「ぜつぼうてき」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

倒立顕微鏡１は、対物レンズ８の近傍に、容器３０内の細胞の活性を維持するための細胞活性維持装置３１が備わっている。例文帳に追加

The inverted microscope 1 is equipped with a cell activity maintaining device 31 for maintaining the activity of the cell in a container 30 near an objective 8. - 特許庁

また、ゲームに登場する全敵キャラクタの地上防御力合計値と、航空防御力合計値との敵防御力比率を算出する。例文帳に追加

The defence force ratio between the total ground defending force value and the total air defending force value of all enemy characters appearing in the game. - 特許庁

本発明はさらに、高膨張金属と低膨張脆弱材料の間の熱膨張の不一致を最小化する金属フランジを提供する。例文帳に追加

This invention further relates to a metal flange by which inconsistency in thermal expansion between a high-expansion metal and a low-expansion brittle material is reduced to the minimum. - 特許庁

解剖実習室内及び解剖台端の解剖作業者の頭部近傍でのホルムアルデヒド濃度を規定値である０．１ｐｐｍ未満まで下げることができ、かつ作業性が良い解剖台換気システムを提供する。例文帳に追加

To provide an autopsy table ventilation system excellent in the workability, and capable of reducing the formaldehyde concentration in the vicinity of the head of an autopsy operator in the interior of an autopsy laboratory and at an end of the autopsy table lower than a prescribed value, 0.1 ppm. - 特許庁

抵抗体１０の合成熱膨張係数は、セラミックス基板の熱膨張係数に近いものになる。例文帳に追加

The composite thermal expansion coefficient of the resistive body 10 is close to the thermal expansion coefficient of the ceramic board. - 特許庁

膨張後、熱膨張性材料層３０１は、一般的に炭化物と称される層に硬化する。例文帳に追加

After expansion, the heat expansible material layer 301 is hardened to a layer generally called a carbide. - 特許庁

本発明の免疫賦活組成物は、各種免疫性疾患の予防、治療改善を目的として摂取することができ、特に腫瘍性の癌の予防、治療、改善、再発・転移の予防、感染症の予防に効果的である。例文帳に追加

The immunostimulating composition can be administered for the prevention, treatment and amelioration of various immune-mediated diseases and is effective especially for the prevention, treatment, amelioration and prevention of relapse/metastasis of neoplastic cancer and the prevention of infectious diseases. - 特許庁

高い帯電防止性能を有し、全光線透過率、ヘーズ、硬度に優れ、かつ防汚性を有し、環境に配慮した反射防止フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an antireflection film having high antistaticity and excellent total light transmittance, haze and hardness, exhibiting stainproofness and good for the environment. - 特許庁

彼らが毛を伸びるのを妨害し、また免疫学的にヒト細胞と組織の拒絶を妨害する遺伝的欠陥があるマウス例文帳に追加

a mouse with a genetic defect that prevents them from growing hair and also prevents them from immunologically rejecting human cells and tissues  - 日本語WordNet

線状電極間での火花放電を防止して、電極や電極近傍の絶縁性膜の破壊を防止した気体搬送装置を構成する。例文帳に追加

To constitute a gas conveying device in which spark discharge between linear electrodes is prevented to avoid destruction of an electrode and an insulating film in the vicinity of the electrode. - 特許庁

スクロール膨張機５０は、膨張室１５の膨張容積比を１．０以上とし、且つ、放熱器８の出口での冷媒密度と、蒸発器９の入口での冷媒密度とを比べて、膨張容積比を１．３倍以下としたものである。例文帳に追加

In a scroll expansion machine 50, an expansion volume ratio of an expansion chamber 15 is not less than 1.0, and not greater than 1.3, as comparing between coolant density at an outlet of a radiator 8, and a coolant density at an inlet of an evaporator 9. - 特許庁

内燃機関用点火コイルに取り付けられた雑音防止抵抗は、前記脱落防止部材によって、前記高圧端子部から脱落することがない。例文帳に追加

The noise prevention resistor attached to the ignition coil for the internal combustion engine is prevented from being dropped from the high-voltage terminal by the drop prevention member. - 特許庁

選択された防犯対策カード（０１０３）には、建物（０１０４）の防犯上の弱点を克服するための防犯対策が記載されており、専門的な知識を持たなくとも効率的に防犯上の弱点を抽出して防犯設計を行うことができる。例文帳に追加

The selected crime prevention countermeasure card 0103 carries crime prevention countermeasures for overcoming the weak point from the crime prevention viewpoint of the building 0104, so that a person having no special knowledge can perform crime prevention design while efficiently extracting the weak point from the crime prevention viewpoint. - 特許庁

高熱膨張率及び低熱伝導率を有する絶縁基板例文帳に追加

INSULATING SUBSTRATE HAVING HIGH THERMAL EXPANSION COEFFICIENT AND LOW THERMAL CONDUCTIVITY - 特許庁

膨張機１３に対して並列にバイパス回路２０が接続されている。例文帳に追加

A bypass circuit 20 is connected in parallel with the expander 13. - 特許庁

絶縁抵抗を所定の値に設定し易い帯電防止靴を提供する。例文帳に追加

To provide an antistatic shoe easy to set insulation resistance at a prescribed value. - 特許庁

安価であるとともに、安全性が高く、実用的で優れた乳房炎予防効果を有する家畜の乳房炎予防剤及び家畜の乳房炎予防方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain an excellent agent and to provide a method both for preventing mastitis in livestock, which are inexpensive, highly safe and practical. - 特許庁

前記防塵性繊維において、光触媒の割合は防塵性繊維１００重量部に対して０．１〜２５重量部程度であり、かつ捕集剤の割合が防塵性繊維１００重量部に対して１〜２５重量部程度であってもよい。例文帳に追加

The dustproof fiber preferably contains the photocatalyst and the scavenger in amounts of about 0.1-25 pts.wt. and about 1-25 pts.wt. based on 100 pts.wt. of the dustproof fiber, respectively. - 特許庁

熱膨張性微小球が、熱膨張性粘着層の厚さよりも大きい粒径の熱膨張性微小球を、熱膨張性微小球の全体積に対して０．１〜３体積％含有している。例文帳に追加

The thermally expandable microspheres contain 0.1-3% by volume, based on the whole volume of the thermally expandable microspheres, of the thermally expandable microspheres having a particle diameter larger than the thickness of the thermally expandable pressure sensitive adhesive layer. - 特許庁

また、前記吊下棒の内部には、当該吊下棒の下端から下方に引き出して所定の位置で固定することができる延長棒が設けられており、当該延長棒の下端に前記係合部が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

An extension rod which can be pulled out downward from the lower end of the hanging rod and fixed to a prescribed position is provided in the interior of the hanging rod and the lower end of the extension rod is provided with the engagement portion. - 特許庁

優れた有害生物防除活性を有し、かつ、安全性に問題のない有害生物防除剤、及び、有害生物防除方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pest control agent composition having an excellent pest control activity without problems in safety and to provide a method for controlling pests. - 特許庁

優れた有害生物防除活性を有し、かつ、安全性に問題のない有害生物防除剤、及び、有害生物防除方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pest-controlling agent having excellent pest-controlling activities and having no problem in safety, and to provide a pest-controlling method. - 特許庁

更に、高級脂肪酸系潤滑剤を０．００１〜０．２質量％加えてもよい。例文帳に追加

Further, a 0.001 to 0.2 mass% higher fatty acid based lubricant may be added thereto. - 特許庁

喘息症状の予防に用いられ、肺がん予防の分野で研究されている物質。例文帳に追加

a substance that is used to prevent asthma symptoms and that is being studied in the prevention of lung cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

また、前記開口部周縁が加熱されることによって、捕虫ケースからの虫の逃亡を防止する。例文帳に追加

Further, the peripheral edge of the opening is heated to prevent the insect pests from escaping from the insect-trapping case. - 特許庁

また、通風もフエンス面５０に対して斜めになるため、防風及び防砂機能が向上する。例文帳に追加

Since ventilation is obliquely applied to the fence face 50, the windproof and sand-proof function is improved. - 特許庁

患者の左右の乳房から得られた画像データから乳房領域が抽出され、左右乳房の位置合わせが行われ（ステップＳ２）、左右の乳房領域がそれぞれ４０〜１０００の領域に分割される（ステップＳ３）。例文帳に追加

A mamma area is extracted from image data obtained from the right and left mammae of a patient, the the right and left mammae are positioned (step S2), and the the right and left mamma areas are divided into 40 to 1,000 areas (step S3), respectively. - 特許庁

紙や布などのシート本体に防菌防カビ剤と揮発性溶剤とからなる組成物を含浸させ、前記揮発性溶剤を揮発除去して前記防菌防カビ剤を定着させた。例文帳に追加

This bactericidal, fungicidal and insecticidal sheet is obtained by impregnating a composition consisting of bactericidal and fungicidal agents and the volatile solvent with a sheet main material such as a paper or cloth and fixing the bactericidal and fungicidal agents by removing the above volatile solvent. - 特許庁

アルミナ繊維前駆体を紡糸するにあたり、紡糸原液にホウ素化合物を含有させた場合にも紡糸原液がゲル化を起こさないように紡糸助剤として水溶性多糖類を使用して紡糸原液を調製し、これを紡糸し、前駆体を得た後、前駆体を焼成して耐熱性に優れたアルミナ繊維を得る。例文帳に追加

The alumina fibers excellent in heat resistance is obtained by adding water soluble polysaccharides to the dope for prevention of gelling even containing a boron compound in the dope in spinning alumina precursor fibers, and spinning the dope to obtain the precursor fibers and then baking the precursor fibers. - 特許庁

紡績ノズル１９と、その紡績ノズル１９に対向して設けられ紡績された紡績糸１０を挿通させる中空スピンドル２０とからなる紡績装置９において、上記中空スピンドル２０の紡績糸通路２９の外周に紡績ノズル１９で旋回された繊維束８を吸引して紡績糸通路２９内に導入するための吸引力発生手段３５を設けたものである。例文帳に追加

In this spinning apparatus comprising a spinning nozzle 19 and a hollow spindle 20 which is arranged opposingly to the spinning nozzle 19 and through which a spun yarn 10 is passed, a suction force generating means 35 which sucks a fiber bundle 8 circled by the spinning nozzle 19 and introduces the fiber bundle into a spun yarn path 29 is installed on the outer periphery of the spun yarn path 29 of the hollow spindle 20. - 特許庁

絶望ではなく希望というもの自体が、かれに生得的に存在しないようであった。例文帳に追加

It was not because of his despair but because it was as if hope itself was not part of his nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大脳皮質または大脳基底核原基由来の神経幹細胞もしくは前駆細胞の分離方法例文帳に追加

METHOD FOR SEPARATING NERVE TRUNK CELL OR PRECURSOR CELL ORIGINATING FROM CEREBRAL CORTEX OR CEREBRAL BASAL GANGLIA ANLAGEN - 特許庁

人体への安全性が高く、高い防臭効果を発揮する防臭剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a deodorant composition which is highly safe for human bodies and exhibits a high deodorant effect. - 特許庁

選択的造血系幹細胞又は前駆細胞の培養及び／又は増幅方法例文帳に追加

METHOD FOR CULTURING AND/OR AMPLIFYING SELECTIVELY HEMATOPOIETIC STEM CELL OR PRECURSOR CELL - 特許庁

虫歯予防、歯肉炎及び歯周疾患予防及び改善のための新規な組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a new composition for preventing decayed teeth and for preventing and improving gingivitis and periodontal diseases. - 特許庁

哺乳動物幹細胞又は前駆細胞の分化をモジュレートする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of modulating mammalian stem cells or progenitor cell differentiation. - 特許庁

１０気圧防水性能が得られるケースとカバーガラスとの防水構造を提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof structure between a case and cover glass for obtaining 10 atm waterproof performance. - 特許庁

癌治療及び予防用薬学的組成物、これを含む癌改善並びに予防用健康機能食品例文帳に追加

PHARMACEUTICAL COMPOSITION FOR TREATING AND PREVENTING CANCER, AND HEALTH-FUNCTIONAL FOOD FOR IMPROVING AND PREVENTING CANCER CONTAINING THE SAME - 特許庁

全身性炎症性応答症候群（ＳＩＳＲ）による生存率を改善し、細胞損傷を防止するのに有効な、予防薬および治療薬の提供。例文帳に追加

To provide a preventive agent and a therapeutic agent improving survivorship of systemic inflammatory response syndrome (SIRS) and effective for preventing cell damages. - 特許庁

多孔性の細胞培養用基材に細胞を播種する方法であって、細胞懸濁液と細胞培養用基材とを接触させる工程と、ローラーを用いて前記細胞培養用基材を圧潰して前記細胞培養用基材中の気泡を追い出し、前記細胞懸濁液を細胞培養用基材中に浸透させる工程とを有する細胞播種方法。例文帳に追加

The method for sowing the cells in the cell-culturing porous substrate is characterized by comprising a process for bringing a cell suspension into contact with the cell-culturing porous substrate and a process for flatly crushing the cell-culturing porous substrate with the roller to drive out bubbles in the cell-culturing porous substrate and impregnating the cell suspension into the cell-culturing porous substrate. - 特許庁

可及的簡易且つ確実に施工ができ，安全にして半永久的な防蟻効果を実現できるようにした建物の防蟻装置を提供する。例文帳に追加

To provide a termite prevention device of a building capable of carrying out work as easily and surely as possible and safely and semi-permanently realizing the effect of termite prevention. - 特許庁

これにより、前輪１００ａが持ち上げられた車両１００の搬送時において、接地した後輪の回転によりエンジンが始動し、車両１００が暴走した場合に、張出位置に位置する暴走防止部材１１が暴走した車両１００と衝突して車両１００の走行を規制し、車両１００の暴走を防止することができる。例文帳に追加

Thereby, in conveying the vehicle 100 lifted up with a front wheel 100a, when an engine is started by rotation of a ground-contacted rear wheel and the vehicle 100 runs away, the runaway prevention member 11 positioned at the projection position collides with the runaway vehicle 100 to restrict traveling of the vehicle 100, thereby, runaway of the vehicle 100 can be prevented. - 特許庁

防振断熱材３１と防振断熱材３０との間に牛胚移植器８０を配置して蓋部２０を本体部１０に装着すると、牛胚移植器８０は防振断熱材３０，３１によって挟持される。例文帳に追加

By arranging the cow embryo-transplanting tool 80 between the vibration-proof and heat-insulating material 31 and the vibration-proof and heat-insulating material 30, and mounting the lid part 20 on the main body part 10, the cow embryo-transplanting tool 10 is nipped by the vibration-proof and heat-insulating materials 30, 31. - 特許庁

弘法大師筆尺牘（風信帖）（こうぼうだいしひつせきとく・ふうしんじょう）-「尺牘」とは漢文体の手紙のこと。例文帳に追加

Sekitoku (Fushinjo) Written by Kobo Daishi - "Sekitoku" is a letter written in Chinese characters  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機防かび剤が少なくとも２種含まれた防かび剤であって、前記少なくとも２種の防かび剤のうち１つの防かび剤のＩＯＢ値が０より大きく０．８５以下、他の１つの防かび剤のＩＯＢ値が１．３以上であることを特徴とする床部材用防かび剤。例文帳に追加

The mildew-proofing agent comprises at least two organic mildew-proofing agents, where one mildew-proofing agent of the at least two mildew-proofing agents has an IOB value larger than 0 and not larger than 0.85 while the other mildew-proofing agent has an IOB value of at least 1.3. - 特許庁