「ちゅうだんする」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

溶断した後の注射針を引き抜く際に、その先端に付着した溶断屑が他の部分に引っかかることがなく、信頼性および操作性の高い注射針溶断装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an injection needle fusion-cutting device which prevents the hooking of the fusion-cutting dust sticking to the front end of an injection needle with other portions when removing the injection needle after fusion- cutting and has high reliability and operability. - 特許庁

震災に伴う解雇、休業、賃金不払等の労働条件に関する相談に対応するため、被災地域の労働局、監督署における緊急相談窓口の設置や総合労働相談コーナーの体制強化を図る。例文帳に追加

To provide counseling services on working conditions, such as unemployment, leave of absence, and unpaid salary, associated with the earthquake disaster, emergency consultation desks are set up in the labour bureaus and the labour standards inspection offices in the affected areas and the consultation counter on general labour matters is strengthened. - 厚生労働省

横断歩道識別部２４によって、抽出された横断歩道候補領域から、ウェーブレット係数の振幅の平均が閾値以上となる横断歩道候補領域が、横断歩道領域であると識別する。例文帳に追加

A crosswalk identification unit 24 identifies from the extracted crosswalk candidate region that the crosswalk candidate region where the average of the amplitudes of the wavelet coefficient becomes a threshold or more, as the crosswalk region. - 特許庁

停止線／横断歩道ノードデータ生成部１３０は、車線中心点群データ１９１と各停止線および横断歩道上に位置する複数点を示す停止線／横断歩道点群データ１８２とに基づいて、停止線／横断歩道ノードデータ１９３を生成する。例文帳に追加

A stop line/crosswalk node data generating section 130 generates stop line/crosswalk node data 193, on the basis of the lane center point group data 191 and stop line/crosswalk point group data 182 indicating a plurality of points positioned on each stop line and crosswalk. - 特許庁

更に、バッファ回路のうち走査線への出力側の最終段に位置する最終段バッファ回路に供給される最終段バッファ回路用電源は、該最終段バッファ回路用電源を除く走査線駆動回路を駆動するための走査線駆動回路用電源から独立した電源である。例文帳に追加

Further, a power source provided for a final-stage buffer circuit disposed at the final stage of an output side to the scanning lines among buffer circuits is a power source independent of a power source for the scanning line driving circuit for driving the scanning line driving circuit except the power source for the final-stage buffer circuit. - 特許庁

小集団活動という,従業員の構成する小集団の共同活動を経営参加方法として位置づける経営管理方法例文帳に追加

a management technique in which employees form small groups in order to work cooperatively as a form of management participation  - EDR日英対訳辞書

砲弾収容部35に砲弾を収容させて、装置主体33を、そのクランプ部40に切断機のクランプを係合させて該切断機に供する。例文帳に追加

The shell is accommodated in the shell accommodating part 35, and the device main body 33 are fed to the cutter in such a state that the clamp of the cutter is engaged with the clamp part 40. - 特許庁

富化された中枢神経系の幹細胞および始原細胞の集団、ならびにこのような集団を同定、単離、および富化するための方法例文帳に追加

ENRICHED CENTRAL NERVOUS SYSTEM STEM CELL AND PROGENITOR CELL POPULATION, AND METHOD FOR IDENTIFYING, ISOLATING AND ENRICHING FOR SUCH POPULATION - 特許庁

従って、２倍程度の電流で溶断するヒューズを選定すれば、Ｖ相ヒューズ２１だけを溶断できる。例文帳に追加

When a fuse that is brown out by melting at about the two- times current is selected, only the V-phase fuse is blown out by melting. - 特許庁

ベルト給弾式機関銃をより安定した状態で動作させることが出来る給弾装置を、提供する。例文帳に追加

To provide a feeder allowing operation of a belt-fed type machine gun in a more stable state. - 特許庁

中継通信システムで共有される操作の中断を防ぎ、共有リソースを効率よく操作することができる技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a technique for preventing interruption of shared operation in a relay communication system, and for efficiently operating shared resources. - 特許庁

負荷の駆動動作を中断することなく駆動周波数を容易に最適駆動周波数に調整することができるようにする。例文帳に追加

To easily tune up drive frequency into maximum drive frequency without suspending the drive actuation of load. - 特許庁

中継処理の中断時間が過剰に長くなることを抑制しつつ、消費電力を制御することができる技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technology capable of controlling the power consumption while suppressing an interruption time of relay processing from being too excessively extended. - 特許庁

動画撮影中に静止画を撮影する場合に、動画記録を中断することなく、解像度の高い静止画を取得できるようにすること。例文帳に追加

To acquire a still picture of high resolution without interrupting moving picture recording when the still picture is taken during moving picture photography. - 特許庁

正方形状断面、十字形状断面及び長方形状断面の施解錠軸に対応するとともに、施解錠軸を回動する際、空回りの恐れがないケース錠用アダプター及びケース錠を提供すること。例文帳に追加

To provide an adapter for a case lock, and a case lock which are compatible with a locking/unlocking shaft having a square, cross-shaped or rectangular cross section, while eliminating the risk of idling upon rotation of the locking/unlocking shaft. - 特許庁

個人的資質に頼らずに効率的な営業活動を行うこと、特に、商談が流れた場合に早急に次回の予定を設定することを可能にする商談管理装置及び商談管理方法を提供することである。例文帳に追加

To perform efficient sales activity without depending on a personal quality, in particular, to set the next schedule quickly when a business negotiation is canceled. - 特許庁

ノズル先端の火口径の増大化を抑制して、溶断屑とノロの付着を防止するための前記標準火炎を容易に得られる溶断ノズルの提供であり、且つ前記標準火炎を高速強力火炎に絞り、溶断速度を高速化し合わせて溶断精度を向上させる溶断ノズルを提供する例文帳に追加

To provide a fusing nozzle capable of easily obtaining standard flame to prevent attachment of fusing scrap and slag by suppressing increase of a burner diameter of a nozzle tip, and improving fusing accuracy by throttling the standard flame to high-speed strong frame and increasing a fusing speed. - 特許庁

個々の食品を拾い上げて集団を構成し、次いでこの食品集団を、集団内の特定の並べ方を維持しながら再配置するのに適した掴み装置を提供する。例文帳に追加

To provide a grasping device suitable for constituting a group by picking up each of food items and rearranging the food group, while maintaining a specified arrangement within the group. - 特許庁

溶断部に流れる瞬間的な突入電流による溶断部の溶断を抑制して、遅延型のヒューズとして適用できる回路保護素子を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a circuit protection element applicable as a delayed type fuse by restraining fusion of a fusion part due to an instantaneous inrush current flowing at the fusion part. - 特許庁

垂直磁気記録層の磁性粒子のエピタキシャル結晶成長を中断する。例文帳に追加

The epitaxial crystal growth of magnetic particles in a perpendicular magnetic recording layer is interrupted. - 特許庁

音声による説明の途中に音声スイッチが押下された時、その音声による説明を中断する。例文帳に追加

When the voice switch is pressed in the middle of the explanation by voice, the explanation by voice is interrupted. - 特許庁

吸引管１３を超弾性金属製とし、吸引管１３を洗浄する洗浄部を設ける。例文帳に追加

The suction tube 13 is made of super-elastic metal, and a cleaning section for cleaning the suction tube 13 is provided. - 特許庁

そして、特徴検出が成功したら、ＣＣＤセンサ１からのデータ取り込みを中断する。例文帳に追加

When the characteristic detection proves successful, the data fetch from the CCD sensor 1 is interrupted. - 特許庁

この調整は棒材の加工中にもこの加工を中断することなく行うことができる。例文帳に追加

This adjustment can be performed even in processing a rod member without disconnecting work. - 特許庁

1H遅延メモリ111-8乃至111-1は、画素データを１ライン分だけ順次遅延し、後段に出力する。例文帳に追加

Then 1H delay memories 111-8 to 111-1 delay the pixel data by one line in sequence and outputs them to following stages. - 特許庁

各横断穴２１位置に、偏心点を中心とする穴径の円周軌道レール４を設ける。例文帳に追加

A circumferential track rail 4 of a hole diameter around an eccentric point is provided in a position of each of the transverse holes 21. - 特許庁

複製作業が途中で中断した場合でも、複製作業が簡単な記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing device permitting easy duplication even when the duplication is interrupted halfway. - 特許庁

同期検波観測装置４は、観測したパルス強度変調弾性波のエンベロープを抽出する例文帳に追加

A synchronization detection observation device 4 extracts an envelope of the observed pulse intensity modulated elastic wave. - 特許庁

競技時間中の競技中断時間を延長時間として計時できるタイマーを提供する。例文帳に追加

To provide a timer which can clock a spots interruption time in a sport time as an extension time. - 特許庁

最上段の収容部１９に、排気開口３５に対面して排気ファン１０を設置する。例文帳に追加

An exhaust fan 10 is installed in the uppermost step storing part 19 by facing an exhaust opening 35. - 特許庁

ベルト３の後端側に座席１８があり、ゲームを中断したときに休息することができる。例文帳に追加

There is a seat 18 in the rear end of the belt 3 so that the player can rest while suspending the game. - 特許庁

マイグレーションの指示に応答して、第１の計算機で実行中のＯＳを中断する。例文帳に追加

In response to a migration instruction, an OS in execution on the first computer is suspended. - 特許庁

駆動波形情報出力部は、画像更新途中に中断要求があった時には、中断可能なサブフレームの波形データを出力した後に画像更新動作を中断する。例文帳に追加

In the driving waveform information output section, when an interruption request is issued while an image is being updated, waveform data of the interruptible sub-frame is output and then the image updating operation is interrupted. - 特許庁

音声ファイルの記録処理に伴って再生処理が中断された場合、再生処理が中断された時点の再生条件を維持する。例文帳に追加

To keep a reproduction condition when reproduction processing is interrupted, when reproduction processing is interrupted as recording processing of a voice file is performed. - 特許庁

ゲームを中断した後の起動時に、遊技者に不安を抱かせることなく、中断したゲームを再開させることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine restarting an interrupted game without giving uneasiness to a player in starting the game after the interruption. - 特許庁

その際、初期化段階をフロッピディスクに書き込み、初期化が中断した場合でも、中断した段階から処理化処理が行えるようにする。例文帳に追加

At this time, an initializing stage is written in the floppy disk so as to be capable of executing initializing processing from an interrupted stage even if initialization is interrupted. - 特許庁

ダウンロードの中断後の再開を簡単にし、中断が繰り返されても大容量のコンテンツのダウンロードの完了を可能にする。例文帳に追加

To complete download of a large-capacity content even if interruption is repeated, while easily resuming the download after the interruption. - 特許庁

直接接する社会集団またはリンクした社会集団の１つの内のメンバは、そのアナウンスに応答できる。例文帳に追加

The members in one of the social groups which they directly contact or the social groups linked thereto can respond to the announcements. - 特許庁

ユーザが停止操作を行わずに鑑賞を中断した場合であっても、中断したところから鑑賞を再開可能にする。例文帳に追加

To resume listening starting from an interruption point even when a user interrupted listening without performing stop operation. - 特許庁

衝撃吸収部材１の横断面（以下、部材横断面）を形成する稜線３は、全て直線で形成されている。例文帳に追加

Ridge lines 3 forming the cross section of the impact absorbing member 1 (member cross section) are all formed of a straight line. - 特許庁

ユーザの意図しないサービスの中断に対して、サービスを代行することによって、サービスの中断を防ぐ。例文帳に追加

To prevent a service from being interrupted by surrogating the service in the case of its interruption that a user does not intend. - 特許庁

二値化処理では、閾値線Ｔよりも大きい第１主成分を有する画素を第１の集団、閾値線Ｔよりも小さい第１主成分を有する画素を第２の集団に分類する。例文帳に追加

In the binarization processing, pixels having the first main component larger than a threshold line T are classified into a first group, and pixels having the first main component smaller than the threshold line T are classified into a second group. - 特許庁

積層弾性体１６の中央部には、積層弾性体１６をＸ方向に貫通する弾性体中空部２８が形成されている。例文帳に追加

A central part of a laminated elastic body 16 is formed with an elastic hollow part 28 passing through the laminated elastic body 16 in a direction X. - 特許庁

地中に挿入したパイプの中心軸を横断する方向に向けて可撓性の管を地中に設置する。例文帳に追加

Flexible tubes are installed under the ground in a direction crossing the center axies of the tubes inserted into the ground. - 特許庁

この装置制御部６０は、所定の中断条件に応じて実行中の出力処理を中断し、かつ、中断の解除条件を満足すると出力処理を再開させる。例文帳に追加

The apparatus control unit 60 interrupts output processing under execution according to a predetermined interruption condition, and resumes output processing if an interruption release condition is satisfied. - 特許庁