「そん‐なら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そんな乱暴を言っては困る.例文帳に追加

Don't be so unreasonable.  - 研究社 新和英中辞典

そんな乱暴をされて堪るものか例文帳に追加

How can I stand such outrages?  - 斎藤和英大辞典

そんな乱暴なことを言っては困る例文帳に追加

You must not talk such unreason―talk such nonsense.  - 斎藤和英大辞典

そんな乱暴なことを言っては話にならぬ例文帳に追加

Such nonsense is out of the question.  - 斎藤和英大辞典

ケーソン用中詰め材およびケーソン並びに水域構造物例文帳に追加

INFILL FOR CAISSON, AND CAISSON, AND WATER AREA STRUCTURE - 特許庁

中空筒状体の開閉構造、ピアケーソン並びに構造物の開閉屋根構造例文帳に追加

OPENING/CLOSING STRUCTURE OF HOLLOW CYLINDER BODY AND OPENING/CLOSING ROOF STRUCTURE OF PIER CAISSON AND STRUCTURE - 特許庁

ペアガラスの内部の気密空間の気圧と外気圧との差に起因するガラスの破損、並びにガラスの変形に伴うシール破壊を防止する。例文帳に追加

To prevent fracture of glass caused by difference between pressure in a sealed space within double glass and ambient pressure, and damage of sealing due to deformation of the glass. - 特許庁

衝撃荷重によるソケットの破損、並びにソケットとコネクタの接触不良を防止するとともに小型化を図ったコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a miniaturized connector capable of preventing fracture of a socket caused by impact load, and the failure in contact of the socket and the connector. - 特許庁

扉の閉め忘れに伴う手摺の破損、並びに作業員のガーダ上への誤進入を防止し得る天井クレーンの手摺構造を提供する。例文帳に追加

To provide a handrail structure of an overhead traveler capable of precluding breakage of a handrail caused by leaving the doors opened and misintrusion of an operator onto a girder. - 特許庁

また、河内源氏という呼称を本拠地ではなく系統という視点から見れば、河内を本拠地としなくても河内源氏の子孫ならば、系統の名称として河内源氏と呼んでもいいという観点（「系譜的」視点）もある。例文帳に追加

Also, from the viewpoint that the name of Kawachi-Genji refers not to the base but to the family lineage, it is acceptable to call those who are descendants of Kawachi-Genji even though they were not Kawachi-based ('Genealogical' viewpoint).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、グロメット２０内に配索された電線がグロメット２０の屈曲、伸縮に追従でき、摩耗や破損ならびに断線を防止することができる。例文帳に追加

In this way, the wire installed in the grommet 20 for wiring follows the bending and expansion of the grommet, thereby prevents the wear, breakage or disconnection of the wire installed therein. - 特許庁

骨および／または軟骨欠損並びに創傷治癒および関連する組織修復に使用できる蛋白質をコードするＤＮＡおよび当該ＤＮＡを使用して上記蛋白質を提供すること。例文帳に追加

To obtain a DNA encoding a protein available for defective bone and/or defective cartilage, woundhealing and related tissue repair, and the protein by using the DNA. - 特許庁

したがって、回転モーメントの発生による取り付け部４０の破損ならびに取り付け部４０の緩みなどが発生せず、燃料の高圧化に対する強度を向上することができる。例文帳に追加

Accordingly breakage and loosening of the mounting part 40 due to occurrence of the torque do not occur for improving the strength against high pressurization of fuel. - 特許庁

分光分析装置の測定時の付属光学系の移動に伴う、測定時間の増大、付属光学系の汚損・破損ならびに精度の低下を防止した分光分析用光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical device for spectroscopic analysis which prevents an increase of a measuring time, fouling and damage of an attached optical system, and lowering of precision therein accompanied to moving of the attached optical system, in measurement by a spectroscopic analyzer. - 特許庁

高温酸化性雰囲気中での鋼材加熱処理における酸化損傷を抑え、鉄損ならびに表面疵を軽減し得る鋼材の加熱方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for heating a steel material, which suppresses an oxidation damage during the heat treatment of the steel material in a high-temperature oxidative atmosphere and can reduce iron loss and a surface flaw. - 特許庁

中子造型時の中子砂吹き込みの圧縮空気充填能力を低下させること無く、流路及び流路に付帯の設備の破損並びに故障の発生を抑止するシェルマシン排気装置の提供。例文帳に追加

To provide a shell machine gas exhausting device with which the development of breakage and trouble of a flowing passage and a facility attached to the flowing passage, is restrained without lowering a compressed air filling capacity for injecting core sand at the molding time for core. - 特許庁

べら軸支装置領域におけるべら又はべらばねの早期摩損並びに、ダスト又は繊維屑によるべらスリットの詰まりを防止し全体として一層確実に稼働するべら針を提供する。例文帳に追加

To provide a latch needle preventing early wear of the latch needle and latch spring in a latch pivoting device sector, and plugging of latch slit by dust or waste textiles, and totally more securely working. - 特許庁

走行体の上ローラの凍結が解除でき、もって上ローラの変形、破損並びに走行に伴う履帯の摩耗や走行抵抗の増大を防止することができる構成の装軌式車両の走行装置を提供する。例文帳に追加

To provide a travel device of a crawler type vehicle having the constitution capable of preventing deformation and damage of an upper roller, abrasion of a crawler caused by travel and an increase in travel resistance by releasing freezing of the upper roller of a travel body. - 特許庁

示されているトランスレーションエントリはアプリケーションの任意のウィジェットに適用できる。 そのウィジェットが Tree ウィジェットの子孫ならば、これはそのウィジェットのみに影響し、そうでなければツリーメニューのコマンドと同じ効果を持つ。例文帳に追加

The translation entries shown may be applied to any widget in the application.If that widget is a child of the Tree widget, then it will only affect that widget, otherwise it will have the same effect as the commands in the tree menu. - XFree86

データ読み書き装置の電力消費を節減すると共にデータ読み書き装置の破損ならびにデータの滅失の蓋然性を低減させ、データ読み書きの簡便性と高速化を実現し、かつ記憶媒体のデータ記憶容量の高密度化を図る。例文帳に追加

To save power consumption in a data reader/writer, to reduce probability in breaking the data reader/writer and losing data, to simply read and write data at high speed and to obtain high density in the data storage capacity of a storage medium. - 特許庁

携帯電話、ＩＣカード型ＩＤカード、フラッシュメモリー等が付されたストラップと衣服の摩擦により生じた静電気を安定的に放電させる事で帯電防止し、スパークによる不快感や機器の破損並びにデータ消失を免れる事のできる、帯電防止ストラップを提供すること。例文帳に追加

To provide a charging preventing strap for holding a cellular phone, an IC card type ID card, a flash memory and so on, preventing charging by stably discharging static electricity caused due to the friction between the strap to which the above things are attached and clothing, and avoiding feeling of discomfort due to spark, breakage of a device and data extinction. - 特許庁

昇降テーブルの昇降機構をなす駆動プーリとタイミングベルトとの噛み合いがはずれることを防止し、昇降テーブルの傾きに起因する周辺部品の破損、ならびに印刷用紙の積載不良をなくすことが可能な印刷装置の用紙取扱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheets handling device for a printing device capable of preventing the disengagement of a driving pulley as an elevating mechanism for elevating table and a timing belt from each other and capable of preventing the generation of breakout of peripheral parts due to the inclination of the elevating table and the loading failure of the printing paper sheets. - 特許庁

閉鎖配電盤の監視窓の窓部材の厚みを薄くしても、内部短絡事故による監視窓の破損ならびに変形によって生じる閉鎖配電盤外部への高温ガスの噴出および破片の飛散を防止することのできる閉鎖配電盤を得る。例文帳に追加

To obtain an enclosed switchboard, wherein it is possible to prevent the blowout of high-temperature gas and the scattering of debris to outside the enclosed switchboard, caused by breakage or deformation of the monitor window of the enclosed switchboard due to internal short-circuiting accident, even if the window member of the monitor window is reduced in thickness. - 特許庁

寒冷時にフラッシュバルブ内に停滞する洗浄水の凍結によるフラッシュバルブの破損ならびに陶器の凍結による陶器の破損を自動で防止することができ、さらには凍結防止用通水路の開閉メンテナンスフリーと省電力化を実現させることにある。例文帳に追加

To automatically prevent damage to a flush valve by the freezing of flushing water retained in the flush valve in cold weather and damage to ceramics by the freezing of the ceramics, dispense with maintenance for the opening/closing of a water passage for freezing prevention, and achieve a power saving. - 特許庁

糖ヌクレオチド輸送体タンパク質ＵＧＴｒｅｌ7遺伝子が破壊された変異体非ヒト哺乳動物、特にＵＧＴｒｅｌ７遺伝子の破壊に関してホモ接合体である、変異体非ヒト哺乳動物（ＵＧＴｒｅｌ７ノックアウト動物）、その子孫、並びに当該遺伝子が破壊された非ヒト哺乳動物細胞。例文帳に追加

Variant non-human mammal whose sugar nucleotide transport protein UGTrel7 gene is broken down, especially the variant non-human mammal (UGTrel7 knockout animal) which is a homo homozygote related to the breakage of the UGTrel7 gene, its progeny, and a non-human mammal cell whose gene is broken. - 特許庁

本発明は静電気を利用した濾過式集塵装置において濾過フィルターによる濾過後の清浄空間側にコロナ始発レベル以上の電界を形成してイオン風を生成し捕集粉塵層に擾乱を生じせしめて低濾過圧損並びに高濾過速度集塵を可能とする装置に関するものである。例文帳に追加

To provide a filtering type dust collector utilizing static electricity, which forms an electric field of not less than corona starting level at a clean space side after the filtering by a barrier filter, produces an ion wind, and disturbs a collected powder dust layer to enable a low-filtration pressure loss and a high-filtration-velocity dust collecting. - 特許庁