「ちゅうなざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

感放射線性樹脂組成物は、〔Ａ〕（ａ１）不飽和カルボン酸および不飽和カルボン酸無水物よりなる群から選ばれる少なくとも１種と、（ａ２）前記（ａ１）以外の不飽和化合物の共重合体、〔Ｂ〕重合性不飽和化合物、並びに〔Ｃ〕カルバゾール基を有するＯ−アシルオキシム系感放射線性重合開始剤を含有する。例文帳に追加

The radiation-sensitive resin composition comprises [A] a copolymer of (a1) at least one selected from the group consisting of unsaturated carboxylic acids and unsaturated carboxylic acid anhydrides and (a2) an unsaturated compound other than the component (a1), [B] a polymerizable unsaturated compound, and [C] an o-acyloxime-based radiation-sensitive polymerization initiator having a carbazole group. - 特許庁

そして、補強部９ａ、９ｂの降伏応力以下の張力を、補強部９ａ、９ｂの延在方向に沿って補強部９ａ、９ｂに加えた状態で、本体部７の少なくとも一方の主面と補強部９ａ、９ｂとが接合される。例文帳に追加

At least one main surface and the reinforcing parts 9a and 9b of the body part 7 are joined in a state of applying tension of yield stress or less of the reinforcing parts 9a and 9b to the reinforcing parts 9a and 9b in the extending direction of the reinforcing parts 9a and 9b. - 特許庁

使用期限を延長する、すなわちガスの漏洩およびシリンジ内容物の濃度低下を最小限に抑えるために、使用前にガスが充填され、ガスバリア性の素材によりパッケージされた、単位注入量のガス充填シリンジを提供する。例文帳に追加

To provide a unit dose, gas-filled syringe which is filled with gas and packaged in a gas barrier material prior to use to increase shelf-life, that is, to minimize gas leakage and dilution of the contents of the syringe. - 特許庁

而して、低域通過フィルタ１に入力するクロック信号の周波数を変更することでフィルタ特性を変化させるので、従来例に比較して低域通過フィルタ１のタップ数増加による演算量の増加を伴わずに簡単な構成で複数の通信規格に対応することが可能となる。例文帳に追加

Since the filter characteristics can be varied by altering the frequency of a clock signal entering the low-pass filter 1, a plurality of communication protocols can be dealt with through a simple arrangement without causing an increase in operation amount due to increase in the number of taps of the low-pass filter 1 as compared with a conventional example. - 特許庁

反応容器内に少なくとも１つの酸基を有する少なくとも１つのポリエステル樹脂を準備し、樹脂を、所定の塩基に接触させることによって、少なくとも１つの酸基を中和し、トナー溶媒が存在しない状態で、中和した樹脂を少なくとも１つの界面活性剤に接触させることによって、中和した樹脂を乳化してラテックス粒子を含有するラテックス・エマルジョンをもたらし、ラテックス粒子を連続的に回収する製造方法。例文帳に追加

The production process includes: preparing at least one of polyester resin having at least one acid group in a reaction vessel; neutralizing the at least one acid group by bringing the resin into contact with a predetermined base; emulsifying the neutralized resin by bringing the neutralized resin into contact with at least one surfactant in the absence of a toner solvent to provide a latex emulsion containing latex particles; and continuously recovering the latex particles. - 特許庁

インナー部材２０は、該インナー部材２０の外面をなす外側領域２４の繊維を溶融して該繊維を互いに接合し、収納室２２の１枚の繊維シートＳからなる壁の厚み方向において、該収納室２２に面する内側領域２６が外側領域２４比べて繊維が疎になるよう構成される。例文帳に追加

The inner member 20 is constituted so that fibers of an outer area 24 forming an outer surface of the inner member 20 are melted to join the fibers with each other, and the fibers in an inner area 26 facing the storage chamber 22 are sparse compared with the fibers in the outer area 24 in the thickness direction of a wall consisting of one fiber sheet S of the storage chamber 22. - 特許庁

ダンパプレート２８とハブフランジ２７は中間支持壁３８の両側のばね部材４０，４０の付勢バランスによって中立位置が維持され、トルクの伝達時には一方のばね部材４０が圧縮され、他方のばね部材４０が伸び変形する。例文帳に追加

The damper plate 28 and the hub flange 27 are maintained at the neutral positions on energizing balance of the spring members 40 and 40 on both sides of the intermediate support wall 38, one spring member 40 is compressed and the other spring member 40 is expanded during transmission of torque. - 特許庁

絶縁性の基材と、前記基材上に配置されたプラス側電極およびマイナス側電極と、前記プラス側電極および前記マイナス側電極と電気的に接続するように配置されたガス感応部とを備え、前記ガス感応部は、表面が金属酸化物層で覆われている金属粒子を含んでいることを特徴とするガスセンサ。例文帳に追加

The gas sensor includes an insulating substrate, a positive-side electrode and a negative-side electrode disposed on the substrate, and a gas sensitive section disposed so as to be electrically connected to the positive-side electrode and the negative-side electrode, and is such that the gas sensitive section contains metal particles the surfaces of which are covered by a metal oxide layer. - 特許庁

第1段落の規定に拘らず，裁判所は，請求があり，かつ，特別な事情があるときは，当該特許の残存期間又はその残存期間の一部にわたり，補償と引き換えに，かつ，その他の点において適切な条件で当該特許保護対象の処分を許可することができる。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of the first paragraph, the court may, upon request and under special circumstances, permit, against compensation and on appropriate conditions in other respects, disposal of the objects protected by the patent for the rest of the term of the patent or during a part of that period. - 特許庁

上記固定軸７に設けられた固定軸側軸受４１により、第２ロータ支持部３５を回動自在に支持すると共に、固定軸７よりも圧縮機構部２側に設けられた回転軸側軸受４２により、回転軸４を回転自在に支持する。例文帳に追加

The second rotor supporting part 35 is supported free to revolve by a fixed shaft side bearing 41 provided on the fixed shaft 7, and the rotating shaft 4 is supported free to rotate by a rotating shaft side bearing 42 provided on the side of the compression mechanism part 2 rather than the fixed shaft 7. - 特許庁

後部座席２のリヤシートバック１６は前側にほぼ水平となる位置まで回動可能に構成され、後部座席２とバックパネル９の間には水平位置に配置されたリヤシートバック１６と同じ高さになるフラットパネル１９が設けられている。例文帳に追加

A rear seat back 16 of a rear seat 2 is composed to be rotatable forward to a position where it is roughly horizontal, and a flat panel 19 of the same height as the rear seat back 16 disposed at the horizontal position is provided between the rear seat 2 and the back panel 9. - 特許庁

ラクトン環含有重合体を主成分とする熱可塑性樹脂層と他の熱可塑性樹脂やそれ以外の基材とを強固に接着することができ、また、粘着剤などのコーティング剤を良好に密着させることができる易接着層を与えるラクトン環含有重合体用プライマーおよびそれを用いた積層体を提供すること。例文帳に追加

To provide a primer for a lactone ring-containing polymer which can firmly bond a thermoplastic resin layer having a lactone ring-containing polymer as the major component to other thermoplastic resins and base materials other than the thermoplastic resins and gives an easily adhering layer capable of allowing a coating agent such as an adhesive to well adhere, and a laminated product using the primer. - 特許庁

低コストでありながら、機械要素を構成する摺動部品または転動部品等の寿命を損なわない金属表面を得るべく、耐荷重性を向上し、長期にわたり摩擦係数を低減させ得る金属の潤滑表面処理方法、および、かかる良好な潤滑表面を有する潤滑性金属部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a lubrication surface treatment method for metal capable of improving load resistance and reducing a coefficient of friction for a long period of time in order to obtain a metallic surface which does not impair the lifetime of sliding parts or rolling parts etc., constituting mechanical elements in spite of a low cost and a lubricative metallic member having such good lubrication surface. - 特許庁

上記の課題を解決するために鋭意検討した結果、真珠養殖で発生するアコヤ貝貝肉の中に存在する血リンパ液が皮膚に非常に有効であることが判り、皮膚外用剤の有効成分として非常に効果的なことがわかった。例文帳に追加

The hemolymph existing in the shellfish meat of Pinctada fucata martensii generated in pearl culture is found very effective for the skin, and the hemolymph is found very effective as an active ingredient of a skin external preparation. - 特許庁

加水分解性シリル基を有する飽和炭化水素系重合体を主成分とするシーリング材と、アクリル電着塗装やフッ素樹脂塗装等を施した難接着性金属材料等の被着体とを、十分な接着性をもって接着することのできるプライマー組成物の提供。例文帳に追加

To provide a primer composition which exhibits sufficient adhesion on bonding a sealing material containing mainly a saturated hydrocarbon based polymer having hydrolysable silyl groups with a coating body such as of hardly adhesive metal material or the like coated with an acrylic electrodeposition coating, fluoroplastic coating or the like. - 特許庁

定速回転するディスク基板１ａに対してノズル部２９ａから定量の接着剤を連続して吐出することで、中央孔と同心円状に接着剤Ｓを塗布して全周に亘って均一な塗布量及び塗布幅の環状塗布領域を形成する。例文帳に追加

The adhesive of a fixed amount is continuously discharged from the nozzle section 29a to the disk substrate 1a rotating at the constant speed, by which the adhesive S is applied to in a concentric circular form with the central hole and an annular coating application region of uniform coating quantity and uniform coating width is formed over the entire circumference of the disk substrate 1a. - 特許庁

電解質膜30の両面に電極22,24を有するセル20に対し、一方の側に燃料ガスの供給される燃料室40、他方の側に酸化剤ガスの供給される酸化剤室50を形成したセルユニット26を複数積層してなる固体高分子型燃料電池において、電解質膜30は、燃料室40又は酸化剤室50に対向する少なくとも一方の面の一部に、電極を具えない非電極領域32を設ける。例文帳に追加

In the fuel cell, the electrolyte film 30 is provided with a non-electrode region 32 on a part of at least one surface facing to the fuel chamber 40 or the oxidizer chamber 50. - 特許庁

しかし、沿線住民の反対運動などもあり、側道部分を環境施設帯に変更するとともに、住宅地の中を通過する京田辺松井ICから国道170号交点までの区間では本線部分も片側1車線に変更し、枚方バイパスの機能を補完するという現在の形になった。例文帳に追加

However, the plan was changed due to opposition from people living in the neighborhood; therefore, environmental facility zones were provided instead of the side lane, and the number of main lanes between the Kyotanabe-matsui Interchange and the intersection with National Highway Route No. 170 was reduced to one in each direction so that it now supplements the function of the Hirakata Bypass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方鉄道を中心に現在も大量に利用されている単線鉄道は、単位時間当たりの利用効率が低いため、自家用車などを中心とする交通機関に利用客を奪われて衰退し、慢性的な赤字路線となっているケースが多い実情にある。例文帳に追加

To solve a problem of conventional single-track railroads which are used on a large scale mainly as local lines although many of them are chronically in the red because passengers shift from the single-track railroads to other means of transportation including private vehicles as usability of the single-track railroads per unit of time is low. - 特許庁

内面が磁気吸着する表面側の固定片７ａと裏面側の固定片７ｂとを備えたしおり本体２と、しおり本体２に軟質材料製で遊動自在に取り付けられた差込片３ａとで構成するマグネットしおり１とした。例文帳に追加

The magnet bookmark 1 comprises a bookmark body 2, which includes a fixing piece 7a of the side of surface making the inner face undergo magnetical absorption and a fixing piece 7b of the side of rear surface, and an insertion piece 3a which is made of a soft material and is installed the bookmark body 2 free to loosely move. - 特許庁

このとき、残像消去手段４と、画像変換パネルＰ上のまだ最後の走査を受けていない領域とは遮光手段５で光学的に遮断されているので、上記最後の走査を受けていない領域に蓄積されている放射線画像情報が消失したり損なわれたりすることはない。例文帳に追加

At such a time, since the erasing means 4 and an area where the last scanning is not performed yet on the panel P are optically shielded by a light shielding means 5, the radiographic image information accumulated in the area where the last scanning is not performed is prevented from being lost and spoiled. - 特許庁

起床設定時刻に近い時間帯では、浅眠状態になっているにも拘わらず浅眠状態になっていないと誤って判断されて照明出力が増大せずに覚醒状態に導かれないことがなくなり、心地よい目覚めが支援される。例文帳に追加

In a time zone near the wake-up set time of day, it does not happen that not being in a light sleep state is falsely determined despite the light sleep state sets in, the illumination output is not increased to cause a waking state, but a comfortable waking is aided. - 特許庁

スライド部材１２１を、コイルバネ１２３の付勢に抗してベース部１１に対して左に移動すると（ｃ）、チャック部材１２２の頭部１２２１は、スライド部材１２１の右側端部から離脱して突出し、自身の弾性により、３つの爪１２２３が開いた状態となる。例文帳に追加

When moving a slide member 121 leftward to a base part 11 against energization of a coil spring 123 (c), a head part 1221 of a chuck member 122 projects by separating from a right side end part of the slide member 121, and three claws 1223 are put in an opening state by elasticity of itself. - 特許庁

１分子に少なくとも２つ以上、好ましくは２〜１２の水酸基を有するポリオール化合物を含有することを特長とする樹脂組成物、すなわち（Ａ）光カチオン重合性をもったオキシラン環を有する水溶性樹脂、（Ｂ）１分子に少なくとも２つ以上、好ましくは２〜１２の水酸基を有するポリオール化合物、（Ｃ）酸発生剤を含む樹脂組成物を用いる。例文帳に追加

The adhesive uses a resin composition which is characterized by comprising a polyol compound having at least 2, preferably 2-12 hydroxyl groups, that is, the resin composition comprises (A) a water soluble resin having an oxirane ring which is photocationically polymerizable, (B) a polyol compound having at least two, preferably 2-12 hydroxyl groups in one molecule, and (C) an acid forming agent. - 特許庁

我が国経済の成熟化や急速な少子高齢化の進展による人口構成の変化等により、我が国の消費環境が大きく変化する中、常に「消費者起点」にたち、新たな需要創造を図るサービス業への進出や中小卸・流通業との連携による競争力強化等に意欲的に取り組む商店街、中小小売商業者に対する支援を行う。例文帳に追加

Amidst the maturation of Japan's economy and changes in demographic structure such as the rapid advancement of the declining birthrate and ageing population, Japan's environment for consumption is seeing great change. Given this environment, support will be provided to shopping districts and small and medium retailers that continually "begin with the consumer in mind" and eagerly endeavor to expand their businesses into the service industry to create new demand and to increase competitiveness, etc., through collaborations with small and medium-sized retail and wholesale dealers. - 経済産業省

土壌改質材は、多孔質で吸水性のある粒状粘土鉱物に濃硫酸を滲み込ませると共にその表面を微粉で覆い、さらに該微粉で覆われた粘土鉱物に前記濃硫酸に対し略中和量の生石灰粉末を混合してなる。例文帳に追加

The soil modifier is prepared by permeating concentrated sulfuric acid into porous water-absorbable particulate clay minerals, followed by coating their surfaces with fine powders and the resultant clay minerals coated with the fine powders are blended with quick lime powders by an amount of near equivalent to neutralize the sulfuric acid. - 特許庁

すなわち、封止樹脂をデバイスホール１３内にそれぞれ充填し、電子デバイスを封止する封止用絶縁部材２１ａを形成し、それと同時に、その封止樹脂をソルダーレジスト層１８の表面にも一定量噴射して、スペーサ部２１ｂも形成する。例文帳に追加

Simultaneously, a fixed amount of the sealing resins is injected onto the surface of a solder resist layer 18 to form a spacer 21b, too. - 特許庁

吐出口３１０から吐出される燃料が所定圧以上になると、スプリング１３０の荷重に抗してボール１２２が弁座１３６からリフトし、吐出口３１０から燃料排出通路３１２、リリーフ弁１２０を通り、吸入口３００側に吐出燃料の一部が排出される。例文帳に追加

When the fuel discharged from the discharge port 310 is at predetermined pressure or higher, the ball 122 is lifted from the valve seat 136 against the load of the spring 130 and part of discharged fuel is drained from the discharge port 310 through a fuel discharge passages 312 and the relief valve 120 to the side of the suction port 300. - 特許庁

従来の感光性樹脂フレキソ版材の層構成すなわち支持体・感光性樹脂層・スリップ層・保護フイルムの４層積層体を支持体・感光性樹脂層・感光性樹脂着色薄膜・スリップ層・保護フイルムの５層積層体にすることにより、印刷適性の向上をはかる。例文帳に追加

The printability is improved by changing the conventional 4 layer laminated body of supporting body/photosensitive resin layer/slip layer/ protective film to a 5 layer laminated body of supporting body/photosensitive resin layer/photosensitive resin colored thin film/slip layer/protective film. - 特許庁

電力を装置３６へ供給するため、および／または装置３６への制御信号を通信するために、電流が係合部材１７４，１８４と、枠組立体２６内の溝３２，３４内に布設され前記係合部材と係合している導電トラック部材２０１，２０３を通してカートリッジ出し入れ装置３６へ流れる。例文帳に追加

To supply power to the device 36 and/or transmit a control signal to the device 36, current flows to the cartridge removal-and-insertion device 36 through the engagement members 174, 184 and conductive track members 201, 203 that are fixed in the grooves 23, 34 in the frame assembly 26, and engaged with the engagement members. - 特許庁

今ご指摘がございましたように、民主党においても公募増資に関わるインサイダー問題を論ずる作業部会の設置の方針が決まったということは、私も報道を通じて知っておりますが、公募増資に関連したインサイダー取引については、我が国市場の公正性・透明性に対する投資家の信頼を損なうおそれがあり、その防止を図っていくことは大変重要な課題だというふうに受け止めております。例文帳に追加

I have learned from media reports that the DPJ decided to establish a working group to discuss issues concerning insider trading related to public offering of shares, as you mentioned now. I understand that insider trading related to public offering of shares could undermine investors' confidence in the fairness and transparency of the Japanese market, and that it is very important to prevent it.  - 金融庁

ＴＦＴ基板２および対向基板３の少なくとも一方の基板の表示領域１１Ａの外側（周辺領域）に、熱硬化型樹脂からなるシール剤を用いてシール層８を環状に形成する。例文帳に追加

A seal layer 8 is annularly formed outside (peripheral region) of a display region 11A of at least one substrate of a TFT substrate 2 and the opposite substrate 3 using a sealing agent consisting of thermosetting resin. - 特許庁

鋳造品において下流の製造段階で融接が実施される位置に選択的に粗大単結晶を配置することによって、超合金の母材熱影響部での割れが低減又は解消し、粒界がなくなる。例文帳に追加

By selectively placing single large grains in the castings at locations where fusion welding is performed during down-stream fabrication steps, cracking in the base metal heat affected zone in superalloys is reduced or eliminated, and elimination of grain boundaries. - 特許庁

リン酸の塩を含む有機溶媒からなる処理液を用いて不飽和ポリエステル樹脂硬化物よりなる繊維強化プラスチックから回収された再生繊維を強化材として含むことを特徴とする繊維強化プラスチック。例文帳に追加

The fiber reinforced plastic comprises, as the reinforcing material, reclaimed fibers recovered from a fiber reinforced plastic composed of an unsaturated polyester resin cured product through the use of a treating solution composed of an organic solvent containing a phosphate. - 特許庁

ワレモコウ、ユキノシタ、メマツヨイグサ、ヒマラヤンラズベリー及びそれらの抽出物からなる群より選択されるうちの少なくとも１を有効成分とする細胞のＣＧＲＰ応答性抑制剤。例文帳に追加

There is provided the CGRP responsiveness suppressor of cells containing at least one substance selected from the group consisting of great burnet, meadow saxifrage, evening primrose, Himalayan raspberry and their extracts as an active component. - 特許庁

この軸部１３の軸孔１９の孔径寸法Ｉを上記本体部１２の上端側の内径寸法Ｊより小として、この軸孔１９に挿通される上記軸部材５の抜けを防止する。例文帳に追加

A hole diameter size I of a shaft hole 19 in the shaft part 13 is set to be smaller than an inner diameter size J on the upper end side of the main body part 12, thereby removal of the shaft member 5 inserted into the shaft hole 19 is prevented. - 特許庁

必要なデータがメモリに存在しない場合には、車載機１０は自動車電話１０ａを介して情報センタ１２に要求を出し、情報センタ１２からのデータを受信して表示する。例文帳に追加

When the necessary data are not present in the memory, the on-vehicle machine 10 sends a request to an information center 12 through an automobile telephone 10a and data from the information center 12 are received and displayed. - 特許庁

中間転写媒体（１）に離当接する２次転写部材（４）を有する転写装置を備えた画像形成装置において、２次転写手段（４）の片側を先に当接させる離当接機構（２０）を備えたものである。例文帳に追加

The image forming apparatus provided with a transfer device having the secondary transfer member (4) separating from and abutting on the intermediate transfer medium (1) is equipped with a separating/abutting mechanism (20) to allow the one side of the secondary transfer member (4) to abut on the medium first. - 特許庁

ピン３は外周に螺旋状の突条１４を備え、回転すると螺旋状突条１４を連結部材２に設けた装着孔８，９の端縁３０に係合して前進し、ピン３を差し込んだ状態となる。例文帳に追加

Pin 3 has spiral projected stripes 14 on the outer periphery, and when it is rotated, the spiral projected stripes 14 move forward by linking with end edge 30 of installing holes 8, 9 provided at the jointing member 2, and a state wherein the pin 3 is inserted occurs. - 特許庁

一定経路５上で移動自在な移動体２０側に、レール装置１１に支持案内される複数の被案内装置３０と被搬送物Ｗの支持部４５を設け、受動面２５を形成した。例文帳に追加

Plural guided devices 30 guided supportedly by a rail device 11 and a support part 45 for a conveyed article W are provided in a side of the moving body 20 movable on a fixed route 5, so as to form a receiving moving face 25. - 特許庁

励起光によりレーザ結晶１２（Ｎｄ：ＹＶＯ_４）が励起され基本波を発振しその基本波は、非線形光学媒質の波長変換結晶ＫＴＰ１３（ＳＨＧ素子）に入射し、周波数変換を行なう。例文帳に追加

The laser crystal 12 (Nd:YVO4) is excited by the exciting light to oscillate a fundamental wave and incidence of the fundamental wave is made to a wavelength conversion crystal KTP13 (SHG element) of a non-linear optical medium to make a frequency conversion. - 特許庁

セメント７５〜８５質量部及びシリカフューム２５〜１５質量部からなる結合材１００質量部に対し、水１２〜３０質量部を含有する自己修復性高強度水和硬化物である。例文帳に追加

The self-curing hydration hardened material contains 12-30 pts.mass water based on 100 pts.mass bonding material consisting of 75-85 pts.mass cement and 25-15 pts.mass silica fumes. - 特許庁

円環状をなすカッタ本体２２の周面２２Ｃの両端面２２Ａ，２２Ｂ側に、第１のチップ取付座２３を周方向に沿って千鳥状配置となるように形成した。例文帳に追加

On both end faces 22A, 22B sides of a peripheral surface 22C of a cutter main body 22 forming an annular shape, a first chip mounting seat 23 is arranged in a zigzag shape along a peripheral direction. - 特許庁

中間転写媒体（１）に離当接する２次転写部材（４）を有する転写装置を備えた画像形成装置において、２次転写手段（４）の片側を先に当接させる離当接機構（２０）を備えたものである。例文帳に追加

The image forming apparatus provided with a transfer device having the secondary transfer member (4) separating from and abutting on the intermediate transfer medium (1) has a separating/abutting mechanism (20) to allow the one side of the secondary transfer means (4) to abut on the medium first. - 特許庁

触媒体３の全面に対向して熱線の非透過性材料からなる放熱板８を備え、この放熱板８の露出面積を、触媒体３の上流側表面積の２倍以上になるよう構成する。例文帳に追加

The apparatus is equipped with a heat radiation plate 8 comprising a non-transmission material for heat rays, facing the entire surface of a catalyst 3 so that an exposure area of the heat radiation plate 8 is twice or more of an upstream surface area of the catalyst 3. - 特許庁