「ださく」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

各国が講じた大規模な景気刺激策が奏功し、世界経済は予想以上に早い回復を示した。例文帳に追加

The large-scale economic stimulus policies put into place by various countries helped lead the global economy to faster than forecast growth. - 経済産業省

これにより、消費や投資の減退に一定の歯止めが掛かり、財政政策と併せて、景気の浮揚を実現してきた（第1-1-1-16表）。例文帳に追加

Because of this, the fall in consumption and investment was halted to a certain extent and in conjunction with fiscal policies, were able to help keep the economy afloat (Figure 1-1-1-16). - 経済産業省

原則2：財政再建が最優先課題。金融政策は正常化が必要になった時に柔軟に調整可能。例文帳に追加

Criteria 2: The most important priority is financial restructuring. If monetary policy needs to be normalized, it can be adjusted flexibly. - 経済産業省

企業はこれまで、コスト高な正規社員やフルタイム労働者の雇用削減による労働生産性の向上で乗り切ってきた。例文帳に追加

Companies up until now have overcome the crisis by improving labor productivity through cutting high cost regular employees and full-time laborers. - 経済産業省

この対策には、ユーロ加盟国に対する最大で5,000億ユーロの資金支援枠である「欧州安定化メカニズム」が含まれる。例文帳に追加

Included in these countermeasures was the European stabilization mechanism which is a fund support framework of at most 500 billion euros for euro member countries. - 経済産業省

その結果、固定資産投資額の伸び率は徐々に低下しており、これらの抑制策は一定の効果を発揮しているとされている（第1-3-27図）。例文帳に追加

As a result, the rate of growth of the amount of fixed asset investment has gradually declined, and these control measures seems to have shown a certain degree of effectiveness (Figure 1-3-27). - 経済産業省

第三に、個人所得税法の改正や社会保障制度の整備が挙げられ、これは主に都市部内格差の是正策として位置づけられる。例文帳に追加

The third category encompasses the revision of the Individual Income Tax Law and the development of the social security system. These are identified mainly as measures to resolve disparities within urban areas. - 経済産業省

前年に比べ、増加幅は縮小したとはいえ、2010 年までに10% 削減という目標に比して状況は悪化する方向にある（第1-3-87図）。例文帳に追加

While the margin of increase was lower than that in the previous year, the situation is moving in the direction of worsening relative to the objective of a 10% reduction by 2010 (Figure 1-3-87). - 経済産業省

例えばASEANでは、ASEAN自由貿易地域（AFTA）における域内関税率の削減につれて、実行ベースでのMFN税率を引き下げていることが分かる（第4-2-10図）。例文帳に追加

For example in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), member countries are seen to lower their MFN tariff rates in proportion to the tariff rate cuts applicable to the ASEAN Free Trade Area (AFTA)(Figure 4-2-10). - 経済産業省

こうしたインフレ圧力を相殺するための不胎化政策にも様々な問題が伴う可能性が指摘されている。例文帳に追加

Also, it has been pointed out that sterilization policies to offset such inflationary pressure should cause various issues. - 経済産業省

3R に関する政策や制度についての議論の中で、拡大生産者責任(External Producer Responsibility :ERP)という言葉が用いられることがあります。例文帳に追加

In discussions on 3R-related policies and systems,“Extended Producer Responsibility (EPR)” is often used.  - 経済産業省

2004 年より中国の国家発展改革委員会との間で開始。両国の3R政策に関する意見交換を目的としています。例文帳に追加

Started in 2004 with the National Development and Reform Commission of R.P.China, aiming at exchanging opinions on 3R policy in Japan and China.  - 経済産業省

容器包装に係るリサイクル8 団体（注）では、事業者による3R 推進に向けた自主行動計画を策定しています。例文帳に追加

Eight recycling organizations for containers and packaging (Note) made individual self-action plans to promote 3R activities by business operators, in which the targets and measures for promoting 3R were determined by material, and a 3R promotion liaison conference was formed to follow the state of annual achivement.  - 経済産業省

繊維金属系触媒を用いた10 年間ノーメンテで交換不要の脱臭フィルターを採用することにより、交換部品を削減。例文帳に追加

The number of parts for replacement was reduced by installing a deodorizing filter using a transition metal catalyst for which neither maintenance nor replacement is needed for ten years.  - 経済産業省

さらに、サポーティングインダストリーには、｢多品少―量生産｣、｢試作開発｣、｢革新的な製造技術｣など高度化した役割が求められている。例文帳に追加

In addition, supporting industries should play advanced roles, such as "high mix low-volume production," "prototype development," or "innovative production technologies." - 経済産業省

そのような課題を解決・克服し、イノベーションを促進するためには、企業間の工夫に加え、政策による支援も必要と考えられる。例文帳に追加

In order to resolve these issues and promote innovation, governmental support will be necessary in addition to efforts by the companies concerned. - 経済産業省

特に最近行われている立地環境競争に対する各国の支援策を確認することにする（第3-1-2-18表）。例文帳に追加

Here, we check the measures that other countries take to support the competition of location conditions for overseas investment (see Figure 3-1-2-18). - 経済産業省

中国では工業団地誘致策として経済技術開発区、ハイテク開発区、各種産業基地の整備を実施した。例文帳に追加

In China, as a campaign to invite businesses in the industrial parks, they developed an economic technology development district, a high technology development district and various industry bases. - 経済産業省

（a）「世界の工場」から「量から質」重視の外資導入政策へ、格差問題へも本格的アプローチ例文帳に追加

(a) Moving from the „world factory‟ to quality as a value rather than quantity, the foreign capital introduction policy, and real approaches to the equality problem - 経済産業省

都市部と農村部の格差縮小や是正、農業近代化を目的として、財政支出による農村対策を強化している。例文帳に追加

The farm village measures have been strengthened by fiscal expenditure. These aimed at the reduction of inequality and the reform of city and farm village areas, and modernizing agriculture. - 経済産業省

また、包括的成長を掲げ、貧困削減と格差解消により国全体での高度経済成長の実現を打ち出している。例文帳に追加

Also, it declared inclusive growth to achieve high economic growth in the entire country through poverty reduction and the solution of inequality. - 経済産業省

また、高級事務レベル会合、各専門家会合等にABACからの代表者が参加し、より具体的な政策提言を行っている。例文帳に追加

ABAC members also participate in senior officials 'meetings and various experts' meetings to provide more specific policy recommendations. - 経済産業省

今後の通商政策を進めていく上で、当面の優先度が高いと考えられる個別の案件（優先取組事項）は、以下の15 件である（第3-2-1-20 表）18。例文帳に追加

In proceeding with trade policy in the future, the following 15 cases (prioritized items to be addressed) are considered to be high on the list of priorities (see Figure 3-2-1-20). - 経済産業省

このようなAPPの活動の有益性は、2009 年5 月にオーストラリアで開催された第7 回政策実施委員会（PIC）において再確認された。例文帳に追加

The effectiveness of such APP activities was reaffirmed at the 7th Policy Implementation Committee (PIC) held in Australia in May 2009. - 経済産業省

経済産業省とUAE原子力委員会との間で原子力協力文書を作成し、両国間の原子力協力を進めている。例文帳に追加

The Ministry of Economy, Tradeand Industry (METI) and the UAE Atomic Energy Committee signed a memorandum of agreement forcooperation of nuclear development to promote cooperation between the two countries. - 経済産業省

「ヒト」の国際的移動は、先進各国が高度人材受入れ拡大のための政策を導入するなど、現在、新たな局面を迎えている。例文帳に追加

As developed countries introduce policies to expand the acceptance of high-quality human resources, the international movement of people is reaching a new phase. - 経済産業省

デリー宣言では、地球温暖化対策、国連やWTOなどの枠組みにおける協力関係を確認している。例文帳に追加

In the Delhi Declaration, India and Africa promised a cooperative relationship with regards to efforts that tackle global warming, within the frameworks of the UN and WTO. - 経済産業省

欧州と米国は、それぞれ政策的に貿易上の特恵制度を設け、アフリカからの輸入を優遇している（第3-5-22表）。例文帳に追加

Europe and the U.S. have created a preferential scheme to give Africa preferential treatment in trade (see Table 3-5-22). - 経済産業省

国連災害削減国際戦略（UN／ISDR）72によれば、これまでに発生した被災額の対GDP比上位は発展途上国が占めている（コラム第37-1図）。例文帳に追加

According to the UN International Strategy for Disaster Reduction (UN/ISDR)72, developing countries fall in the top of the list of figures of damage in value terms to their GDP (see Figure Column 37-1). - 経済産業省

こうした政策的支援もあり、中国からの対外直接投資は、2004年頃から急速に拡大している。例文帳に追加

Given such governmental policy support, the outward direct investment by Chinese companies has been increasing rapidly since around 2004. - 経済産業省

また、後者の場合には、中東の国営企業にテロ対策上重要な役割を担う港湾管理を委ねることについて懸念が示された。例文帳に追加

In the latter case, a concern was raised over the assignment of control over a port facility that plays an important role in counterterrorism efforts to a state-run Middle Eastern company. - 経済産業省

さらに、昨年の第3回東アジア首脳会議では、初めて「気候変動、エネルギー及び環境に関するシンガポール宣言」がまとめられた。例文帳に追加

Furthermore, at the 3rd East Asia Summit held last year, the countries jointly drafted the Singapore Declaration on Climate Change, Energy and the Environment for the first time. - 経済産業省

ERIAは、東アジア経済統合推進を目的として、地域の課題分析、政策の立案及び提言を行う新たな国際的な研究機関である。例文帳に追加

The ERIA is a new international research organization designed to analyze regional issues and to plan and recommend policies to promote the economic integration of East Asia. - 経済産業省

２００７年版不公正貿易報告書 ＷＴＯ協定及び経済連携協定・投資協定から見た主要国の貿易政策例文帳に追加

2007 Report on Compliance by Major Trading Partners with Trade Agreements -WTO, FTA/EPA, and BIT - 経済産業省

国際規範が不十分な場合、次善の策として一方的な判断も許されるとの見解もあるが、本報告書はこれを支持しない。例文帳に追加

Behind the unilateral measures is the belief that a country is justified in making unilateral judgments when applicable international principles either do not exist or are ineffectively administered. - 経済産業省

この長期間の低金利政策に加えて、海外からの膨大な資金流入が市場の利子率低下に拍車をかけた。例文帳に追加

In addition to this long-term low interest rate policy, the massive inflow of funds from overseas gave impetus to the lowering of interest rates in the market. - 経済産業省

その一方で、米国企業のファイナンス・ギャップ19を見ると、昨年来企業債務は増加傾向にある（第1-2-26図）。例文帳に追加

Meanwhile the finance gap19 of businesses in the United States shows that corporate debt has been trending upward since last year (see Figure 1-2-26). - 経済産業省

また、農産品に関しては、農業協定でルールを定めており、輸出補助金及び国内助成の削減義務等を課している。例文帳に追加

For agricultural products, disciplines on subsidies are provided in the Agreement on Agriculture, which contains obligations to reduce export subsidies and domestic supports. - 経済産業省

フィリピンは、自動車に関するローカルコンテント要求及び為替規制について段階的に削減し、2003年７月１日をもってそれぞれ０％とした。例文帳に追加

The Philippines eliminated local-content requirements and foreign exchange restrictions in the automotive sector on July 1, 2003. - 経済産業省

輸出国の生産等の段階において法違反の未然防止を図るため、以下の取組により輸出国における安全対策の推進を図る。例文帳に追加

The MHLW shall support promotion of safety measures in exporting countries through the following efforts in order to prevent any violation of the Act during the production process in the exporting countries. - 厚生労働省

輸出国の生産等の段階において法違反の未然防止を図るため、以下の取組により輸出国における衛生対策の推進を図る。例文帳に追加

The MHLW shall support promotion of sanitation measures in exporting countries through the following efforts in order to prevent any violation of the Act during the production process in the exporting countries. - 厚生労働省