「ちゅうなざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

１月17日に被災地やその周辺のさまざまな場所で追悼式典が行われた。例文帳に追加

On Jan. 17, memorial ceremonies were held at various places in and around the quake-hit areas. - 浜島書店 Catch a Wave

中和剤を使用することなくドレンの中和処理が可能な燃焼機器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To neutralize a drain without using a neutralizer. - 特許庁

原子的なトランザクション《完全に行なうか放棄するかで, 中途まで行なわれることのないデータベースの更新》例文帳に追加

an atomic transaction  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

多数の役物５１０に対して複雑な動作をおこなわせ、多様な演出をおこなうこと。例文帳に追加

To make a plurality of gimmicks 510 perform complicated motions to execute a variety of performances. - 特許庁

こわさ検出装置（１０）は、搬送される紙葉類（７）を湾曲させる湾曲部材（４）を具備する。例文帳に追加

This stiffness detector (10) includes a bending member (4) bending the paper sheet (7) to be carried. - 特許庁

上流側トナー搬送ガイド部材１３６の下流側には、一対の下流側トナー搬送ガイド部材１３７が設けられている。例文帳に追加

On the downstream side of the upstream toner transportation guide member 136, a pair of downstream toner transportation guide members 137 are arranged. - 特許庁

重要文化財「石清水八幡宮田中宗清願文」例文帳に追加

Important cultural property "Iwashimizu hachimangu TANAKA Sohei Ganbun"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グルタミン酸ナトリウム用中和剤水酸化カルシウム例文帳に追加

CALCIUM HYDROXIDE USED AS NEUTRALIZING AGENT FOR SODIUM GLUTAMATE - 特許庁

屋内用位置座標取得システム及び移動側通信機例文帳に追加

POSITION COORDINATE ACQUISITION SYSTEM FOR INDOOR AND MOBILE COMMUNICATION UNIT - 特許庁

中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。例文帳に追加

The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. - Tatoeba例文

ユーザ（顧客）は、二次元コード読取機３０９に携帯電話１０７やレシート１０９をかざす。例文帳に追加

A user(customer) holds a portable telephone 107 or a receipt 109 on a two-dimensional code reader 309. - 特許庁

本発明は、補給水を長期に渡って行わなくてもよい植木鉢の受け皿を提供する。例文帳に追加

To provide a receiving dish of a planting pot without requiring water supply for a long period. - 特許庁

現像剤搬送チューブの配回し方法及び現像剤補給装置ならびに画像形成装置例文帳に追加

DEVELOPER CARRYING TUBE ARRANGING METHOD, DEVELOPER REPLENISHING DEVICE AND IMAGE FORMING APPARATUS - 特許庁

カートリッジ１１は、シェービング補助剤に沿う中立平面の両側にたわむようになっている。例文帳に追加

The cartridge 11 is designed to bend toward both sides of a neutral plane along shaving adjuvant. - 特許庁

大企業、中小企業問わず、あらゆる業種の企業等様々な主体が、実効性のある排出削減を行うための様々なメニューを用意。例文帳に追加

Various options will be prepared for business entities of all industries, regardless of large or small-to-medium ones, to carry out effective reduction in emissions. - 経済産業省

本ハンドブックは改編作業中であり、さまざまな人々が編集に携わっています。例文帳に追加

This manual is a work in progress and is the work of many individuals.  - FreeBSD

その結果、押し出しストロークの間、注入材に対する載荷が行われる。例文帳に追加

Resultantly, the grout is loaded during the injection stroke. - 特許庁

ユーザは、抽出されたキーワードの中から所望のキーワードを選択する。例文帳に追加

A user selects a desired keyword from among the extracted keywords. - 特許庁

南半球にある小さな星座で、天の川の中の狼座と祭壇座の近くにある例文帳に追加

a small constellation in the southern hemisphere near Lupus and Ara in the Milky Way  - 日本語WordNet

検出ローラ４a〜４fは、円筒状部材の外輪７と内輪９からなり、外輪７と内輪９の間に弾性部材６を充填する。例文帳に追加

Each of the detection rollers 4a to 4f is configured of an external wheel 7 and an internal wheel 9 as a cylindrical member, and an elastic member 6 is packed between the external wheel 7 and the internal wheel 9. - 特許庁

神奈川中央銀行からの退社のご連絡ありがとうございます。例文帳に追加

I appreciate your letting me know about your resignation from the Kanagawa Central Bank. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

在職中は、並々ならぬお世話をいただきまして、まことにありがとうございました。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you very much for your fantastic support during I was working there.  - Weblio Email例文集

即ち、軸部８０の外周面８０Ａには接着剤が塗布されていない。例文帳に追加

Namely, adhesive is not applied to the outer peripheral surface 80A of the shaft 80. - 特許庁

マスコミに公開されたトレーニングでは，谷選手とチームメイトは寝技や立ち技の練習を行った。例文帳に追加

During training sessions open to the media, Tani and her teammates practiced ground and standing techniques.  - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、駆動力伝達軸１２と、アウタ部材１８に収容されたインナ部材２０の前記貫通孔２８との位相合わせが行われる。例文帳に追加

According to this, the phase focusing of the driving power transmission shaft 12 with the through-hole 28 of the inner member 20 housed in the outer member 18 is performed. - 特許庁

石山寺の中興の祖と言われるのが、菅原道真の孫の第3世座主・淳祐(僧)内供（しゅんにゅうないく、890－953）である。例文帳に追加

It is said that the grandson of SUGAWARA no Michizane and the third head priest Shunyu Naiku (priest) (890 – 953) was responsible for the restoration of Ishiyama-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、鎮守神（ちんじゅ）・産土神（うぶすながみ）ともほぼ同じ意味で扱われることが多い。例文帳に追加

In modern days, the term, "ujigami" is often treated as a synonym for the deities chinjugami and ubusunagami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シートベルトリトラクターの制御装置は本来緊急時に動作するものであるため、故障検出のためにわざわざモータを回転させることなく、通常時すなわちモータ停止時に故障を検知する。例文帳に追加

To detect a fault at a normal time, that is, at the stop of a motor, without especially rotating the motor for detecting the fault, since the control device of a seat belt retractor is primarily for operation during an emergency. - 特許庁

レーザの照射が行われていないときには、冷却水の流量をレーザの照射が行われているときの冷却水の流量よりも小さくする。例文帳に追加

The flow rate of cooling water when laser irradiation is not being conducted is made lower than when laser irradiation is being conducted. - 特許庁

その後、同充填剤１７に対して、所定時間・所定の温度を加え、充填剤１７を硬化させる。例文帳に追加

Then the filler 17 is hardened at a specific temperature for a specific time. - 特許庁

変換回路１３，１４の交流電圧信号は減算と加算が行われる。例文帳に追加

Ac voltage signals in converting circuit 13, 14 are subtracted and added. - 特許庁

阿米久爾意斯波留支比里爾波乃弥己等（あめくにおしはるきひろにわのみこと）-『中宮寺文化財』例文帳に追加

Amekunioshiharukihiro no Mikoto-mentioned in the book, "Cultural Properties of Chugu-ji Temple"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インスリンとラクチュロースとを組み合わせてなる血糖値上昇抑制剤および該血糖値上昇抑制剤からなる糖尿病治療剤。例文帳に追加

The blood glucose level elevation depressant is provided by combining insulin and lactulose and the diabetic medicine comprises the blood glucose level elevation depressant. - 特許庁

１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。例文帳に追加

In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize. - Tatoeba例文

１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。例文帳に追加

In 1979 Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.  - Tanaka Corpus

ユーザーとの対話中に、識別可能データは収集しない。例文帳に追加

Identifiable data are not collected during interaction with a user. - 特許庁

すなわち、固定部１５ａは支柱３１の回転を規制する規制部材としての役割を有する。例文帳に追加

In other words, the fixing portion 15a serves as a regulation member for regulating the turning of the support 31. - 特許庁

表面側が家蚕の繭を原材料とする家蚕真綿４からなり、内側が野蚕の繭を原材料とする野蚕真綿６からなる中材３が側生地２の中に収容してなる寝具。例文帳に追加

This bedding is formed by storing the inner material whose surface side is composed of domesticated silkworm floss 4 using the cocoons of domesticated silkworms as raw materials and inside is composed of wild silkworm floss 6 using the cocoons of wild silkworms as raw materials, inside a side cloth 2. - 特許庁

自由状態で、環形状をなす弾性の線材２が、一端側部材６と、他端側部材７と、一端側部材６から他端側部材７への遷移部を構成する中途部部材９とを備える。例文帳に追加

An elastic wire rod 2 being an annular shape in a free state has one end side member 6, the other end side member 7 and midway part members 9 for constituting a transition part to the other end side member 7 from the one end side member 6. - 特許庁

コーヒーホワイトナー用乳化剤及びそれを用いたコーヒーホワイトナー例文帳に追加

EMULSIFIER FOR COFFEE WHITENER AND COFFEE WHITENER USING THE SAME - 特許庁

コーヒーホワイトナー用乳化剤及びこれを用いたコーヒーホワイトナー例文帳に追加

EMULSIFIER FOR COFFEE WHITENER AND COFFEE WHITENER USING THE SAME - 特許庁

そして座標検出はペンダウン後、１０ｍｓ毎に行なわれる。例文帳に追加

The coordinate detection is performed at every 10 ms after the pen-down. - 特許庁

前記光源の一部分は、パッケージ材料に覆われなく露出されている。例文帳に追加

A portion of the light source is exposed without being covered by package materials. - 特許庁

禁門の変においては、一薩摩藩兵として、長州勢と戦わざるをえなかったようだ。例文帳に追加

It seems that he was obliged to fight as a soldier of the Satsuma clan against the soldiers of the Choshu clan in the Kinmon Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電池の残存容量がわずかになる前でも適切に電池の残存容量を算出すること。例文帳に追加

To calculate properly a remaining capacity of a battery, even before the remaining capacity of the battery becomes very small. - 特許庁