「ちゅうなざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

内側端面７ｃ側に電極部材挿入孔７ｄを包囲する突起７ｇが設けられている。例文帳に追加

The inner end face 7c side is provided with a protrusion 7g surrounding the electrode member slot 7d. - 特許庁

エリザベス川とジェームズ川がチェサピーク湾内に流入する南東部ヴァージニアの運河例文帳に追加

a channel in southeastern Virginia through which the Elizabeth River and the James River flow into Chesapeake Bay  - 日本語WordNet

高天原も葦原中国も闇となり、様々な禍（まが）が発生した。例文帳に追加

Darkness descended upon Takamagahara and Ashihara no Nakatsukuni (another world for the country or the location of Japan), and various kinds of maga (evil) occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも中世の日本の一揆とは似て非なるものと言わざるを得ない。例文帳に追加

However, it should be noted that those uprisings may appear similar but are in fact quite different from the ikki that occurred in Japan during the middle ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重大な副作用、中毒症を伴わないで、有効、かつ長期に亘って使用可能な片頭痛の予防、治療剤の提供。例文帳に追加

To obtain a prophylactic or a therapeutic agent for migraine effectively usable over a long period without being accompanied with serious adverse effects or toxicosis. - 特許庁

この気体の排出を継続すると、可動部材３７外周側の空間には気体が残留し、可動部材３７の内周側では負圧でインクが吸い上げられ、可動部材３７の内周側にインクが満たされた状態となる。例文帳に追加

If continuing the discharging of the gas, the gas remains in the space at the periphery side of the movable member 37, and the ink is sucked up with vacuum at the interior side of the movable member 37, then the interior side of the movable member 37 gets filled with the ink. - 特許庁

そこから周山、若狭へと道がつながっており、周山街道（現在の国道162号）が開通するまでは、こちらが周山へと向かう道であった。例文帳に追加

The road continuing to Shuzan and Wakasa served as a highway toward Shuzan until the opening of the Shuzan kaido (Current National Highway Route No. 162).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連結部材８２の挿入穴８６に、一方側から補強部材７６Ａを挿入し、他方側から補強部材７６Ｂを挿入し、ねじＮで連結部材８２と補強部材７６Ａ、７６Ｂを固定することにより行う。例文帳に追加

A reinforcing member 76A is inserted to an insert hole 86 of a connecting member 82 from one side, a reinforcing member 76B is inserted thereto from the other side, and the connecting member 82 is fixed to the reinforcing members 76A and 76B by a screw N. - 特許庁

千載和歌集（八代集の第七）に23首入集。例文帳に追加

The Emperor had 23 poems in Senzai Waka Shu. (the collection of Waka poems edited by FUJIWARA no Shunzei by emperor's order dueing late Heian period) (the seven in a collection 8 volumes)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

球形容器３は２種の不混和な油剤１，２が充填されている。例文帳に追加

The spherical container 3 is filled with two types of immiscible oil solutions 1, 2. - 特許庁

我が国の中小製造業は、様々な構造的課題を克服し、我が国経済を支えてきた。例文帳に追加

Japan’s SMMs have surmounted all manner of structural challenges to form the mainstay of the Japanese economy.  - 経済産業省

ユーザーが、過去に注文したことのある、ぬいぐるみ人形等の刺繍を再度注文する時、過去のものと全く同じ物をわざわざ販売店まで行かなくとも確実に注文し手元に届くようにする。例文帳に追加

To provide an embroidery system using the Internet enabling a user to securely order and obtain exactly the same embroidery as the past one without going to a shop when the user reorders embroidery of a stuffed doll or the like ordered in the past. - 特許庁

大きな中東地域における経済成長と雇用創出は、我々共通の優先課題。例文帳に追加

Economic growth and job creation in the greater Middle East are a shared priority.  - 財務省

距離（全堂、半堂、五十間など）、時間（一昼夜、日中）、矢数（無制限、千射、百射）を組み合わせて様々な競技が行われた。例文帳に追加

With various distances (the full hallway, the half hallway, or 91 meters) and hours (a whole day and night, or a day) and arrow numbers (limitless, "Seni," or "Hyakui" [One Hundred Shoots]) combined, various events were held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柱部材２の下部側面に剛結された上側アンカー部材１１と、この上側アンカー部材１１の周囲に配設され梁部材１の上面に剛結された下側アンカー部材１５と、この下側アンカー部材１５に支持され該下側アンカー部材１５を介して梁部材１から反力をとり、上側アンカー部材１１の側面を押圧する押圧手段３０とからなるので、梁部材１の上面に剛結された下側アンカー部材１５を介して梁部材１から反力をとり、柱部材１の下部側面に剛結された上側アンカー部材１１を押圧手段３０により押圧することにより、両部材の相対位置を修正することができる。例文帳に追加

In this manner a reaction is taken from the beam member 1 via the lower anchor member 15 rigidly connected to the upper surface of the beam member 1, and the upper anchor member 11 rigidly connected to the lower side surface of the column member 1 is pressed by the pressing means 30, whereby the relative positions of both the members can be corrected. - 特許庁

複数本の棒状部材１が相互に連結された平面構造体であって、前記棒状部材１が、純度９７．００ｗｔ％〜９９．９９ｗｔ％、好ましくは９９．００ｗｔ％〜９９．９９ｗｔ％の錫からなる。例文帳に追加

A plurality of rod-like members 1 are connected to each other for a planar structure, and the rod-like members 1 includes tin whose purity is 97.00 wt% to 99.99 wt%, preferably 99.00 wt% to 99.99 wt%. - 特許庁

同園は高地にあり，おもに樹木に覆われた火山性台地から成る。例文帳に追加

The park is at a high elevation and mainly consists of forested, volcanic plateaus.  - 浜島書店 Catch a Wave

十二年間も血の流出をわずらっている女がいた。さまざまな医者のために全財産を使い果たしたが，だれにも直してもらえなかった。例文帳に追加

A woman who had a flow of blood for twelve years, who had spent all her living on physicians, and could not be healed by any,  - 電網聖書『ルカによる福音書 8:43』

地方においても在地首長による乗用馬の生産が行われ、律令制下には中央への貢馬が行われるようになった。例文帳に追加

Also, in the provinces local leaders produced cavalry horses, which were contributed to the central authority under the ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平洋戦争後、高度経済成長期になると、自動車が普及し、それにあわせて旧街道の舗装・拡張・付け替えが行われるようになった。例文帳に追加

With the arrival of the high economic growth period after Pacific War, old Kaido were paved, expanded and renewed to accommodate the widespread use of cars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縦枠５と横枠６と中間枠８で囲まれる内側には、嵌入溝１２を設けて、板材７の外周縁部１３を嵌入している。例文帳に追加

The inside surrounded with the vertical frames 5, the lateral frames 6 and the intermediate frames 8 has fit-in grooves and the outer circumferential edge parts 13 of the plate materials are fitted therein. - 特許庁

常時駆動される冷蔵庫等の機器の筐体内部にサーバ１０を収容するため、サーバ専用の設置スペースをわざわざ設ける必要がなくなり、設置場所の確保に係わるコストを削減できる。例文帳に追加

No space is required for installing a server, and it is possible to reduce costs for ensuring the installation space by housing a server 10 inside the casing of equipment such as a refrigerator to be always driven. - 特許庁

すなわち、Ｌ−テアニン及びその塩からなる群から選ばれる化合物の１種又は２種以上からなる不全角化抑制剤又は毛穴縮小剤。例文帳に追加

The parakeratosis-suppressing agent or pore shrinking agent is composed of one or more compounds selected from L-theanine and its salt. - 特許庁

炭素繊維を主体とする第１浄化材と炭素材および鉄材の組み合わせになる第２浄化材とを、環境中水に同時に浸漬する。例文帳に追加

The first cleaning material mainly comprising carbon fibers and the second cleaning material which is a combination of carbon and iron materials are simultaneously immersed in the environmental water. - 特許庁

前記下枠体２は外周の矩形状外枠部材６と、この外枠部材６の内側でその上面が外枠部材６より１段下がった中枠部材７と、前記外枠部材６の角部に上方突出状に設けた側枠体４用の連結材８とを有する。例文帳に追加

The lower frame body 2 comprises a rectangular outer frame member 6 on its outer periphery, a middle frame member 7 with its upper face dropped by one step from the outer frame member 6 on the inner side of the outer frame member 6, and a connection member 8 for the side frame bodies 4 provided at a corner of the outer frame member 6 in an upwardly projecting manner. - 特許庁

枠材５ａ〜５ｄは事前にパネル２の側面全周にわたって装着され、複数の枠材５ａ〜５ｄが枠組みされて枠体４となる。例文帳に追加

The frame materials 5a-5d are previously mounted over the whole periphery of the side face of the panel 2 to form a framework with the plurality of frame materials 5a-5d into a frame body 4. - 特許庁

遮蔽材４１が、窓ＷＦの前部側を覆う前側遮蔽材４３と、窓ＷＦの後部側を覆う後側遮蔽材５４と、を備える。例文帳に追加

The shielding member 41 comprises a front side shielding member 43 for covering a front part side of the window WF, and a rear side shielding member 54 for covering a rear part side of the window WF. - 特許庁

しかも欧州とメルコスールがFTA を締結した場合、欧州系の企業はわざわざマナウスに立地しなくてもいいわけで、今後のEU-メルコスールFTA の影響が注目されるところである。例文帳に追加

Furthermore, when FTA is concluded between EU and MERCOSUR, European companies will have no need to locate in Manaus. Future influence of FTA between EU and MERCOSUR should be noted. - 経済産業省

上側材８に座面１９を取り付け、上側材８の軸線が上下方向に対し直角方向に延びている状態、または上側材８の軸線が上下方向に延びている状態のうちのいずれか一方の状態で座面１９が着座可能姿勢になるようにする。例文帳に追加

A seat 19 is fixed to the upper member 8 so that the seat 19 is in a posture that allows seating in either one of the two conditions: a condition in which the axis of the upper member 8 is perpendicular to the vertical line and a condition in which the axis of the upper member 8 is vertical. - 特許庁

受皿９７は、一側が側壁９４の極近傍に位置し、他側は通路１０１を形成する。例文帳に追加

One side of a receiving tray 97 is located extremely close to the side wall 94, and the other side forms a passage 101. - 特許庁

結合装置１を、横梁体２を接続する梁側連結部材４と、柱状体３を接続する柱側連結部材５とに分けるとともに、梁側連結部材４と柱側連結部材５の外側から、梁側連結部材４と柱側連結部材５とを固定部材を用いて固定する構成を設けた。例文帳に追加

This coupling device 1 is split into a beam-side coupling member 4 for connecting the transverse beam body 2, and a column-side connecting member 5 for connecting the columnar body 3; and the beam-side and column-side coupling members 4 and 5 are fixed together from the outsides of the coupling members 4 and 5 by means of a fixing member. - 特許庁

このコイルスプリングの作用により、外側部材１および内側部材２はそれぞれ逆の方向、すなわち外側部材の放出口１１ａが内側部材の環状のテーパ面２ｄで閉塞される方向に付勢される。例文帳に追加

The outer side member 1 and the inner side member 2 are energized to the opposite direction respectively, that is, the direction to which the release port 11a is blockaded by an annular tapered face 2d of the inner side member. - 特許庁

また、上台座１０と下台座６を備え、その間に内側伸縮部材１１と外側伸縮部材１２が設けられる。例文帳に追加

Further an upper base 10 and a lower base 6 are mounted, and the inner expansion member 11 and the outer expansion member 12 are mounted therebetween. - 特許庁

論争が手早く片付いた仲裁の和解調停の様々な形の総称例文帳に追加

any of various forms of mediation whereby disputes may be settled short of arbitration  - 日本語WordNet

様々な他の添加剤、例えば、消泡剤、接着促進剤、流動添加剤、レオロジー改質剤なども所望により添加することができる。例文帳に追加

Various other additives, such as defoaming agents, adhesion promoters, flow additives and rheology modifiers may also be added as desired. - 特許庁

硬質部材を軟質部材に挿入する装置であって、その軟質部材を湾曲せしめる湾曲手段を回転自在に配置すると共に、前記硬質部材の挿入に伴って湾曲手段を硬質部材とほぼ並行になるようにした硬質部材の軟質部材への挿入装置。例文帳に追加

In the device for inserting the hard member into the soft member, a means for curving the soft member is rotatably arranged and is inserted to be almost parallel with the hard member. - 特許庁

すなわち、技術進歩にキャッチアップできる人材だけが所得を拡大し、そうでない人材は所得が伸び悩むという構造が全世界において顕在化している24。例文帳に追加

This is true for the whole world24. - 経済産業省

映像信号の入力ソースが切り換わったときに行われる映像表示のための調整をユーザが手作業で行わなくてもよいようにする。例文帳に追加

To dispense with user's manual operation of adjustment for video display to be performed when an input source of a video signal is changed over. - 特許庁

押圧装置３７は、回転部材５６、ねじりバネ、支持部材５８、当接部材５９、留め具とを備え、流路途中部分４９の内側に位置する。例文帳に追加

The presser device 37 is provided with a rotary member 56, a torsion spring, a support member 58, an abutting member 59 and a lock, and positioned inside of the part 49 on the way of the flow passage. - 特許庁

クリーニング部材１０は、カード挿入通路３の上側、すなわちケース端子４，４が位置する下側とは反対側に対向配置されている。例文帳に追加

A cleaning member 10 is arranged above a card insertion passage 3 so as to be face a lower side where case terminals 4 and 4 are positioned. - 特許庁

トルクリミッタは、外側部材２と内側部材４とを備え、内側部材４は外側部材２の内径部に挿入され、この外側部材２に対して相対回転自在となっている。例文帳に追加

The torque limiter includes an outer member 2 and an inner member 4; the inner member 4 is inserted to the inner diameter part of the outer diameter 2 and is set freely rotatable relative to the outer member 2. - 特許庁

また、ワーク押さえ部材位置決めピン５７をワーク押さえ部材位置決め貫通孔３２ａに挿入して、ワーク押さえ部材３０を位置決めする。例文帳に追加

Further, a workpiece holding member positioning pin 57 is inserted in a workpiece holding member positioning through hole 32a to position the workpiece holding member 30. - 特許庁

少なくとも、基材層、静電気中和接着剤層および熱接着層からなる。例文帳に追加

This tape is comprised of at least a substrate layer, a static electricity neutralization adhesive agent layer and a thermo- adhering layer. - 特許庁

コアの着磁すなわち残留磁化の影響を簡素な手段で低減可能な直流電流検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a DC current sensor in which the influence of the magneti zation, i.e., the residual magnetization, of a core can be reduced by a simple means. - 特許庁

急なお願いにもかかわらず、保障期間を延長していただきありがとうございました。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you very much for extending the indemnity period on such short notice.  - Weblio Email例文集