「ちょっこうへんかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(1000ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、残留農薬等について検査命令の対象となっている食品については、当該輸出国における残留農薬等の管理の不徹底及び使用農薬等の変更等の可能性があり、検査命令の対象項目以外の農薬等が基準値を超えて残留する懸念があることから、輸出国における残留農薬等管理の検証を目的として、モニタリング検査を強化することとする。例文帳に追加

Therefore, monitoring inspections must be strengthened for the purpose of verifying the management of residual agricultural chemicals, etc. in exporting countries. - 厚生労働省

さらに、残留農薬等について検査命令の対象となっている食品については、当該輸出国における残留農薬等の管理の不徹底及び使用農薬等の変更等の可能性があり、検査命令の対象項目以外の農薬等が基準値を超えて残留する懸念があることから、輸出国における残留農薬等管理の検証を目的として、モニタリング検査を強化することとする。例文帳に追加

Furthermore, for foods subjectto inspection orders for residual agricultural chemicals, etc., there is the possibility ofinsufficient management of residual agricultural chemicals and changes in the agriculturalchemicals being used in exporting countries, and here is fear that agricultural chemicals otherthan those subject to inspection orders may exceed standard values consequently.Therefore,monitoring inspections must be strengthened for the purpose of verifying the management ofresidual agricultural chemicals, etc. in exporting countries. - 厚生労働省

吸気バルブの最大リフト量及び開弁期間の目標値を出力要求に基づいた値から他の値に切り替える場合、或いはその目標値を出力要求に基づいた値に復帰させる場合に生じやすい機関出力の変動を好適に抑制することのできる内燃機関のバルブ特性制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a valve characteristic control device of internal combustion engine capable of suitably suppressing fluctuations in engine power outputs that are likely to occur, when switching a maximum lift quantity of an intake valve and a target value of valve opening time from a value according to an output requirement to another value, or when resetting the target value to the value according to the output requirement. - 特許庁

プラズマ処理装置内に備える石英製部材に、プラズマ処理に用いる石英製部材から除去しにくい元素をあらかじめ混入することにより、石英製部材の交換時におけるプラズマ処理環境を実質的に変化の少ないプラズマ処理環境とし、プラズマ処理装置の性能を安定化させる。例文帳に追加

An element hardly removed from a quartz-made member to be used for plasma treatment is mixed in advance to the quartz-made member provided in the plasma treatment apparatus, thereby allowing the plasma treatment environment in replacing the quartz-made member to become a plasma treatment environment having substantially less change, and thus, the performance of the plasma treatment apparatus is stabilized. - 特許庁

ＰＷＭ信号生成回路は、出力するＰＷＭ信号の、周期と論理“Ｈ”時間の両方を、クロック周期の１／２の時間間隔で任意に変化させ、ＰＷＭ信号の分解能を広いデューティ範囲において向上し、広い出力電力範囲において出力電力を細かく制御した電源装置を提供する。例文帳に追加

The PWM signal generating circuit optionally changes both a cycle and a logic "H" hour of the PWM signal to be outputted at 1/2 time intervals of a clock cycle to enhance the resolution of the PWM signal in a wide duty range, thereby carrying out the fine control of the output power in a wide output power range. - 特許庁

ＨＤＤ一体型光ディスク装置（録画再生装置）１０は、操作に応じて、ユーザ名を登録し、操作に応じて、ユーザ名及びタイトルに対応させてコメントを付加し、再生を停止した場合であって、再生を停止した位置がそのタイトルの残り所定時間以内であった場合に、そのタイトルに付加されたコメントの変更を促す画面を出力する構成とする。例文帳に追加

An optical disk device with built-in HDD (recording and reproducing device) 10 registers a user name according to operation, adds comments in association with the user name and a title according to the operation, and outputs a screen for prompting a change in the comments added to the title when reproduction stops and the playback stop position is within a predetermined remaining time of the title. - 特許庁

スケジューラ管理部１５は、輻輳検出部１３にて滞留量が輻輳発生閾値以上であると判断されると、メッセージ転送部１２によるメッセージの送信を停止し、かつ、レディーキュー内の、送信先のメッセージ受信キューに対応するタスクの優先度を、実行中のタスクの優先度より高い優先度に変更する。例文帳に追加

When it is decided that the stay quantity is equal to or more than the congestion generation threshold by the congestion detection part 13, a scheduler management part 15 stops the transmission of a message by a message transfer part 12, and changes priority of the task corresponding to the message reception queue of the destination of transmission in a ready queue to priority higher than the priority of the task under execution. - 特許庁

気密容器を構成するリアプレート１０１５上に、スペーサ１０２０を、画像形成領域とその周辺領域を跨ぐように配置し、画像形成領域外で、スペーサ１０２０の両側部をリアプレート１０１５に接着した後に、画像形成領域内の数か所で、スペーサ１０２０の中間部をリアプレート１０１５に接着する。例文帳に追加

The spacer 1020 is arranged on the rear plate 1015 constituting the air-tight container so that it straddles the picture image forming region and its peripheral region, and after adhering both side parts of the spacer 1020 to the rear plate 1015 outside the picture image forming region, an intermediate part of the spacer 1020 is adhered to the rear plate 1015 at several places of the picture image forming region. - 特許庁

ＮＯｘセンサ１００は、軸線方向断面Ｕ字状の固体電解質体１１０と、この固体電解質体１１０の外表面に形成される外側電極１２０と、この固体電解質体１１０の内表面に形成される内側電極１３０とを備え、両電極間（１２０、１３０）のインピーダンスの変化に応じてＮＯｘを検出する。例文帳に追加

The NOx sensor 100 comprises: the solid electrolyte body 110 having a U-shaped cross section in its axial direction; an outside electrode 120 formed on the outer surface of the solid electrolyte body 110; and an inside electrode 130 formed on the inner surface of the solid electrolyte body 110, wherein NOx is detected in accordance with a variation in impedance between both electrodes 120, 130. - 特許庁

政府は、「改革なくして成長なし」との基本的考え方の下、状況の変化に細心の注意を払いながら、各般の構造改革を積極的に推進することを経済財政運営の基本としており、昨年十月には、構造改革を進めていく上で先行して決定・実施すべき施策を盛り込んだ改革先行プログラムを策定し、これを受けて、雇用対策等に重点を置いた第一次補正予算を編成しました。例文帳に追加

Under the basic policy of "no growth without reform," the Government has energetically advanced various structural reforms in the areas of economic and fiscal management, while carefully considering the changes in economic circumstances. In October 2001, the Government approved the Advanced Reform Program, a series of initiatives to be formulated and implemented in advance of the general body of reforms. The First Supplementary Budget was formulated at that time, placing special importance on unemployment countermeasures. - 財務省

オペレータと顧客との間の会話から音声認識によりキーワードを抽出し、そのキーワードから文書を検索する文書検索装置において、音声認識に誤りが発生した場合であってもキーワードの組み合わせを変更するとか、キーワードの一部を同義語に変換する等して検索条件を自動的に更新し、オペレータの手をわずらわせることのなく、得られたキーワードを有効に活用して効率よく文書を検索する。例文帳に追加

This document retrieval device for extracting a keyword based on voice recognition from a conversation between an operator and a customer, and for retrieving a document from the keyword, is configured to automatically update retrieval conditions by changing the combination of keywords even when any error occurs in voice recognition, or converting a portion of the keywords, and to efficiently retrieve the document by effectively utilizing the obtained keywords without bothering the operator. - 特許庁

本発明は、テスト担当者が操作中のテスト対象画面およびテスト実行状態に応じて変化するテスト条件毎に分類してテストケースを登録する作業工程を削減し、さらにテスト担当者がテスト中にテスト対象画面およびテスト条件と適合する、テストケースを取得する作業工程を削減することを可能とするテストケース管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a test case management device that reduces the working process by a test person for classifying test cases for each testing object screen under operation and a test condition varying in response to a test execution state and registering the test cases and reduces the working process by the test person for acquiring the test case adapting to the testing object screen and the test condition during the test. - 特許庁

中小規模の浮体構造物の平面形状を、離着岸の操船に支障が生じるような変更をすることなく、上下揺れおよび縦揺れを減少させて、係留装置の簡素化、軽量化を達成し、係留コストの低減とともに、稼働率を向上させ、設備および人命の安全性を確保すること。例文帳に追加

To reduce tossing and pitching without changing a plane shape of a medium-small scale floating body structure like hindering ship operation for leaving from and arriving at a quay, to simplify a mooring device, to reduce weight, to reduce a mooring cost, to improve an operation rate, and to secure safety of equipment and human life. - 特許庁

微結晶シリコン光起電力素子の製造方法として、プラズマ化学気相成長法を用いて基板２０６上にシリコン膜を成膜する際に、基板２０６に対向して置かれた高周波電極２１０に、時間的にその電力密度を変化させたプラズマ励起用高周波電力を印加するようにした。例文帳に追加

In this method for manufacturing a fine crystal silicon photovoltaic element, when a silicon film is formed on a substrate 206 by using a plasma chemical vapor growth method, a high frequency power for plasma excitation whose power density is temporally changed is applied to a high frequency electrode 210 placed so as to be faced to the substrate 206. - 特許庁

支持リング１１に張設された振動板１０と、シリンダベース２１の一端側に支持された背極板２０とをギャップ形成用のスペーサを介して対向的に配置してなるコンデンサマイクロホンにおいて、リング状のスペーサに代えて、同一円周上にほぼ等角度間隔をもって配置された同一厚みを有する少なくとも３つのスペーサ片３１を含むスペーサ３０Ａを用いる。例文帳に追加

In the condenser microphone where a diaphragm 10 stretched to a support ring 11 and a back pole plate 20 supported to one end of a cylinder base 21 are placed opposed to each other via a spacer for gap formation, a spacer 30A including at least three spacer pieces 31 placed on the same circumference nearly at equal angular intervals and having the same thickness is used in place of the ring spacer. - 特許庁

互いに対向する一対の辺２５，２５側にのみ係合爪６を設けたシールドケース３を用い、係合爪を設けていない辺２６側については、シールドケース３をマザー基板１１に搭載する際の、隣り合うシールドケース３の間隔を狭くし、所定の位置でマザー基板１１を切断して個々のシールドケース付き電子部品２０に分割する。例文帳に追加

An engagement claw 6 is provided only to each of a pair of facing sides 25, 25 of a shielding case 3, an interval is made narrow between the adjacent shield cases 3 at its sides 26 not provided with the engaging claws when the shielding cases 3 are mounted on a motherboard 11, and the motherboard 11 is cut at predetermined positions into individual electronic components 20, each having shielding case. - 特許庁