「ぜつぼうてき」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

世界貿易機関（ＷＴＯ）において「貿易円滑化交渉」が進められていることに留意し、税関当局として引き続き貢献する。例文帳に追加

Keeping in mind that the negotiations on trade facilitation are ongoing at the WTO, we, as Customs administrations, will continue to contribute to the negotiations. - 財務省

定期調整の必要性もなく、ボイラー破裂を防止でき、人為的事故を未然に防止する事が可能な安全弁を提供することである。例文帳に追加

To provide a safety valve, in which the need for regular adjustment is eliminated, burst of a boiler is prevented, and a human-induced accident can be prevented. - 特許庁

細胞洗浄の際に、細胞塊をより確実に解れさせて、細胞を効果的に洗浄することができ、回収される細胞の純度を向上し、細胞を健全な状態に維持する。例文帳に追加

To provide a cell-treating method, by which cell masses can more surely be disintegrated on the washing of the cells to efficiently wash the cells, thereby improving the purity of the recovered cells to maintain the cells in a healthy state. - 特許庁

個人の総脂肪量を表す個人総脂肪量データと血液中の細胞成分の濃度を表す個人細胞成分濃度データとに基づいて、前記個人の内臓脂肪断面積の推定値を算出する。例文帳に追加

The estimated value of the sectional area of the visceral fat is calculated personally based on the personal data of the total quantity of fat personally indicating the total quantity of fat and the personal data of the concentration of the cell components indicating the concentration of the cell components in the blood. - 特許庁

熱及び電力の損失を効率的に防止することができ、漏洩電流による各種の安全事故を事前に防止することができる。例文帳に追加

To efficiently prevent the loss of heat and a power and to preliminarily prevent various types of safety accidents due to leaked current. - 特許庁

本発明の帽子枠装置９は、帽子１を挟持する帽子枠１０と、ミシン側において該帽子枠１０を取替可能に外嵌する回転駆動枠３０とを備えている。例文帳に追加

This frame device 9 for a hat 1 has a frame 10 for the hat 1 for nipping the hat 1, and a rotatably driven frame 30 having the frame 10 for the hat 1 detachably fitted on the outside in a sewing machine side. - 特許庁

骨髄中に存在する幹細胞および／または前駆細胞を含む骨髄細胞を、末梢血ないしは障害組織に動員する骨髄細胞動員剤または骨髄細胞動員方法の提供。例文帳に追加

To provide a bone marrow cell mobilizer functioning to mobilize bone marrow cells including stem cells and/or precursor cells existing in bone marrow to peripheral blood or a damaged tissue, or to provide a method for mobilizing the bone marrow cells. - 特許庁

副作用の恐れがなく効果的で安全性の高い、脂肪蓄積抑制組成物および脂肪細胞分化抑制組成物、ならびに過剰な脂肪蓄積および／または脂肪細胞分化に関連する疾患を予防および／または治療するための組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an effective fat accumulation suppressing composition and adipocyte differentiation suppressing composition free from a side action and having high safety, and to provide a composition for the prevention and/or treatment of diseases relating to excessive fat accumulation and/or adipocyte differentiation. - 特許庁

生体に対して安全であり、かつ紫外線防御機能を向上させる。例文帳に追加

To provide microparticles having safety to living bodies and improving ultraviolet prevention function. - 特許庁

瓶口(２)の肉厚を天面(５)の近傍において漸減形成する。例文帳に追加

The wall thickness of the bottle mouth 2 is gradually narrowed toward the vicinity of the top face 5. - 特許庁

戻り通路５０は羽根車１２の吸込側近傍に接続されている。例文帳に追加

The return passage 50 is connected to the vicinity of the suction side of the impeller 12. - 特許庁

前記潤滑剤成形物は、好ましくは、棒状に圧縮成形されている。例文帳に追加

The molded lubricant is preferably molded by compression in a rod shape. - 特許庁

ヒールサンダルにおいてつま先方向に前滑りするのを防止する。例文帳に追加

To provide an anti-slip device for footwear, which prevents slipping forward to the tiptoe in high-heeled sandals. - 特許庁

盗難を未然に防ぎ、防犯に役立つテレビジョンカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a television camera which prevents the theft and serves for the crime prevention. - 特許庁

時折、かれは周囲にある自分の財産を呆然として見つめた。例文帳に追加

Sometimes, too, he stared around at his possessions in a dazed way,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ＣＯ_２分離システム４０が、高圧膨張器２６に流体連結されて、該高圧膨張器２６から膨張排出ガス３６を受けかつ次に低圧膨張器２８に送給されるＣＯ_２リーンガス４８を形成する。例文帳に追加

A CO_2 separation system 40 is fluidly coupled to the high-pressure expander 26 for receiving the expanded exhaust gas 36 from the high-pressure expander 26 and providing CO_2 lean gas 48 that is then fed to the low-pressure expander 28. - 特許庁

防沫外筒１６の内部は、防沫壁３０の側端と防沫筒外筒３２の内壁とで画定され隣接する防沫壁３０の互いに反対側の側壁側にスリット３４が形成された防沫壁迷路構造である。例文帳に追加

The inside of the outer cylinder 16 is of a labyrinth structure of splash guard walls furnished with slits 34, in the opposing sidewalls of adjoining splash guard walls 30 which are defined by the ends of the walls 30 and the inner wall of a splash guarding external cylinder 32. - 特許庁

動植物の細胞の大きさは１０〜２０μであり、主として天然色素は色材の細胞中に水溶性の配糖体として存在している。例文帳に追加

The cell sizes of animals and plants are 10-20 μm, and mainly the natural coloring matter exists as water-soluble glycosides in the cells of color materials. - 特許庁

本発明は、二つの一字形電極棒の一端が連結棒で相互連結され、その電極棒に電力を均一に供給するための給電点が前記連結棒に形成されたくし状の一つの電極部材が設けられる。例文帳に追加

Each one end of two I-shape electrode rods is coupled to each other with a coupling rod, and an electrode member of a comb shape formed with a power feed point for uniformly supplying power to the electrode rod at the coupling rod is provided. - 特許庁

乾性油１００質量部に対して、ワックス６〜９０質量部および無機充填剤１００〜５００質量部を含む防食剤に関する。例文帳に追加

The anticorrosive agent contains 6-90 pts.mass of a wax, and 100-500 pts.mass of an inorganic filler based on 100 pts.mass of a dry oil. - 特許庁

5 台の車の玉突き衝突で運転手全員が死亡したと報じられた.例文帳に追加

It was reported that all the drivers were killed in the five‐car crash.  - 研究社 新和英中辞典

5 台の車の玉突き衝突で運転手全員が死亡したと報じられた.例文帳に追加

All the drivers were reported dead in the five‐car crash.  - 研究社 新和英中辞典

1999年1月、飛鳥池工房遺跡から33点もの富本銭が発掘された。例文帳に追加

In January, 1999, 33 Fuhonsen coins were discovered from Asukaikekobo ruins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全性に優れ効率の良い、棒鋼材の識別表示装置の提供。例文帳に追加

To provide a bar steel identification display apparatus which is excellent in safety and efficient. - 特許庁

これにより、避雷素子２と絶縁棒４間の空気の残留を防ぎ、避雷装置１の防爆性能の低下を防止することができる。例文帳に追加

Thus, the air remaining between the lightning protection element 2 and the insulating rod 4 is prevented and deterioration of explosion proof performance of the lightning arrester 1 can be prevented. - 特許庁

高い安全性を確保しながら癌細胞等の殺対象となる細胞を効率良く殺傷することができる、殺細胞剤の提供。例文帳に追加

To provide a cytotoxic agent which can efficiently kill or injure cells of killing targets such as cancer cells, while ensuring high safety. - 特許庁

透明基材上に直接または他の層を介して防眩層、反射防止層が順次積層された防眩性反射防止フィルムであって、防眩層が平均粒径０．００１〜０．２μｍの無機微粒子および平均粒径０．５〜１０μｍの微粒子および活性エネルギー線硬化型樹脂を含むことを特徴とする防眩性反射防止フィルム。例文帳に追加

The antiglare antireflection film is obtained by sequentially stacking an antiglare layer and an antireflection layer on a transparent substrate directly or across another layer, wherein the antiglare layer comprises inorganic fine particles having an average particle diameter of 0.001-0.2 μm, fine particles having an average particle diameter of 0.5-10 μm and an active energy ray curing resin. - 特許庁

皇室は絶望的なほど現実社会とかけ離れた存在にみえる。例文帳に追加

The imperial family seems hopelessly out of touch with the real world. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

熱電素子を安全帽内に搭載し、熱を外部に効果的に放出する。例文帳に追加

To mount a thermoelement within a safety helmet to effectively dissipate heat outside. - 特許庁

後方車両の追突を未然に防止する衝突警報装置を提供する。例文帳に追加

To provide collision warning equipment for preventing the collision of a rear vehicle. - 特許庁

硬貨受け部材７０は、投出レバー５０により棒金トレイ２５から棒金硬貨Ｃを投出する際に、棒金トレイ２５内の投出されるべき棒金硬貨Ｃの真下の位置に移動するようになっている。例文帳に追加

When the coin roll C is dispensed from the coin-roll tray 25 by a dispensing lever 50, the coin receiving member 70 is configured to move to a position immediately below the coin roll C to be dispensed, in the coin-roll tray 25. - 特許庁

リン酸を０．５〜１．５モル％共重合したポリエステルからなるポリエステル系短繊維と綿、麻、レーヨン、溶剤紡糸セルロース等のセルロース系繊維とを２０：８０〜７０：３０の質量比率で混紡した紡績糸であり、紡績後に１３０〜１４５℃、１０〜９０分の湿熱処理を施す。例文帳に追加

This spun yarn is obtained by carrying out mix spinning of polyester-based staple fibers comprising a polyester copolymerized with 0.5-1.5 mol% of phosphoric acid with cellulosic fibers such as cotton, hemp, rayon or solvent spun cellulose in (20:80) to (70:30) mass ratio and is subjected to wet heat treatment at 130-145°C for 10-90 min after spinning. - 特許庁

これにより固定部材３０を棒状部材１０に固定しつつ被係合部材２１を接合できる。例文帳に追加

Thus, the engaged member 21 is joined, while fixing the rod-shaped member 10 to the fixing member 30. - 特許庁

したがって、吸振部１０ａの弾性係数を小さくして防振ゴム１０の吸振性能を高めつつ、防振ゴム１０が車両ボディ９から脱落することを未然に防止できる。例文帳に追加

Accordingly, drop-off of the vibration-proof rubber 10 from the vehicle body 9 can be prevented, enhancing vibration absorbing performance of the vibration-proof rubber 10 by reducing an elastic coefficient of a vibration absorbing part 10a. - 特許庁

基材の形状への追従性がよい防汚皮膜を形成することができる防汚シート、前記防汚シートを用いた防汚皮膜形成方法、及び前記防汚皮膜の剥離を容易に行うことができる防汚皮膜除去方法の提供。例文帳に追加

To provide an antifouling sheet that can form an antifouling film excellent in following property to a shape of a substrate, to provide a method for forming the antifouling film using the antifouling sheet, and to provide a method for removing the antifouling film that can readily separate the antifouling film. - 特許庁

WTOに情報提供すべき内容の明確化（地域貿易協定税率、実行税率等）例文帳に追加

Clarification on submission of data by RTA Parties (preferential duties and MFN duties etc.) - 経済産業省

また、振動子１５を定期的に駆動すれば、前記電気的導通の不良を未然に防止できる。例文帳に追加

Further, by periodically driving the vibrator 15, the defect in the electric conduction can be prevented. - 特許庁

企業２００の従業員は、オフィス環境について要望がある場合、端末５００を操作し、センタ１００が開設しているウェブサイトを通じて要望をセンタ１００に送信する。例文帳に追加

When an employee of the enterprise 200 has a requirement for the office environment, he or she operates a terminal 500 and sends the requirement to the center 100 through a website set up by the center 100. - 特許庁

ポリアリーレンスルフィド酸化物の短繊維を撚り合わせた紡績糸であり、該紡績糸は、５００〜８００Ｔ／ｍの撚りを有し、かつ、油分付着量が０．１〜０．４重量％である紡績糸。例文帳に追加

The spun yarn is obtained by twisting staple fibers of polyarylene sulfide oxide at 500-800 T/m and an oil application of 0.1-0.4 wt.%. - 特許庁

穴１０ｈ近傍でボア壁１１ｂに直接ウォータポンプ３００から供給された冷却水１００Ｗが接触することを防止する過冷却防止手段としての保温材２０１をさらに備える。例文帳に追加

In addition, a thermal insulating material 201 is included as supercooling preventing means by which the cooling water 100W directly supplied from the water pump 300 is prevented from being brought into direct contact with the bore wall 11b in the vicinity of the hole 10h. - 特許庁

本発明は、標的生細胞または細胞内構造物を含む標本を作製する工程と、前記標本に液透過性を付与し、前記標本内の含水量を制御する工程と、前記標本に対してレーザーを照射し、前記標的生細胞または細胞内構造物を前記標本から切り離す工程と、を含む、標的生細胞または細胞内構造物の単離方法を提供する。例文帳に追加

The method for isolating a target living cell or an intracellular structure comprises: a step of producing a sample containing a target living cell or an intracellular structure; a step of imparting liquid permeability to the sample to control the moisture content of the sample; and a step of applying a laser beam onto the sample to separate the target living cell or the intracellular structure from the sample. - 特許庁

細胞の凍結速度を極限までに速くすることで、凍結防止剤などを使用しなくても細胞を凍結でき、しかも細胞を凍結する直前の生化学的状態を保ったまま凍結できる方法手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and means capable of freezing a cell without using an antifreezing agent by rapidly speeding up freezing rate of the cell to the utmost limit and capable of freezing the cell without keeping a biochemical state immediately before freezing the cell. - 特許庁

スペーサ用凸部２０５は、基材２００上で転写終了領域の近傍に設けられている。例文帳に追加

Protrusion 205 for a spacer is arranged in the proximity of the transfer end region on base material 200. - 特許庁

インビトロで培養細胞を用いて物質を生産する際に、培養細胞の増殖を促進しうる培地および細胞増殖材料を使用して廉価で安全に効率的に細胞培養および細胞増殖促進を行うことである。例文帳に追加

To provide a method for culturing cells and promoting cell growth inexpensively, safely and efficiently using a medium allowing growth of cultured cells to promote and cell growth materials when substances are produced using cultured cells in vitro. - 特許庁

前記唸り防止機構は、前記刃体１の両側面の一部を軟質ウレタンフォーム１０で押圧して刃体１から発生する唸りを防止する。例文帳に追加

The howl prevention mechanism prevents the howl generated from the blade body 1 by partially pressing both side surfaces of the blade body 1 with soft urethane foam materials 10. - 特許庁