱で処刑される。例文帳に追加

In the same year, the Prince Shioyaki was granted Hikami no Mahito (the highest of the eight hereditary titles) and demoted from nobility to subject, but he was also executed for the Rebellion of FUJIWARA no Nakamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平16年（744年）には藤原仲麻呂と共に恭仁宮複都制に任命されるが、翌年没した。例文帳に追加

In 744 he was appointed to Kuninomiya Rusukan (an officer to guard Kuninomiya [currently Kizugawa City, Kyoto Prefecture] while master is away) together with FUJIWARA no Nakama ro, but died in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化4年（1847年）8月1日、幕府より水戸藩に七郎麿を御三卿一橋家の世嗣とする旨の内命が下る。例文帳に追加

On August 1, 1847, the Shogunate gave a secret order to designate Shichiromaro of Mito-han Clan as the heir to the Hitotsubashi Family, one of the three branches of the Tokugawa-han Clan (Gosankyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の篤麿はアジア主義を唱え、東亜同文会を興すなど活発な政治活動を行っていた。例文帳に追加

His father, Atsumaro, was a supporter of Pan-Asianism and was politically active, involved in the founding of groups such as the East Asia Common Culture Society (Toa Dobunkai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「阿倍仲麻呂明州望月図」「円通大師呉門隠栖図」（1914年）（国の重要文化財）辰馬考古資料館蔵例文帳に追加

Abe no Nakamaro Meishu Bogetsu-zu (The Poet Abe Nakamaro Contemplating the Moon in China), Entsu Daishi Gomon Insei-Zu (1914) (National Important Cultural Asset) Tatsuuma Collection of Fine Arts  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆麿は父の膝下にあって、父より日本書紀を学び、詩経、書経をよみ、国語、小学、貞観政要をよむ。例文帳に追加

Takamaro stayed with this father and learned Nihonshoki (Chronicles of Japan) from his father and read Shijing (Book of Odes) and Shujing (Book of History) as well as Kokugo (Book of History from ancient China), Shogaku (Chinese textbook for beginner published in 1187) and Joganseiyo (a book written about Taiso, the second Emperor of Tang Dynasty in China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆麿は明治18年に学習院中学科生となり、20年法律選科に入り、のち五年級にまですすむ。例文帳に追加

Takamaro became a middle school student at Gakushuin in 1885, and entered Horitsu senka (the law faculty) in 1887 and later reached the fifth grade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1940年、立命館商業学校（後の新制立命館高等学校）を中退して石黒宗麿に師事し、中国陶芸を学ぶ。例文帳に追加

In 1940, dropping out of Ritsumeikan Commercial High School (subsequently known as Ritsumeikan High School under the new system), Shimizu became Munemaro ISHIGURO's pupil to study Chinese ceramic art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字8年（764年）9月恵美押勝（藤原仲麻呂）は乱を起こしたが、失敗して琵琶湖西岸で追い詰められた。例文帳に追加

In October 764, Oshikatsu EMI (FUJIWARA no Nakamaro) started a rebellion, which ultimately failed, and he was chased down on the western shore of Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し幕府はたびたび制限を加えたが、歌麿は判じ絵などで対抗し美人画を書き続けた。例文帳に追加

In response to it, the shogunate often gave him restrictions, but Utamaro continued to portray beautiful women in the form of hanji-e (picture puzzles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

608年（推古16）、遣隋使小野妹子に従い高向玄理、僧旻ら8人の留学生、留学僧の一人として隋へ留学する。例文帳に追加

In 608, he accompanied ONO no Imoko, a Japanese envoy to the Sui dynasty of China to study as one of eight students and monks including TAKAMUKO no Kuromaro and Min who was a monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月15日、孝明天皇は和気清麻呂の功績を讃えて正一位と「護王大明神」の神号を贈った。例文帳に追加

On April 16, 1851, Emperor Komei praised WAKE no Kiyomaro's achievement and granted him Shoichii (Senior First Rank) and the title of god 'Goo Daimyojin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原良継・大伴家持・佐伯今毛人とともに藤原仲麻呂を除こうとして失脚するが、その後の道鏡政権下で復権する。例文帳に追加

He lost his position when he tried to eliminate FUJIWARA no Nakamaro together with FUJIWARA no Yoshitsugu, OTOMO no Yakamochi and SAEKI no Imaemishi, but he was revested under Dokyo administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和銅元年（708年）3月12日に、大納言従三位大伴宿禰安麿が正三位になり、大宰帥を辞めた。例文帳に追加

On March 12, 708, Dainagon (Major Councilor) Jusanmi (Junior Third Rank) OTOMO no Sukune Yasumaro was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) and left the position of Dazai no sochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原仲麻呂軍と近江国高島郡三尾埼で交戦してこれを殲滅した三野（当時正六位上）は従五位上に序せられる。例文帳に追加

Mino, who was Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade) at that time, destroyed the force of FUJIWARA no Nakamaro after fighting against them at 三尾埼, Takashima County, Omi Province, and was appointed to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部において矛盾すら含んだ契沖と荷田春満の国学を体系化して学問として完成させたのが賀茂真淵である。例文帳に追加

KAMO no Mabuchi formalized Kokugaku as academia by even incorporating some contradictions made by Keichu and Kokugaku of Azumamaro KADANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、武人として名高い征夷大将軍の坂上田村麻呂は、すぐれた武官であるが、武士であるとはいえない。例文帳に追加

For example, the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") SAKANOUE no Tamuramaro, who was famous as a military officer, was an excellent military officer but is not said to have been a bushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方でこれは、朝廷の力が低下して坂上田村麻呂の時代のように武力によって夷俘を制圧できなくなっていたことも意味していた。例文帳に追加

This, however, showed that the weakened Imperial Court could no longer forcibly subdue the Ifu as it could in the days of SAKANOUE no Tamuramaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖武太上天皇の死後、757年(天平勝宝9年)、橘奈良麻呂の乱を平定し政権を掌握した。例文帳に追加

After Shomu Daijo Tenno (the retired Emperor) died, in 757, he conquered the revolt of TACHIBANA no Naramaro and seized political power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣唐使で留学生として唐に渡った阿倍仲麻呂は比羅夫の孫、阿倍船守の息子であると言われている。例文帳に追加

ABE no Nakamaro, who became a Japanese envoy to Tang Dynasty China and went to Tang as a student, was said to be the grandson of Hirafu and the son of ABE no Funamori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛文麿の首相秘書官であった17代細川護貞は戦時中政治的活動も行い『細川日記』を残している。例文帳に追加

The 17th family head, Morisada HOSOKAWA took a post of secretary of the prime minister, Fumimaro KONOE, he also worked in political action during wartime and left the "Hosokawa diary."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

［ビス−（トリフルオロメチル）−フェニル］−酢酸及びそのアルキルエステル及びジアルキル［ビス−（トリフルオロメチル）−フェニル］−マロネートを製造する方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING [BIS-(TRIFLUOROMETHYL)-PHENYL]- ACETIC ACID, ITS ALKYL ESTER AND DIALKYL BIS-(TRIFLUOROMETHYL)-PHENYL]-MALONATE - 特許庁

新規のベンザルマロン酸塩のアミン、アミド、スルホンアミド及びカルバマート誘導体、これらの誘導体を含有する光保護用化粧品組成物例文帳に追加

AMINE, AMIDE, SULFONAMIDE AND CARBAMATE DERIVATIVE OF NEW BENZALMALONIC ACID SALT AND PHOTOPROTECTIVE COSMETIC COMPOSITION CONTAINING THE SAME - 特許庁

シール部材８０は、多孔質ＰＴＦＥ（Poly-Tetra-Fluoro-Ethylene：ポリテトラフルオロエチレン）からなるマシュマロ状の柔軟な材料で形成されている。例文帳に追加

The seal member 80 is formed from a marshmallow like flexible material comprising a porous PTFE(polytetrafluoroethylene). - 特許庁

二種類の置換基で置換されたアリール基を有する化合物に対するアリールマロン酸脱炭酸酵素（ＡＭＤａｓｅ）の有用性を提供する。例文帳に追加

To provide usefulness of aryl malonic acid decarboxylase (AMDase) to a compound having an aryl group substituted with two species of substituents. - 特許庁

水溶性が高く、紫外線波長領域において優れた吸収能を有する４−アミノベンジリデンマロンアミド化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a 4-aminobenzylidene malonamide compound having high water solubility and excellent absorbability in the ultraviolet-ray wavelength region. - 特許庁

コリン型プラスマローゲンを有効成分として含むことを特徴とする血液又はリンパ液中の経口投与剤によって解決することができる。例文帳に追加

The oral administration agent for blood or lymph comprises choline plasmalogen as an effective ingredient. - 特許庁

リチウムイオン電池用電解液の溶剤又は添加剤として有用なジフルオロマロン酸ジエステル化合物の新規製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for producing a difluoromalonic diester compound useful as a solvent or an additive of an electrolyte for lithium ion batteries. - 特許庁

マロニル-CoA脱炭酸酵素（MCD）の阻害による心血管疾患、糖尿病、癌、アシドーシス及び肥満の治療のための化合物及び組成物。例文帳に追加

The invention relates to the compound and composition for treatment of cardiovascular diseases, diabetes, cancers, acidosis, and obesity, through the inhibition of malonyl-CoA decarboxylase (MCD). - 特許庁