「ちょっこうへんかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

プレートフィン１０を連結することで熱交換器を任意の大きさに変更できると共に、送風手段２３により吸込口２２から吸い込まれた空気が送風路１９を通過する際に縦型フィン２０から強制対流熱交換し、プレート１１から輻射エネルギーを発生させ快適輻射暖房を実現する。例文帳に追加

The size of the heat exchanger can be changed by connecting the plate fins 10, the air sucked from a suction port 22 by the air blasting means 23 is heat exchanged by the forcible convection from the vertical fin 20, when the air is passed through the air blasting trunk 19, and the radiant energy is generated from the plates 11 to realize the comfortable radiant heating. - 特許庁

正極と、負極と、前記正極及び負極間にセパレータとを備え、正極及び負極の少なくとも一方が、高温時に電気抵抗が増大する材料を含む活物質層を備え、前記材料が前記活物質層の前記セパレータ側近傍に偏在することを特徴とした非水電解液二次電池により上記課題を解決する。例文帳に追加

A nonaqueous electrolyte secondary battery includes the positive electrode, the negative electrode, and a separator interposed between the positive electrode and the negative electrode, and at least one of the positive electrode and the negative electrode includes an active material layer containing a material which increases electric resistance at a high temperature, and the material is unevenly distributed in the vicinity of the separator side of the active material layer. - 特許庁

CPU１０１は、符号化処理の処理対象プレシンクトを、ウェーブレット変換処理の処理対象プレシンクトに対して１つ遅らせることにより、画像データが２ライン入力される毎に実行可能なリフティング演算を行うとともに、リフティング演算終了後、次の２ラインが入力されるまでの間に、符号化処理を係数データのライン単位で実行する。例文帳に追加

A CPU 1C1 performs performable lifting operation each time two lines of image data are input by delaying a processing object precinct of the encoding processing right behind a processing object precinct of the wavelet transformation processing, and performs the encoding processing in units of lines of coefficient data until two next lines are input after the lifting operation. - 特許庁

本発明の流通履歴表示ラベルは、高分子および染料からなるポリマー組成物を含む流通履歴表示ラベルであって、前記ポリマー組成物は高分子中に染料が特定の分子分散状態で固定されたものであり、特定温度以上の温度で一定時間以上保持されたときに初期の色相とは異なる色相に非可逆的に変色することを特徴とする。例文帳に追加

This distribution history label includes a polymer composition composed of a polymer and a dye, wherein the polymer composition has the dye fixed in a specific molecular dispersion state in the polymer, and when kept at a temperature not lower than a specific temperature for a predetermined time, irreversibly changes its color to a hue different from the initial hue thereof. - 特許庁

ウェブ文書の生成時間の操作に対応することができる本発明の一実施形態に係るウェブ文書原本判別方法は、ウェブ文書の生成または変更に関する履歴情報を受信するステップと、履歴情報を用いてウェブ文書をフィルタリングするステップと、履歴情報を基準としてフィルタリングされたウェブ文書の原本を判別するステップとを含む。例文帳に追加

The method for detecting the original document of the web document, which is able to thwart manipulation of generation time of the web document comprises: receiving history information on the generation or modification of web documents; filtering the web documents using the history information; and detecting an original document of the filtered web documents based on the history information. - 特許庁

所定のソフトウェアをオペレーティングシステムの管理下から除外するに際して、使用者の操作に基づく設定の内容を調査し、その設定を変更せずに所定のソフトウェアをオペレーティングシステムの管理下から除外することによって生じる影響を判断する影響判断手段３１を備えた。例文帳に追加

This information processor is provided with an influence judging means 31 for examining the contents of setting based on the operation of the user at the time of excluding prescribed software from the management of an operating system, and for judging any influence generated at the time of excluding the prescribed software from the management of the operating system without changing the setting. - 特許庁

本発明の画像形成装置によれば、印刷中に画像の形成又は媒体の状況によって後処理を取り消すことで、正規に画像形成できない不完全な状態となった場合、後処理を停止する指令に変更し、不完全な状態で後処理が行われることで生じる手間や無駄を省くことができる。例文帳に追加

In this image forming device, when the image forming device becomes the incomplete state where normal image formation cannot be performed by canceling the post-processing due to the situation of the image formation or media during printing, the command is changed to the command to stop the post-processing and labor and waste caused by the post-processing in the incomplete state can be eliminated. - 特許庁

システムコントロール回路１５０は操作パネル１１８により拡大ズーミングが行われている場合には、空間周波数が低くなったと判断し、特定画素に対する周囲画素の距離を離して適切なカラーバランス変更を行う。例文帳に追加

When enlargement zooming is performed by a control panel 118, a system control circuit 150 parts the distances of the ambient pixels to the specific pixels and changes the color balance to the adequate color balance on judging that the space frequency lowers. - 特許庁

第２のバイアス回路３９は、マイクロコンピュータ４２、Ｄ／Ａ変換回路４１から供給されるアナログ電圧信号に基づき、第１のバイアス回路３６によって加えられた正のバイアス電圧を打ち消す方向の負のバイアス電圧を加える。例文帳に追加

A second bias circuit 39 impresses a negative bias voltage to offset the positive bias voltage impressed by the first bias circuit 36 on the basis of an analogue voltage signal supplied from a microcomputer 42 and D/A converting circuit 41. - 特許庁

本発明は、シャフト径の異なるワークを把持することができる搬送用チャック装置に係り、構造が簡単で低コストであり、径の異なるシャフトや長さの異なるシャフトを有するワークを把持することができる搬送用可変チャック装置を提供することを課題とするものである。例文帳に追加

To provide a variable chuck related to a transportation chucking device capable of gripping workpieces with shafts having different diameters, which variable chuck has a simple structure, and can be manufactured at a low cost, and can grip workpieces with shafts having different diameters and different lengths. - 特許庁

次に、電子原稿デスプーラ１０５とプリンタドライバ１０６およびオペレーティングシステムの機能を利用して、ブックファイル１０３および設定したシフト排紙属性をプリンタ１０７において処理可能な印刷データおよびシフト排紙属性データに変換する。例文帳に追加

Next, by using the functions of an electronic original despooler 105, a printer driver 106, and an OS, the book file 103 and the set shift ejection attributes are converted into printing data and shift ejection attribute data that can be processed by the printer 107. - 特許庁

この発明は、被切断材周囲に２枚〜４枚の回転刃を位置可変に配置してこれらの回転刃を同時に被切断材の外周に沿って公転させる切断装置を改良し、装置の簡素化、メンテナンスの容易化を図ることを目的としている。例文帳に追加

To simplify a device, and to facilitate maintenance by improving a cutting device disposing two to four rotary blades around a cut material so as to change position, and making these rotary blades simultaneously revolve along the outer periphery of the cut material. - 特許庁

論理ユニットの連結指示を受け論理ユニットを担当するコントローラモジュールが変更されたのち、ＲＡＩＤグループを担当するコントローラモジュールが１台のときには、アクセス対象のディスク装置に対してアクセス数による負荷管理を行う（Ｓ２４）。例文帳に追加

The RAID (Redundant Array of Inexpensive Disks) control unit performs load management by the number of accesses to disk units to be accessed when the number of the controller module taking charge of the RAID group is one, after the controller module receiving connection indication of the logic unit and taking charge of a logic unit is changed (S24). - 特許庁

天板１と、それを支える脚部２とを備えたテーブルにおいて、入力された音信号を、天板１の厚み方向に沿った振動に変換し、天板１がスピーカの振動板となるように天板１に伝える加振手段５が設けられている。例文帳に追加

The table having a top board 1 and legs 2 for supporting the top board 1 includes a vibration means 5 which converts an inputted sound signal into a vibration along the thickness direction of the top board 1 and transmitting the vibration to the top board 1 so as to allow the top board 1 to be a diaphragm of a speaker. - 特許庁

画像データの枚数が、１枚の用紙に集約される画像の集約枚数によって割り切れず用紙上に画像の分配されていない空白部が出る場合には１枚目、中間枚、最終枚の内任意のページの用紙シートの集約モードを変更する。例文帳に追加

When a space exists on a paper sheet, on which no image is distributed, because the number of image data is indivisible by the number of aggregated images on one paper sheet, the aggregation mode of the paper sheet of an optional page in the first, the intermediate and the final sheet is revised. - 特許庁

下記一般式（１）で表される部分構造を有する化合物を含有することを特徴とする有機エレクトロニクス素子、有機光電変換素子、それを用いた太陽電池、及び光センサアレイ並びに有機エレクトロルミネッセンス素子。例文帳に追加

The present invention relates to an organic electronics element characterized in containing a compound having a partial structure represented by general formula (1), an organic photoelectric conversion element, a solar cell using the same, an optical sensor array, and an organic electroluminescent element. - 特許庁

確変中の当選を、有利な遊技状態を保ったまま大当り遊技を何回続けることができるかという観点のポイントとして貯め、貯めたポイントを活かす際に遊技者の技術介入余地を入れ、射幸性を適度に保ちつつ能動的且つ面白味を増す。例文帳に追加

To increase player's active property and interest while appropriately retaining the speculative property by storing wins during probability variation as points by which a player can continue a big winning game while retaining an advantageous game the number of times corresponding thereto and allowing technical intervention of players when utilizing the stored points. - 特許庁

１名または複数名のプレーヤに向けられた口頭のコミュニケーションが、ＰＣＭデジタルデータに変換され、リアルタイムで符号化され圧縮されて、別のゲームコンソール２１０、２１２、２１４に伝送されるデータパケットが生成される。例文帳に追加

Verbal communications directed to one or more other players are converted to PCM (pulse code modulated) digital data and are encoded and compressed in real-time, producing data packets that are transmitted to other game consoles 210, 212, 214. - 特許庁

そして充電電流Ｉｂ＾と、実際に二次電池に流れた充電電流検出値Ｉｂｄｅｔの偏差に対して、インダクタンスＬと抵抗Ｒのノミナル値によるインピーダンスとローパスフィルタの伝達関数を乗じ、その結果に基づいて、充電電圧指令値Ｅｍ^＊を算出する。例文帳に追加

Transfer functions of the impedance and a low-pass filter obtained by the nominal values of the inductance L and the resistance R are multiplied by a difference between the charge current Ib^ and a charge-current detected value Ibdet that actually flows to the secondary battery, and the charge-voltage command value Em* is calculated based on the result of the multiplication. - 特許庁

用紙Ｐの搬送方向Ｂに沿った間隔を略均一にすることにより、用紙Ｐが搬送される搬送速度に変動が起きても、各ノズル４０から吐出されるインク滴の着弾位置のずれ量が均一化され、画像の乱れを目立ちにくくなる。例文帳に追加

By making the interval along the conveying direction B of the paper P approximately equalized, even if deviation on the conveying speed of the paper P occurs, the amount of deviations of the landing positions of the ink droplets delivered from the individual nozzles 40 are uniformed, to make the disturbance of the image inconspicuous. - 特許庁

第１及び第２の磁性コアをそれぞれ貫通する第１及び第２の導体線を設け、各導体線のインピーダンスの磁束による変化に基づき磁界の直交成分の一方を第１の磁性コアで検出し、他方を第２磁性コアで検出する。例文帳に追加

First and second conductor wires are provided to be penetrated through the first and second magnetic cores respectively, one of orthogonal components in a magnetic field is detected by the first magnetic core based on a change of an impedance by a magnetic flux of each of the conductor wires, and the other is detected by the second magnetic core. - 特許庁

ＢＤプレーヤは、ファームウェアを更新する際に、ネットワークカードのＭＡＣアドレスの下位２４ビットを抽出し（Ｓ２１）、１６進数表示に変換後の文字列を取得し（Ｓ２２）、自装置のモデル名を取得し（Ｓ２３）、これらを結合する（Ｓ２４）。例文帳に追加

For updating the firmware, the BD player extracts low order 24 bits of an MAC address of a network card (S21), acquires a character string converted into hexadecimal digits from the low order 24 bits (S22), acquires a model name of the own device (S23), and combines the acquired values (S21). - 特許庁

単位セルの厚みと比べてガラス基板１０の厚みのほうが十分に大きいため、単位セルの積層構造の端面から入射する光Ｌ１と比べて多量の光Ｌ２がガラス基板１０によって単位セル内へと導かれ、光電変換に利用される。例文帳に追加

Since the thickness of glass substrate 10 is sufficiently larger than that of the unit cell, a larger volume of light L2 is guided into the unit cell by the glass substrate 10 than the light L1 incident from the end face of lamination structure of unit cell, and utilized for photoelectric conversion. - 特許庁

１名または複数名のプレーヤに向けられた口頭のコミュニケーションが、ＰＣＭデジタルデータに変換され、リアルタイムで符号化され圧縮されて、別のゲームコンソール２１０、２１２、２１４に伝送されるデータパケットが生成される。例文帳に追加

Voice communication directed to one player or two or more players is converted into PCM digital data and is encoded and compressed in real time, and a data packet which is transmitted to other game consoles 210, 212, 214 is formed. - 特許庁

電流信号を電圧信号に変換する前置増幅回路であって、差動対で構成された増幅部を有する差動型増幅器１３と、電流信号が差動型増幅器１３に入力される前に、電流信号の一部をバイパス電流としてバイパスさせるバイパス回路１２と、を備えている。例文帳に追加

The preamplifier circuit that converts a current signal into a voltage signal is provided with a differential amplifier 13 having an amplifier section consisting of a differential pair and with a bypass circuit 12 that bypasses part of a current signal before it is given to the differential amplifier 13 as a bypass current. - 特許庁

注射針カートリッジ１は、注射針１１を軸方向に貫通保持させたニードルホルダ５と、ラッチ部４２が弾性変形により径方向外周側に拡開した状態でニードルホルダ５を保持するラッチリング４と、ラッチリング４及びニードルホルダ５を保持するハウジング１０と、を有している。例文帳に追加

The syringe needle cartridge 1 comprises a needle holder 5 to hold a piercing syringe needle 11 in the axial direction, a latch ring 4 to hold the needle holder 5 with a latch part 42 reamed outward in the radial direction by the elastic deformation, and a housing 10 to hold the latch ring 4 and the needle holder 5. - 特許庁

像担持体周辺に１以上の現像ユニットを対面配置し，各現像ユニットの現像剤担持体における磁気穂の形成及び解除を，時間差を持って行わせてトナーの現像槽内での流動化を促進し特に，磁気穂の形成及び解除によるトナーの流動を画像形成動作との干渉無く且つトナーの無駄な消費量を抑制して実行する。例文帳に追加

To provide a developing method by which a napping state and a nap cutting state are selectively performed, a developing device by which the deterioration of the efficiency of image forming operation is prevented and also the consumption of toner is suppressed in an image forming apparatus provided with the developing device and the image forming apparatus provided with the developing device. - 特許庁

色変換処理後に生成される各色成分毎の中間画像を構成する画素についてエッジ領域画素であるか否かの判定を行い、色成分毎に、エッジ領域画素に対応する印刷媒体上の位置に、エッジからの距離に応じて所定サイズのドットが形成されるように、ドットの割り当てを行う。例文帳に追加

Whether or not each pixel to be generated after the color conversion process constituting each intermediate image by each color component of the CMYK colorimetric system is an edge area pixel is determined, and dots are allocated so that the dots having a predetermined size are formed according to distance from the edge at the positions on the printing medium corresponding to the edge area pixels for every color component. - 特許庁

本発明の別の実施形態によると、この昇圧変換器は、発電された電力を貯蔵するバッテリ９５５と励磁キャパシティ９３０との間に配置され、バッテリ９５５の電圧を昇圧させて励磁キャパシティ９３０に供給することによって、昇圧のための追加的な電源を含まないので、全体的な構成が簡単で低廉になる。例文帳に追加

In another embodiment, this step-up converter is arranged between a battery 955 for storing generated power and the exciting capacitor 930, and it does not include an additional power source for boosting by boosting the voltage of the battery 955 prior to supply to the exciting capacitor 930, so the overall constitution becomes simple and it becomes inexpensive. - 特許庁

石井研堂（1908）による『明治事物起源』は明治に始まる種々の事物・事象について、過去の新聞雑誌の記事などを元に解説したもので、以下はハイカラの語の由来を説明した一文である（同書p.67-69、旧漢字は新漢字に変更してある）例文帳に追加

The ''Meiji Jibutsu Kigen' written by kendo ISHII is a book that explains things and events that started in the Meiji period, based on the past newspapers and magazines, and the origin of the word haikara is described in the book (pp.67-69) as follows (old-style kanji are changed into new kanji)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シミュレーション工程は、スイング腕モデルの肩継手をゴルファの肩関節の角度で強制的に変位させる一方、肘継手及び手首継手に、導出されたトルクと、スイングを前記運動軌道に近づける補間トルクとを与える。例文帳に追加

The simulation step forcibly displaces the shoulder coupling of the swing arm model at the angle of the shoulder joint of the golfer, while the derived torque and interpolation torque which approximates the swing to the motion trajectory are given to the elbow coupling and the wrist coupling. - 特許庁

本発明の目的は、電子写真特性として帯電電位が高く高感度で、かつ繰返し使用しても諸特性が変化せず安定した性能を発揮できる電子写真感光体およびそれに用いるフタロシアニン組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a photoreceptor for electrophotography, having a high electrification voltage as characteristics for the electrophotography, and high sensitivity, and capable of exhibiting stable properties without changing various characteristics even if being repeatedly used, and further to provide a phthalocyanine composition usable therefor. - 特許庁

これにより、空燃比センサ１は、酸化雰囲気においても還元雰囲気においても出力電流がリニアに変化するように電圧回路５０の印加電圧を設定でき、還元雰囲気における測定制度について向上させることができる。例文帳に追加

The air-fuel ratio sensor 1 can thereby set an applied voltage of the voltage circuit 50 in such a way as to linearly change an output current even in an oxidation environment or a reduction environment and improve measurement accuracy in the reduction environment. - 特許庁

温度変化に対しても排気管を構成する各部材間の密封性を確保し、排気ガスが通る処理装置の作動面にガスの流れがより適切に配分されるように排気ガスを拡散することを可能とする継手を提供する。例文帳に追加

To provide a joint capable of ensuring sealing property between each member constituting an exhaust pipe even for changes of temperature and diffusing exhaust gas so as to distribute flow of gas on an operation face of a treatment device allowing exhaust gas to pass through it properly. - 特許庁

介護用品のライフサイクル情報の一元的管理と、在庫変動に応じたリサイクル品の的確な価格判定し、これら各種情報をインターネットを介してリアルタイムにユーザー（要介護者）側に開示し、介護用品のシステム化されたリサイクル循環を有効的に確立する。例文帳に追加

To enable a user (care requester) side to deliberately buy a nursing care goods of good quality at a low price irrelevantly to whether the article is brand-new or recycled and a trader side to secure stable corresponding profit in the case of selling the help article. - 特許庁

塗装工程短縮、コスト削減及び環境負荷低減を目指す３ウエット塗装システムにおいて、中塗り塗膜とベース塗膜との間の混層を防止し、黄変することなく、優れた外観を有する塗膜を形成することができる多層塗膜形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a multilayered coating film forming method by which the formation of a mixed layer of an intermediate film with a base coating film is prevented and a coating film free from yellowing and having excellent appearance is formed in a 3-wet coating system aiming the reduction of coating process, cost saving and the decrease of environmental load. - 特許庁

また、割り込み制御部は、パケット受信部におけるデータの受信頻度を計測し、計測した受信頻度が閾値以上である場合には、タイマーの計測する時間を予め指定された時間よりも短くなるように変更する。例文帳に追加

Also, the interrupt control unit measures the data receiving frequency of the packet receiving unit, and if the receiving frequency measured is equal to or greater than a threshold value, the interrupt control unit changes the period of time measured by the timer, so that it is shorter than the predetermined period of time. - 特許庁

本発明は、身長に合わせた天板高さを選択することの出来る机に関するものであり一切の道具を必要とせず、簡単な手順で、天板の高さを変更でき、しかも部材点数を増加させることなく安価に製作できる机を提供する事を課題とする。例文帳に追加

To provide a desk capable of changing a height of a top board corresponding to a height of an user, by a simple procedure without any tool, and being easily manufactured without increasing the number of parts. - 特許庁

他の部材からの制約を受けることなく、荷室空間を広く使用すること、パレテナガイドの材質や形状を適宜変更すること、パレテナガイドを所望の位置に設定すること、及び非使用時のパレテナガイドを荷室空間を狭めることなく収納すること。例文帳に追加

To widely use a cargo compartment space without the restriction of other members, to properly change the material and shape of a carriage guide, to set the carriage guide in a desired position, and to store the carriage guide when it is not in use without narrowing the cargo compartment space. - 特許庁

本発明の目的は、電子写真特性として帯電電位が高く高感度で、かつ繰返し使用しても諸特性が変化せず安定した性能を発揮できる電子写真感光体およびそれに用いるフタロシアニン組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor having a high charged potential and a high sensitivity as electrophotographic characteristics and capable of exhibiting stable performances without changing various characteristics even when repetitively used and to obtain a phthalocyanine composition used in the electrophotographic photoreceptor. - 特許庁

溶液の改質、たとえば電気分解により水の酸化還元電位の変換率の向上及びｐＨ（ペーハー）の安定化を図り、或いは、電気分解により発生した微細な気泡を水流にて気泡郡噴射させる溶液改質装置及び溶液改質方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a solution modifying device for modifying a solution, for example, increasing the rate of change in the oxidation-reduction potential of water and stabilize the pH of the water by electrolysis, or ejecting groups of electrolytically-produced fine bubbles by water flow, and a solution modifying method. - 特許庁

一体型無線通信機器を平面アンテナ同士が対向するように収納し、底部平面アンテナの給電口同軸導波管変換器に電力計あるいはスペクトラムアナライザを接続すると送信電力の測定ができる。例文帳に追加

When an integrated-type radiocommunication apparatus is housed so that their flat antennas may face each other, and a wattmeter or spectrum analyzer is connected to the feeding inlet of the flat antenna in the bottom face and a coaxial waveguide transducer, the transmitting power of the apparatus can be measured. - 特許庁

このようにすれば、押し当て時のワーク２４の変形や落下の問題をバックアップ部材２５によって解消でき、吸着ノズル２１に対してフィルム状又はシート状のワーク２４を精度良く位置決めできると共に、吸着ノズル２１にワーク２４を吸着した状態で位置決め動作を行うため、位置決め動作時間を短縮でき、生産性を向上できる。例文帳に追加

Thus, problems such as the deformation and the falling of the work 24 in pressing can be solved by the backup member 25, the film-like or sheet-like work 24 can be positioned to the suction nozzle 21 with favorable accuracy, and since the work 24 is positioned in a state of being sucked to the suction nozzle 21, a positioning operation time can be shortened to improve productivity. - 特許庁

電磁変換素子を含む複数のヘッド素子部と磁気テープとが当接する摺接部とを備えたヘッドレールからなるリニア記録型磁気ヘッドにおいて、前記ヘッドレールの前記摺接部の所定の位置に、前記テープ走行方向に複数本の前記磁気テープのテープエッジの磨耗を抑制する手段を備えることを特徴とする。例文帳に追加

In a linear recording type magnetic head composed of a head rail including a slide-contact part in which a plurality of head element parts including an electromagnetic transducing element abut to a magnetic tape; in a prescribed position of the slide-contact part of the head rail a suppresser for suppressing wear of magnetic tape edges of the plurality of magnetic tapes is provided in the direction of the tape running direction. - 特許庁

噴射パルスＤＰは、圧力室を膨張させるように電圧が変化する膨張要素ｐ１と、当該膨張要素の後端電位を一定時間保持する膨張ホールド要素ｐ２と、圧力室を収縮させるように電圧が変化する収縮要素と、を順に接続して有し、膨張要素の始端から終端までの時間ｔ１と、収縮要素の始端から終端までの時間ｔ２とが、それぞれ以下の範囲内に設定された。例文帳に追加

An ejection pulse DP includes an expansion element p1 for varying a voltage to expand a pressure chamber, an expansion hold element p2 holding the terminal potential of the expansion element for a fixed time, and a contraction element for varying a voltage to contract the pressure chamber in order, in such a state that the expansion element p1, the expansion hold element p2 and the contraction element are connected to each other. - 特許庁