「ちょっこうへんかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

所定の時間Ｔ１が経過したタイミングＴ４０２において、圧電アクチュエータを急激に逆方向に湾曲させ、タイミングＴ４０３でパネル面を最も低い位置に変位させた後、押圧操作が終了するタイミングＴ４０４までこの位置を保持する。例文帳に追加

The piezoelectric actuator is quickly bent in the reverse direction at timing T402 after prescribed time T1 to cause the panel surface to be displaced to the lowest position at timing T403, and it is kept in this position till timing T404 when the depression operation is terminated. - 特許庁

パターン評価装置に入力されるフレーム信号のシリアル−パラレル変換後のパラレル信号を並び替えて、フレームの先頭位置をパラレル信号のBIT０の位置に合わせるパターン同期回路において、実装面積が小さく構成することが可能となるパターン同期回路の提供。例文帳に追加

To provide a pattern synchronization circuit which rearranges parallel signals resulting from applying serial/parallel conversion to a frame signal received by a pattern evaluation device so as to match a head position of the frame with a position of a bit 0 of the parallel signals, the mount area of which can be configured small. - 特許庁

板ガラス１の表面に導電膜１０を形成し、当該導電膜１０の抵抗の変化を検出するために前記導電膜１０に複数の電極モジュールＭを介してリード線２を接続した電極付板材ユニットに関する。例文帳に追加

The plate-shaped unit having the electrode is constituted so that the electrically conductive film 10 is formed on the surface of sheet glass 1 and the lead wire 2 is connected to the electrically conductive film 10 through a plurality of electrode modules M in order to detect a change of the resistance of the electrically conductive film 10. - 特許庁

一方、外装材２の下端部に設けられた係合溝2b1を係止片１ｃに係合して外装材２の基部上面１ｄから離間した状態で該外装材２の上側に配置される他の外装材２の下端部を係止して支持するように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

Meanwhile, a linking groove 2b1 provided at the bottom end portion of the member 2 is linked to a linking piece 1c, in a state of separating from the top surface 1 of the base portion of the member 2, the bottom end portion of other member 2 arranged at the upper side of the member 2 is supported by linking in the configuration. - 特許庁

対向する一対の透明基板付近のプレチルトが略平行なダイレクタを有し、電極間に印加される電圧の大きさに応じて透過光のリタデーション値を変化させる液晶層を２層積層し、電圧印加時に第一の液晶層と第二の液晶層の液晶分子の配向方向が前記透明基板面に対して逆向きに傾斜配向し、傾斜角の絶対値がほぼ等しくなるように液晶層を配設した液晶光学素子、および、これを備える光学部材あるいは光学装置。例文帳に追加

An optical member or an optical device uses the liquid crystal optical element. - 特許庁

天吊状態で使用される投射型プロジェクタにおいて、ランプ交換時にランプユニットを投射型プロジェクタから引き出す際、機構的に複雑な構造を取る必要がなく、投射型プロジェクタ内から零れ落ちたガラス片等が作業者や通行人等に接触することを防止する投射型プロジェクタを得る事を目的とする。例文帳に追加

To provide a projection type projector which prevents, for example, glass pieces falling from the projection type projector from contacting with, for example, a worker or a passerby when a lamp unit is pulled out from the projection type projector to replace a lamp, without having a mechanically complicated structure in the projection type projector used by being hanged from a ceiling. - 特許庁

（Ａ）高エネルギー線に感応した結果、側鎖にスルホン酸ジフロロメチル構造の酸を発生する繰り返し単位（ａ１）と、酸不安定繰り返し単位（ａ２）とを有し、酸によってアルカリ溶解性が変化する高分子化合物、及び（Ｂ）下記一般式（２）で示されるスルホン酸オニウム塩を共に含むことを特徴とするポジ型レジスト組成物。例文帳に追加

A positive resist composition comprises: (A) a polymer compound that includes a repeating unit (a1) producing an acid with a difluoromethyl sulfonate structure on a side chain in response to a high energy line and an acid-labile repeating unit (a2), and is changed in alkali solubility by an acid; and (B) a sulfonic acid onium salt represented by General Formula (2). - 特許庁

潤滑油を供給するための潤滑油路が、変速機ハウジングに形成された第１潤滑油路５５，５６ａ，５６ｂおよびポスト部材内に形成された第２潤滑油路１８１〜１８５から構成され、これら第１潤滑油路と第２潤滑油路とが位置決めノックピンを軸方向に貫通して形成された連通孔１８０ａ，１８０ｂを介して繋がっている。例文帳に追加

The supply of a lubricating oil is made through the first oil passages 56a and 56b formed in the housing and the second oil passages 181-185 formed in the post member, and the first passages are tied with the second via communication holes 180a and 180b formed penetrating the knock pins in the axial direction. - 特許庁

本発明は、日常摂取している食品素材であるわかめを原料として、わかめに含まれる蛋白質を蛋白質分解酵素で分解することによりアンジオテンシン変換酵素阻害活性を有するペプチドを生成させ、その処理物を原料として使用することにより血圧降下作用を有する安全な食品組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a safe food composition having a vasodepressor activity by employing treated peptide as a raw material of food, after decomposing a protein included in Wakame seaweed (Undariapiuna tifida) by proteolytic enzyme into a peptide which has an angiotensin converting enzyme inhibiting activity. - 特許庁

通常ドキュメント化されない什器等の物品の所在に到るまで現状に忠実な情報に基づくレイアウトの検討が可能であり、且つ、平生は壁面内部等に隠蔽されている、配管、バルブ、端子ボックス等のようなレイアウト変更に際して考慮されるべき重要なファクタを見逃さずに考慮することが出来るファシリティマネージメント支援装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a facility management support device and a method with which a layout based on information faithful to a current state including the location of an article such as furniture that is not normally documented can be considered, and with which important factors such as pipes, valves, terminal boxes that are usually concealed in wall surface and the like and should be considered at a layout change can be considered without missing. - 特許庁

電動式パワーステアリング装置を車両に搭載した際に、電動モータが車両上下方向だけではなく車両前後方向に対してもコンパクトになるようになるように配されることによって、エンジンルーム内に配された周辺部品への干渉を防止し、電動式パワーステアリング装置の車両搭載性を向上させる。例文帳に追加

To improve a vehicle loading property of an electric power steering device by preventing interference to a peripheral part arranged in an engine room by arranging an electric motor so as to be compact not only in the vehicle vertical direction but also in the vehicle longitudinal direction in loading the electric power steering device on the vehicle. - 特許庁

ストレートノズルの両側の鋳型長辺面とストレートノズルとの間のメニスカスから鋳型下端までの領域に上向きの移動磁界を印加し、ストレートノズルから鉛直下向きに吐出する溶鋼の下降流と移動磁界によって上向きに流動する溶鋼の上昇流とを干渉させる。例文帳に追加

Upward shifting magnetic field is impressed to a range from a meniscus between long side surfaces at both sides of the straight nozzle and the straight nozzle, to the lower end part of a mold, so that the descending stream of the molten steel discharged vertically downward from the straight nozzle is made to interfere with the ascending stream of the molten steel streaming upward with the shifting magnetic field. - 特許庁

紫外線吸収剤のブリードによる透明性低下および紫外線透過抑制効果の低下が少なく、長期間にわたり作物の病虫害の発生を抑制し、紫外線吸収剤の添加量を増やしても得られたフィルムの変色が発生しない、防曇性も良好な、園芸施設の被覆フィルムとして好適な農業用ポリオレフィン系多層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural polyolefinic multilayered film reduced in the lowering of transparency and ultraviolet transmission suppressing effect caused by the bleeding of an ultraviolet absorber, suppressing the generation of the damage of crops by blight and noxious insects over a long period of time, generating no discoloration even if the addition amount of an ultraviolet absorber is increased, also good in anti-fogging properties and suitable as a cover film of a horticultural facilities. - 特許庁

バスの運行情報を該バスの利用者に通知するシステムであって、ＩＤ情報が付与されたバス停留所と、該ＩＤ情報を取得可能な無線端末と、該無線端末から送信されたＩＤ情報に基づいた当該バス停留所に対するバスの運行情報を、該無線端末に返信する管理センターとを有したシステムを構築する。例文帳に追加

This system for notifying a bus user of the bus operation information has the bus stops to which ID information is added, the radio terminal capable of acquiring the ID information, and a management center responding to the radio terminal the bus operation information for the bus stop based on the ID information transmitted from the radio terminal. - 特許庁

（独）日本貿易振興機構において、我が国中小企業の海外進出先における事業環境の整備を図るため、債権回収問題をはじめとする取引の適正化等の専門性が高い経営上の問題について、専門家を活用した情報提供、巡回指導、セミナー開催等を実施する。（一部変更）例文帳に追加

In order to maintain a business environment in foreign countries where Japanese SMEs have established a presence, JETRO will utilize specialists to provide information, "traveling" coaching, and seminar hosting in operational problem areas that are highly specialized, such as transaction fairness, including problems with the collection of debts. (partial modification) - 経済産業省

弁口をポンチで縮径する等の面倒な作業を必要とせずに、吐出圧力Ｐｄに対して吸入圧力Ｐｓが水平ないし右肩下がりとなる特性を持たせることができるとともに、プランジャに偏心孔を設けずとも弁棒とプランジャとを直結することができ、もって、加工組立の簡易化、低コスト化等を効果的に図ることのできる可変容量型圧縮機用制御弁及びその組立方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control valve for a variable displacement compressor, and a method for assembling the control valve effectively attaining simplification of working and assembling, cost reduction, etc. by directly coupling a valve stem to a plunger without providing an eccentric hole in the plunger while providing characteristics of intake pressure Ps being horizontal or right shoulder dropping with respect to discharge pressure Pd without requiring troublesome work such as reducing the diameter of a valve port with a punch. - 特許庁

これによれば、放熱器としてのガスクーラ１００を冷却する冷却風の温度を、内部熱交換器２００や金具部分Ｋと熱交換させて低下させることにより、車種やバリエーションによって冷却風の温度分布が変化する場合や、ガスクーラ１００の冷媒出入口位置の設置自由度が限られる場合でも、安定的に冷媒を冷却することができる。例文帳に追加

Thus, the temperature of cooling air cooling the gas cooler 100 as a heat radiator is lowered by heat exchange with the internal heat exchanger 200 and the metal fitting part K, whereby the refrigerant can be stably cooled even when the temperature distribution of cooling air varies with the type of car and variations and even when the degree of freedom in installing the refrigerant inlet/outlet position of the gas cooler 100 is limited. - 特許庁

ドアパッキン２３に環状に形成したＵ字状の溝２３１に、内部に空気を封入した円環状のチューブ２４を嵌め込み、このチューブ２４の空気圧による弾性力によって溝２３１後方の起立片２３２を押圧し、外槽３の周縁凸部３２に密着させて水密性を確保する。例文帳に追加

A U-shaped groove 231 formed annularly in a door packing 23 is filled with an annular tube 24 having air sealed in its inside, and the elastic force of the air pressure of the tube 24 pushes an erecting piece 232 in the rear part of the groove 231 and tightly sticks it 232 to the circumferential edge projection part 32 of an outer tub to secure water tightness. - 特許庁

設定圧可変式のリリーフ弁２０Ａにパイロット圧を供給するパイロット圧供給装置２２を、メインの油圧ポンプ１２、ポンプ管路１５の分岐管路１５Ａと、分岐管路１５Ａとパイロット管路２４との間に設けられたソレノイド弁２３と、ソレノイド弁２３の励磁，消磁を制御するコントローラ２７等とにより構成する。例文帳に追加

A pilot pressure supply unit 22 for supplying pilot pressure to a set pressure-variable relief valve 20A comprises the main hydraulic pump 12, a branch pipeline 15A of a pump pipeline 15, a solenoid valve 23 which is provided between the branch pipeline 15A and a pilot pipeline 24, a controller 27 for controlling the excitation and demagnetization of the solenoid valve 23, and the like. - 特許庁

本発明は、強誘電性液晶を用いた液晶表示素子において、ダブルドメイン等の配向欠陥が形成されることなく強誘電性液晶のモノドメイン配向を得ることができ、温度変化に対しその配向を維持することができる配向安定性に優れた液晶表示素子を提供することを主目的とする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display element in which mono-domain alignment of a ferroelectric liquid crystal is obtained without forming an alignment defect such as a double-domain, and which is excellent in alignment stability and keeps the alignment unchanged irrespective of a change in temperature in the liquid crystal display element using the ferroelectric liquid crystal. - 特許庁

酸化物物品は、正方晶系ＢＳＣＣＯ２２１２酸化物を斜方晶系ＢＳＣＣＯ２２１２酸化物に変換するように選定された酸素分圧及び温度での熱処理に付され、然る後、厚みで約４０％〜９５％の範囲の高縮小率延伸で、該フィラメントが酸化物超伝導体粒子の最長の寸法に実質的に等しい拘束寸法を有するように、ロール圧延加工される。例文帳に追加

The oxide article is subjected to a heat treatment at a selected oxygen partial pressure and temperature so as to convert the tetragonal system BSCCO 2212 oxide into the rhombic system BSCCO2212 oxide, and then processed roll rolling by a high reduction ratio drawing of approximately 40-95% in thickness so that the filament may have a restricted dimension that is in substance equal to the longest dimension of the oxide superconducting particle. - 特許庁

本発明の発電プラント船１は、推進機構７を備えている船体２に、太陽光を光電変換して電気エネルギを得る太陽光発電システム３と、風力を受けて回転する風車４ａにより発電機を運転して電気エネルギを得る風力発電システム４と、上記の各発電システム３，４によって発電した電気エネルギを貯蔵する蓄電池６とを備えてなる。例文帳に追加

This electric power plant ship 1 is constituted by providing a hull 2 provided with propulsion mechanisms 7, with a solar photoelectric power generation system 3 for obtaining electric energy by photoelectrically converting sunlight, a wind power generation system 4 for obtaining electric energy by operating a generator by windmills 4a rotated receiving wind force, and a storage battery 6 for storing electric energy generated by the respective power generation systems 3, 4. - 特許庁

鍋交換部を起点として、モールド内への溶鋼注入量がタンディッシュ容量の１．５倍になるまでの間にタンディッシュ内溶鋼サンプルを採取し、一次判定を行い、一次判定以上の精度が求められる鋳片のみに鋳片分析を伴う二次判定に供することにより安価で正確な判定を実現する。例文帳に追加

The molten steel sample in a tundish is collected during the period starting at a laddle replacing part before the injection amt. of molten steel into a mold becomes 1.5 times the vol. of the tundish to perform primary judgment and only a cast piece wherein accuracy equal to or more than primary judgment is required is subjected to secondary judgment accompanied by cast piece analysis to realize inexpensive and accurate judgment. - 特許庁

中間部分に切り欠いた開口部（２）を作ったパイプ（１）数本の間に、この開口部（２）を中心として空洞ができるようにコンクリート片、岩石（３）その他隙間を作る材料を挟み込み、配置し、これを芯として、セメントあるいは樹脂材料（５）で覆うように固めた手作りできる人工魚礁。例文帳に追加

This hand-cooked artificial fish-breeding reef is manufactured by inserting concrete pieces, rocks (3) and a material to make gaps into spaces between several pipes (1) having opening parts (2) cut out in middle parts so as to form voids around the opening parts (2) as a center, arranging them and covering the arranged materials as a core with cement or a resin material (5). - 特許庁

また反応ガスノズル３１，３２や分離ガスノズル４１，４２を、真空容器１の周方向に沿って着脱自在に設ける共に、天井部材４を天板１１に着脱自在に設けているので、処理領域の大きさや反応ガスの吸着時間を調整でき、プロセスの変更に対応する自由度が高くなる。例文帳に追加

Also, the reaction gas nozzles 31, 32 and the separation gas nozzles 41, 42 are detachably provided along a circumferential direction of a vacuum vessel 1, and the ceiling member 4 is detachably provided on a top board 11, thus adjusting the size of a processing region and the adsorption time of the reaction gas, and hence increasing the flexibility corresponding to a change in processes. - 特許庁

助手席用エアバッグ装置において、エアバッグ装置は、折り畳んだエアバッグ４を収納し、インストルメントパネル表面パネルに対向する側に開口部を有する容器部１と、開口部を覆うインストルメントパネル表面パネルに所定の破断部を備えたデプロイメントドア部を備え、開口部には、容器部の左右方向中間に、開口部の中央部に向かって膨出する展開規制片２が延設され、左右端部に展開通路が形成されてなる助手席用エアバッグ装置。例文帳に追加

A deployment restraining piece 2 swollen toward a center of the opening extends at an intermediate part in a transverse direction of the container part, and deployment passages are formed on right and left ends. - 特許庁

パイロット噴射を行う圧縮着火内燃機関において、ピストン４と、ピストン４の頂部に設けられたキャビティであって、主噴射による噴射燃料が吹き込まれるメインキャビティ１４ａと、メインキャビティ１４ａの開口部縁部の周辺に設けられたキャビティであって、パイロット噴射による噴射燃料を液状又は気液混合状態で保持するトラップキャビティ１４ｂと、を備える。例文帳に追加

This compression ignition internal combustion engine performing pilot injection is provided with a piston 4, a main cavity which is a cavity provided on a crown part of the piston 4 and in which injected fuel by main injection is sucked, and a trap cavity 14b which is a cavity provided around an opening part edge part of the main cavity 14a and retains injected fuel by pilot injection under liquid or liquid-gas mixed condition. - 特許庁

硬化物の弾性率が５００〜７０００ＭＰａである接着剤組成物をガラスクロスに含浸した熱硬化性接着シートにおいて、ガラスクロスの糸束の扁平率が１０％以下であり、かつ、該ガラスクロスの隣合う糸束間の平均隙間が平均糸束幅の１０％以下であることを特徴とする熱硬化性接着シート。例文帳に追加

In the thermosetting adhesive sheet obtained by impregnating an adhesive composition having 500-7,000 MPa elastic modulus of a cured product into glass cloth, flatness ratio of yarn bundle of glass cloth is ≤10% and average space between adjacent yarn bundles of the glass cloth is ≤10% of average yarn bundle width. - 特許庁

電源部により直流変換された電力を蓄積すると共に、交流電力の停止時に電子機器本体に対して上記蓄積した電力を供給する二次電池と、この二次電池を冷却する為の冷却ファンおよびこの冷却ファンの作動を制御するファン制御部を備えて無停電電源ユニットをパック構造化する。例文帳に追加

The uninterruptive power supply device comprising the secondary battery which accumulates power converted to DC by a power supply part and supplies the accumulated power to the electronic equipment body in case of AC power outage, a cooling fan for cooling the secondary battery, and a fan control part which controls operation of the cooling fan is structures as a package. - 特許庁

樹脂製燃料タンクに付属する燃料部品であって、燃料に接する内層（Ａ）と外気に接する外層（Ｃ）が不飽和カルボン酸もしくはその誘導体をグラフトして得られる変性高密度ポリエチレンからなり、中間層（Ｂ）が板状晶無機充填材を３〜２７重量％含有するポリアミドからなる多層構造であることを特徴とする。例文帳に追加

In the multi-layer fuel part belonging to a resin fuel tank, inner layer (A) contacting fuel and outer layer (C) contacting outside air are made of modified high density polyethylene obtained by grafting an unsaturated carboxylic acid or its derivative, and the intermediate layer (B) is made of a polyamide containing 3-27 wt.% of a plate crystal inorganic filler. - 特許庁

ｎ行ｍ列のマトリクス状に配列された複数の液晶表示素子１１を備えるとともに、一定時間の行走査を行順に行うことにより各液晶表示素子の光の透過率を変更する液晶ディスプレイに適用されるバックライトであって、複数の電子放出素子２１と蛍光体とを備える。例文帳に追加

The backlight used for the liquid crystal display including a plurality of liquid crystal display elements 11 arranged in a matrix of (n) rows and (m) columns, in which constant-time row scanning is performed in row order to change the optical transmittance of each liquid crystal display element, is provided with a plurality of electron-emitting elements 21 and a phosphor. - 特許庁

利用者が利用した利用情報を記録した利用確認媒体又は／及びその利用情報を読取る利用確認媒体読取り手段と、その読取った情報に対応して、特定の利用を許容する利用許容値を記録した利用許容媒体を発行する発行手段とを設けた利用価値変換装置を発明した。例文帳に追加

This utility value converter is provided with the use confirming medium recorded with use information used by the user or/and a use cinfirmation medium reading means for reading the use information, and an issuing means for issuing a use permission medium recorded with a use- acceptable value for allowing specified use in respnse to the read information. - 特許庁

少なくとも一方が透光性を有し、表面に設けられた電極が対向するように配置された一対の基板と、前記一対の基板間に設けられ、少なくとも液晶ドロップまたは液晶マイクロカプセル、高分子バインダー及び樹脂スペーサーを含む調光層と、を有する光変調素子である。例文帳に追加

The optical modulation element has: a pair of substrates at least one of which has translucency, arranged to face electrodes provided on surfaces; and the light modulating layer provided between the paired substrates, and containing at least a liquid crystal drop or a liquid crystal microcapsule, a polymer binder, and a resin spacer. - 特許庁

所定のサンプリング周波数でアナログディジタル変換を実行して、受信アナログ信号を受信ディジタル信号に変換するアナログディジタル変換手段を備えたスペクトル拡散信号の受信回路において、前記受信ディジタル信号に対応する対応受信ディジタル信号に対し、インタポレート処理を施してインタポレーション信号を生成するインタポレーション手段を備え、当該インタポレーション信号を復調する。例文帳に追加

A receiving circuit for a spectrum spread signal, equipped with the analog-digital converting means which converts a received analog signal into a received digital signal by performing analog-digital conversion at a specific sampling frequency, is equipped with an interpolation means, which generates an interpolated signal by interpolating the received digital signal, corresponding to the received digital signal and demodulates the interpolated signal. - 特許庁

(4) 変更請求は，共同体商標出願として付与された出願日に提出されたとみなされ，優先権又は経過年数が主張されている場合は，これらの権利を享受するものとする。更に，変更請求は国内商標出願と同様に処理される。ただし，変更の請求対象が既に登録された共同体商標に言及する場合は，更なる手続なく，国内商標の地位が付与され，第22条(4)の規定が適用されるが，放棄，不更新又は商標所有者に起因するその他の理由により，決定がスペインにおける保護に影響を与える可能性のある無効又は失効の理由の実質に関して係属しているという事実は除くものとし，この場合は，当該請求は国内商標出願として処理される。本項に定める直接付与の合意に対しては，絶対的又は相対的禁止事由の存在を根拠として審判請求することができないが，当該審判請求は，有効な変更の要件又は申請した共同体商標を直接付与する要件を充足しないことを根拠として行うことができる。例文帳に追加

(4) An application for conversion shall be considered filed on the filing date granted to it as a Community trademark application and, if it claimed priority or age, it shall benefit from these rights. Moreover, the application for conversion shall be processed in the same way as a national trademark application. Nevertheless, if the application for conversion refers to a Community trademark already registered, it shall be granted the status of a national trademark without further procedure, and the provisions of Article 22(4) shall apply, apart from the fact that, owing to renunciation, failure to renew or any other cause attributable to its owner, a pronouncement has been pending as regards the substance of any reason for invalidity or lapse capable of affecting the protection of the trademark in Spain, in which case it shall be processed as a national trademark application. No appeal based on the existence of absolute or relative prohibitions may be lodged against the direct grant agreement provided for in this paragraph, but such an appeal may be based on failure to satisfy the requirements for the valid conversion or direct grant of the Community trademark applied for. - 特許庁

ピロロキノリンキノンを補酵素とするＰＱＱグルコース脱水素酵素において、Acinetobacter calcoaceticus 由来水溶性ＰＱＱＧＤＨの第４４９残基から第４６８残基に相当する領域において１またはそれ以上のアミノ酸残基が他のアミノ酸残基で置換されていることを特徴とする改変型グルコース脱水素酵素。例文帳に追加

This is an improved PQQGDH that requires PQQ as a coenzyme, which is obtained by substituting one amino acid or more from 449th to 468th residue of water-soluble PQQGDH derived from Acinetobacter calcoaceticus with other amino acid residue(s). - 特許庁

この自発光装置（有機ＥＬ装置）は、基板面配置された透明性導電体２２と、ＥＬ材料を含有した層を含む複数の層を積層形成された発光部２５と、透明性導電体２２対向した位置に配置された金属電極２４と、発光部２５および金属電極２４に隣接して光変換部２３を具備している。例文帳に追加

The self-light-emitting device (organic EL device) comprises a transparent conductor 22 arranged on the surface of a substrate, a light-emitting part 25 formed by laminating a plurality of layers containing an EL material, a metal electrode 24 arranged at a position facing the transparent conductor 22, and a light conversion part 23 adjacent to the light-emitting part 25 and the metal electrode 24. - 特許庁

第１ダイクロイックミラー３１ａが照明光の入射角度α、β、γに対応する光学特性が非一様に変化する特性分布を有することにより、照明光の入射角度依存性に応じて生じる光学特性のずれを第１ダイクロイックミラー３１ａの横方向ＣＤに関して正確に又は近似的に補正することができる。例文帳に追加

A first dichroic mirror 31a has characteristic distribution where the optical characteristic corresponding to incident angles α, β, and γ of illuminating light changes non-uniformly, whereby deviation of the optical characteristic caused in accordance with incident angle dependency of the illuminating light can be accurately or approximately corrected in a lateral direction CD of the first dichroic mirror 31a. - 特許庁

交流電圧を直流電圧に変換する整流回路３の出力端に並列に接続されたコンデンサＣ１の容量は、整流回路３で得られた直流電圧を昇降圧する昇降圧回路４に使用される平滑コンデンサＣ２の容量に対して１％以上の容量に設定する。例文帳に追加

The capacity of a capacitor C1 connected in parallel to the output edge of a rectifying circuit 3 which converts AC voltage into DC voltage, is set as 1% or more against the capacity of a smoothing capacitor C2 employed at the boosting and deboosting circuit 4 to boost or deboost DC voltage obtained in the rectifying circuit 3. - 特許庁

プリンタと接続され、該プリンタが印刷時に実行する機能を指定するテンプレートを編集する情報処理装置であって、新規に接続されたプリンタにおいて新たに実行可能となった機能に関する情報を取得する手段（１６０６）と、前記取得された機能を指定するテンプレートを生成する手段（１６０７）とを備える。例文帳に追加

The information processing apparatus, which is connected to a printer and edits a template that designates functions to be executed by the printer upon printing, includes a unit 1606 which acquires information associated with newly executable functions by a newly connected printer, and a unit 1607 which generates a template that designates the acquired functions. - 特許庁

ショルダーパッティングを完璧に行うために必要な１）支点（軸）がブレない、２）全ストローク工程を通じて手首や腕・肘が変形しないという条件を満足するためのチェックが行えて、かつその習得が可能であり、ストロークの方向性のチェックを行って正しいストロークを習得することができるゴルフ用パッティング練習機を提供する。例文帳に追加

To provide a patting training machine for golf, checking to satisfy the conditions that a fulcrum (shaft) is not shifted, and the wrist, arm and elbow are not deformed through the whole stroke process, which are required to completely perform shoulder patting, enabling learning of shoulder patting, and checking the directivity of a stroke to learn a correct stroke. - 特許庁

制御装置１８は、ＤＣ−ＤＣコンバータ１２の出力電流が、ＤＣ−ＤＣコンバータ１２の電力変換効率が最大となる最大効率出力電流よりも大きい場合には、ＤＣ−ＤＣコンバータ１２の出力電圧を低下させ、ＤＣ−ＤＣコンバータ１２と低圧バッテリ１４とから補機負荷１６に電力を供給させる。例文帳に追加

A controller 18 decreases output voltage of a DC-DC converter 12 and supplies power from the DC-DC converter 12 and a low-voltage battery 14 to an auxiliary load 16 when output current of the DC-DC converter 12 is greater than the maximum efficiency output current in which power conversion efficiency of the DC-DC converter 12 becomes maximum. - 特許庁

制御ポイントに設置された受聴エリアマイクロフォンＭ１〜Ｍ９，Ａ／Ｄ変換器群５を介して取り込んだ制御音，騒音の合成音を最小にするフィルタ係数を、係数更新部１３が制御ポイント毎に繰り返し生成する。例文帳に追加

A coefficient update part 13 repeatedly generates filter coefficients for minimizing the composite sound of the control sound and noise received through listening area microphones M1 to M9 and an A/D converter group 5 installed at control points by the control points. - 特許庁

かご２が所定時間以上継続して停止したとき、かご２を昇降させてガイドレール３に当接するガイドローラ７及び８の外周上の位置を変えることにより、ガイドローラ７及び８の変形を防止するようにしたものである。例文帳に追加

When a car 2 continuously stops for a prescribed time or more, deformation of guide rollers 7 and 8 is prevented by changing an outer peripheral position of the guide rollers 7 and 8 abutting to a guide rail 3 by lifting the car 2. - 特許庁

線形フィードバックシフトレジスタのための生成多項式が、シミュレーション分析により、ディジタルビデオ放送規格の、ＯＦＤＭ変調されたシステムの典型的な無線チャネルの通信性能を最適化するように確立された置換順序と共に提供される。例文帳に追加

A generator polynomial, shown by expression (1), for the linear feedback shift register is provided together with a permutation order established by simulation analysis to optimize communication performance via typical radio channels of an OFDM system of the Digital Video Broadcasting-Terrestrial broadcasting standard. - 特許庁